Internet et Linguistique

Exploration guidée (via netscape) de sites accessibles sur le Web, avec accent sur les outils ou conventions à connaître pour permettre une utilisation optimale de ces ressources. Chaque demi-journée sera consacrée à un ensemble de sites, permettant à chaque participant de se familiariser avec ces sites, et de repartir avec un ensemble structuré d'adresses (URL) utiles (« bookmarks »).

Mises à jour : cherchez le sigle pour les ajouts depuis le 10 novembre 1999.

Outils et généralités

Plutôt que de refaire ici ce qui relèverait d'une formation générale à l'utilisation d'Internet, on pourra se focaliser sur des aspects généraux : moteurs de recherche, indexation, etc., et leur utilité pour la linguistique. On pourra aussi s'intéresser aux sites des sociétés savantes accessibles sur Internet, aux institutions (CNRS etc), voire aux carrières (sites pour les jeunes chercheurs, appels d'offre, etc).

Le centre de formation du CNRS, les équipes CNRS en linguistique.
Quelques moteurs de recherches Alta Vista et son traducteur automatique, Yahoo, Voilà
La liste des sites linguistiques du Summer Institute of Linguistics
Sites Web de société savantes, d'instituts, etc...
- ASL (Association des Sciences du Langage)
- AFLA (Association Française de Linguistique Appliquée)
- INaLF (Institut National de la Langue Française)
- ATALA (Association pour le Traitement Automatique des LAngues)
- ACL (Association Canadienne de linguistique)
- LSA (Linguistic Society of America)
- ACL (Association for Computational Linguistics)
- EACL (European Chapter of the Association for Computational Linguistics)
- ELSNET (European Network in Language and Speech)
- Francil (Réseau FRANCophone de l'Ingénierie de la Langue)
- ARC (Association pour la Recherche Cognitive)
- FoLLI (the European Association For Logic, Language and Information)
Carrières : CNRS, MERT, quelques associations actives de jeunes chercheurs :
- l'Association Bernard Gregory
- la Guilde des Doctorants
- FISC (une action pour le Financement et l'Insertion des jeunes chercheurs en Sciences Cognitives)
- La carte de France des associations de doctorants
Projets, appels d'offres :
- Aupelf-Uref Agence Universitaire de la Francophonie
- Appel(s) de l'ELRA.
- Appel(s) du Fonds Francophone des Inforoutes.
- l'appel à projets 1999 du Réseau National de Recherche en Télécommunications.
- Appel à propositions de l'ELRA : Contribution à la réalisation de corpus du français contemporain.
- Appel à propositions pour des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de 2002)» «(Programme des technologies de la société de l'information)» (Communauté Européenne).

Ressources linguistiques

De nombreuses institutions mettent à disposition sur le web des ressources linguistiques. Il peut s'agir de corpus, littéraires ou techniques, dont on peut extraire tout ou partie, ou sur lesquels on peut se livrer à diverses recherches (concordanciers, statistiques lexicales, etc.). On trouve aussi des dictionnaires, monolingues ou plurilingues, voire des encyclopédies, des corpus alignés, etc. On explorera ces sites, en insistant sur les cas où leur exploitation nécessite la maîtrise d'interfaces particulières.

L'INaLF a compilé un important corpus de textes français, littéraires et techniques, connu sous le nom de Frantext.
Wordnet : une base de données lexicales pour l'anglais ; EuroWordNet le projet européen correspondant.
Le corpus de 100 Millions de mots de BNC (British National Corpus).
Une liste de dictionnaires en ligne, parmi lesquels le fameux Webster.
Un moteur de recherche « spécial dictionnaires » : OneLook.
Quelques ressources de l'INaLF : la maquette informatisée du TLF, la base de données interactive RABELAIS et son temps, les lexiques du moyen Français.
Un corpus multilingue (FR/EN/ES) aligné (site non maintenu).
Verb Index of [Beth Levin 93] : L'index du livre English Verb Classes And Alternations: A Preliminary Investigation de Beth Levin
L'Association Européenne pour les Ressources Linguistiques (ELRA)
Une liste des langues du monde préparée par L'institut estival de linguistique (SIL)
Britannica on-line, un bel échantillon de la célèbre encyclopædia.
... et pour le plaisir, un dictionnaire des mots anglais qui n'existent pas !

