TP08: Ressources et démonstrations sur Internet

Ressources

• La liste des sites linguistiques du Summer Institute of Linguistics
• Le corpus de 100 Millions de mots de BNC (British National Corpus).
• Une liste de dictionnaires en ligne, parmi lesquels le fameux Webster.
• Un moteur de recherche « spécial dictionnaires » : OneLook.
• Quelques ressources de l'INaLF : la maquette informatisée du TLF, la base de données interactive RABELAIS et son temps, les lexiques du moyen Français.
• Une liste des langues du monde préparée par L'institut estival de linguistique (SIL)
• Britannica on-line, un bel échantillon de la célèbre encyclopædia.
• ... et pour le plaisir, un dictionnaire des mots anglais qui n'existent pas !

Démos

• Devineurs de langue : l'analyseur de langues d'Emmanuel Giguet (Université de Caen), celui de Xerox, celui du RALI.
• Conjugeurs : celui du CERIL, à Paris 13 ; celui (incomplet) de la « Division of Foreign Languages » de l'Université du Texas à San Antonio ; voir aussi le test de français de Xerox, et le travail d'une étudiante en linguistique informatique ;
• Analyseurs morphologiques : celui du RALI ; le tokeniseur et analyseur (avec éventuellement désambiguïsation) de Xerox ; ENGTWOL (pour l'anglais) de Lingsoft
• Étiqueteurs : celui de Xerox, ceux de l'INaLF (ne sont plus accessibles en démonstration), et celui du LATL (Genève).
• Analyseurs syntaxiques : l'analyseur GB du LATL ; les analyseurs pour l'anglais de la société Conexor ; une démonstration en JAVA de l'analyseur de la société Ergo.
• Traduction automatique : le traducteur de Systran qui équipe Alta-vista ; une démonstration en ligne de Reverso, de Softissimo
• Concordanciers : TransSearch : Concordancier bilingue sur les Hansards (Journal des débats à la Chambre des communes du Parlement canadien). Hébergé au laboratoire RALI.