From: VINESSE Jerome CNET/DMI/LAN Subject: Jobs in CNET - Emplois au CNET L'unité de Recherche et Développement "Langues Naturelles" du CNET, centre de recherche de France Télécom, propose à Lannion (Côtes d'Armor, France), quatre postes : 1. un poste d'ingénieur de recherche à durée indéterminée "langues naturelles et commerce électronique multilingue" 2. un poste d'ingénieur de recherche à durée indéterminée "extraction automatique d'informations multilmédia" 3. un Postdoc d'une durée d'un an "recherche d'information en langue arabe" 4. un stage bac+5 d'une durée de 5 à 6 mois "traduction automatique français/anglais sur un corpus spécialisé" Les postes sont détaillés ci-dessous 1. Ingénieur de recherche "langues naturelles et commerce électronique multilingue" Dans le cadre des développements de nouveaux services offerts aux clients de FT et intégrant des technologies avancées de langage naturel, le Cnet recrute un jeune ingénieur de R&D informaticien. Il contribue à l'application des techniques de traitement du langage naturel aux services de commerce électronique, en prenant part à des projets européens dans ce domaine. L'objectif est de mettre en correspondance les demandes des clients et les catalogues des marchands, l'ensemble étant exprimé sous forme textuelle, et dans des langues différentes. Il participe au développement de nouvelles méthodes et à l'amélioration des techniques existantes d'interprétation du contenu textuel, pour leur utilisation dans des plates-formes de commerce électronique multilingue. - Contrat à durée indéterminée : - Compétences requises : * Développement logiciel en C++ * Informatique avancée (traitement de la langue, intelligence artificielle, ontologies, agents intelligents) * Commerce électronique * Culture générale en linguistique, logique, statistique * Technologies liées à Internet (HTML, XML, serveurs, protocoles, Java) * Langues étrangères, anglais indispensable * Travail en équipe, contacts fréquents avec des partenaires européens, des clients internes Contact (envoyer un CV détaillé) : Jérôme Vinesse CNET - France Télécom - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: 02.96.05.38.92 - Fax: 02.96.05.32.86 Email: jerome.vinesse@cnet.francetelecom.fr 2. Ingénieur de recherche "extraction automatique d'informations multimedia" La disponibilité de grands corpus de textes ou de contenus multimédia (sur le Web ou sur support CD) exige d'explorer de nouvelles voies de recherche sur l'extraction automatique des connaissances par analyse desdits corpus. C'est dans ce cadre des études sur la recherche d'informations que le CNET a développé des techniques d'analyse en vue d'extraire automatiquement à partir de corpus des "réseaux sémantiques" de grande taille pour cerner le sens des documents. Le Cnet recrute un ingénieur R&D informaticien, pour mettre en oeuvre ces techniques de fouille de données (datamining) pour des besoins internes à France Télécom (gestion intelligente de documents,...) ou pour l'offre de services de France Télécom (offre Wanadoo Education,...). Ce poste contribue au transfert rapide de ces technologies vers les entités d'exploitation de FT. - Contrat à durée indéterminée - Compétences requises : * Développement logiciel en C * Fortes connaissances en algorithmique, en apprentissage * Bonnes connaissances en statistiques * Connaissances en développement d'applications multimedia appréciées TTP, CGI, Java) * Connaissances en système et architectures distribuees appréciées Contact (envoyer un CV détaillé) : Jérôme Vinesse CNET - France Télécom - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: 02.96.05.38.92 - Fax: 02.96.05.32.86 Email: jerome.vinesse@cnet.francetelecom.fr 3. Post-Doc "recherche d'information en langue arabe" - Sujet: Moteur de recherche en langue arabe. - Activités : * localisation d'un moteur de recherche en langue arabe, * recherche d'information en cross-language (français, arabe), * dictionnaire(s) bilingue(s), * étude de la faisabilité d'une traduction automatique de textes, * étude des outils web d'entrée/sortie et de codage de textes arabes, * étude de la morphologie de l'arabe. - Profil requis: * Expérience en développement d'outils linguistiques. * Connaissance des problèmes liés au multilinguisme et à l'arabe. * Connaissance des outils Web appliqués à l'arabe (navigateurs, éditeurs de documents). * Morphologie de l'arabe. * Compétences en intégration d'outils sur le web. * Recherche d'information * Traduction automatique ou TAO (souhaitée). * Unix, C++, Java, HTML. - Durée : 12 mois (début dès que possible, Mars/Avril 2000). Contact (envoyer un CV détaillé) : Malek Boualem CNET - France Télécom - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: 02.96.05.29.83 - Fax: 02.96.05.32.86 Email: malek.boualem@cnet.francetelecom.fr 4. Stage de DEA ou DESS ou Ingénieur en traduction automatique - Sujet: traduction automatique français vers anglais sur corpus spécialisé. - Durée: 5 à 6 mois, rémunéré. - Début du stage : Mars ou Avril 2000. - Thèse après le stage envisageable mais non garantie. - Connaissances requises : traduction automatique ou TAO, processus d'analyse du langage naturel, syntaxe, langage C++. Contact (envoyer un CV détaillé): Malek Boualem CNET - France Télécom - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: 02.96.05.29.83 - Fax: 02.96.05.32.86 Email: malek.boualem@cnet.francetelecom.fr