Ressources bibliographiques

Demi-journée consacrée aux divers sites permettant d'accéder, soit à des bibliographies, soit même aux textes scientifiques eux-mêmes : bibliographies thématiques, accès/consultation de bibliothèques, revues « en ligne », sites de grands éditeurs ou de fournisseurs de livres et articles. Il s'agit bien entendu de sites consacrés principalement à la linguistique.

Bibliographies

La Liste des sources bibliographiques de la mailing list LINGUIST
Une Bases de données bibliographiques en linguistique, maintenue par le CL/MT Research Group à l'University of Essex.
The project on Annotated Bibliography of Contemporary Research in Tense, Grammatical Aspect, Aktionsart, and Related Areas.
La Bibliothèque virtuelle de Stanford : section Linguistique Appliquée.
La section langues et linguistique de Yahoo!-France.
Quelques « anneaux » (rings) concernant la linguistique (pas seulement les bibliographies).
General bibliography on lexicon grammar (LADL).
Une bibliographie sur le « Traitement de Textes Parallèles » récemment annoncée.

Bibliothèques

Le site de la BNF : Gallica, et son catalogue complet.
Le catalogue des articles du fonds INIST.
Liste des bibliothèques universitaires : via Yahoo!-France.
À titre d'exemple, la bibliothèque universitaire de Paris X-Nanterre.
Bibliothèque InterUniversitaire Scientifique Jussieu, Catalogue (telnet, login : mlibrary, passwd : jussieu).
L'ADDNB (Association pour le développement des documents numériques en bibliothèques).
Un coup d'oeil sur la fameuse Library of Congress.

Éditeurs et libraires

Pour acheter des livres par le web Amazon ou en France : Alapage, qui a une petite rubrique « Langues et Languages ».
Les Presses Universitaires de France.
Éditions Elsevier.
Éditions l'Harmattan. Odile Jacob.
Hermès Science Publications
Oxford University Press
Springer Verlag

Revues « en ligne »

Revue Arob@se
Revue In Cognito éditée par l'association In Cognito
« Espace Virtuel » de l'équipe Sémantique des textes (INalF).
Glot International
Revue distribuée (aussi) sous format pdf.
Revues d'Hermès Science Publications accessibles en ligne (sur abonnement).
ALEX : un catalogue de textes électroniques.

Traitement Automatique des Langues

Les laboratoires, entreprises ou éditeurs de logiciels qui réalisent des logiciels de traitement automatique de la langue (traduction automatique, correction othographique, extraction de mots-clé ou de résumés, « devineurs de langue », conjugueurs, étiqueteurs morpho-syntaxiques, analyseurs syntaxiques...) mettent souvent sur leur site Web des démonstrations de leurs produits, et permettent même dans certains cas de télécharger leur logiciels. On explorera ces divers sites.

Entreprises et laboratoires privés (ordre alphabétique)

Démonstrations

Devineurs de langue : l'analyseur de langues d'Emmanuel Giguet (Université de Caen), celui de Xerox, celui du RALI.
Conjugeurs : celui du CERIL, à Paris 13 ; celui (incomplet) de la « Division of Foreign Languages » de l'Université du Texas à San Antonio ; voir aussi le test de français de Xerox, et le travail d'une étudiante en linguistique informatique ;
Analyseurs morphologiques : celui du RALI ; le tokeniseur et analyseur (avec éventuellement désambiguïsation) de Xerox ; ENGTWOL (pour l'anglais) de Lingsoft
Étiqueteurs : celui de Xerox, ceux de l'INaLF (ne sont plus accessibles en démonstration), et celui du LATL (Genève).
Analyseurs syntaxiques : l'analyseur GB du LATL ; les analyseurs pour l'anglais de la société Conexor ; une démonstration en JAVA de l'analyseur de la société Ergo.
Traduction automatique : le traducteur de Systran qui équipe Alta-vista ; une démonstration en ligne de Reverso, de Softissimo
Concordanciers : TransSearch : Concordancier bilingue sur les Hansards (Journal des débats à la Chambre des communes du Parlement canadien). Hébergé au laboratoire RALI.

Liens

Une liste commentée de logiciels de reconnaissance de la parole

Pascal.Amsili@linguist.jussieu.fr

16 Décembre 1999 ($Revision: 1.10 $)