UFR Linguistique Paris 7 : ECUE LI014

LI 014 : Traitement automatique de l'écrit

Introduction aux problématiques du Traitement Automatique des Langues, par le biais de l'étude d'outils logiciels et formels de TAL.

Emploi du temps

	CM	TD/TP
Horaires :	Jeudi, de 12:00 à 14:00	Jeudi, 14:30-16:00 (g1) ; 16:30-18:00 (g2)
Salle :	A 1	machines (006)
Rythme :	Semestriel (S2)	Semestriel (S2)
Premier cours	Jeudi 14 Février	Jeudi 14 Février

Organisation de l'enseignement

Le cours comprend :

Des cours magistraux :
- Présentation du domaine
- Introduction aux Langages Formels
- Formalismes pour le TAL
Des cours donnés par un enseignant invité, Leo Wanner, pendant le mois de mars.
Des séances sur machine, pour familiariser les étudiants avec divers logiciels et outils actuels du TAL.
Séances encadrées par Alexis Nasr (1 groupe) et Pascal Amsili (1 groupe).
Des conférences données par des professionnels du domaine invités.

Contrôles

Devoir sur table n° 1 : jeudi 02 mai, horaire et salle habituelle
ANNULÉ
Devoir non surveillé (« mini-projet ») distribué autour des vacances de Pâques.
- Énoncé du devoir (formats PS, PDF)
  Le devoir doit être remis au plus tard le lundi 10 juin. On demande un rapport d'environ 6 pages, comprenant : (a) une desciption du(des) phénomène(s) traité(s) ; (b) les règles proposées ; (c) le « listing » et (d) une discussion.
- Aide-mémoire sur FSA : formats PS ou PDF
- Le corpus de travail est accessible ICI
- Liste des étiquettes (+ décompte) apparaissant dans le corpus précédent.
- Notes
Examen final (pour tous étudiants) :
Lundi 17 juin, de 14:00 à 16:00, salle 105 ilot Jussieu.
- Énoncé (formats PS, PDF)
- Notes
Examen de rattrapage (septembre) : Jeudi 13 sept, 14h00-16h00, salle 105.
- Notes

Modalités de contrôle

Contrôle continu Un devoir sur table comptant pour 50%, et un « mini-projet » (travail sur machine, non surveillé) comptant 50%.
Contrôle terminal (seulement pour les étudiants non assidus) Un examen en fin de semestre (100%)

Calendrier des séances

Cours magistraux

TD/TP

Panorama du TAL
introduction à la Recherce d'Information (cours de L. Wanner)
l'extraction d'information (cours de L. Wanner)
Langages formels
Automates
Transducteurs
Grammaires

Liens pour les TP

Eliza : le code source en Lisp de la version pour Emacs
WordNet : le site
Frantext : le site (général) et le site catégorisé

Eliza (TP PS ou PDF)
WordNet (TP PS ou PDF)
Frantext (TP PS ou PDF)
Séance annulée (Journée METIL)
Correcteurs orthographiques (TP PS ou PDF)
Taggers (1)
Taggers (2)
FSA (1)
FSA (2)
Concordancier(s) (TP PS ou PDF)
Séance annulée (Ascension)
FSA (3)
Grammaires Frantext (TP PS ou PDF)
Intex
Séance annulée pour raisons techniques

Il y a quelques TP intéressants sur la page de l'an dernier (Dicologique, Tropes, Lexico, Synonymes)

Calendrier des conférences professionnelles
Liens intéressants en TAL
Pages Web des cours des années précédentes : 99/00, 00/01.
Merci à Marianne Desmet et Véronique Gendner qui ont inspiré ou concocté certains des TP.

Bibliographie (merci à Paul Hirschbühler)

Abeillé, Anne. 1993. Les nouvelles syntaxes. Grammaire d'unification et analyse du français. Paris: Armand colin.
Baudot, Jean. 1987. Introduction aux grammaires formelles. Montréal: Sodilis.
Bouillon, Pierrette (avec la collaboration de Françoise Vandooren, Lyne Da Sylva, Laurence Jacqmin, Sabine Lehmann, Graham Russell et Evelyne Viegas). 1998. Traitement automatique du langage naturel. Aupelf-Uref - Éditions Duculot.
Bouillon, Pierrette et André Clas (éds). 1993. La traductique. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal. (Contient beaucoup d'articles)
Clémenceau, David. 1993. Étude sur la dérivation en français contemporain. In Lexiques-Grammaires comparés en français, sous la dir. de Jacques Labelle et Christian Leclère, p. 115-133. Amsterdam: John Benjamins.
Danlos, Laurence. 1985. Génération automatique de textes en langue naturelle. Paris: Masson.
Fuchs, Catherine, Laurence Danlos, Anne Lacheret-Dujour, Daniel Luzzati et Bernard Victorri. 1993. Linguistique et traitements automatiques des langues. Paris: Hachette.
Gardent, Claire et Karine Baschung. 1994. Technique d'analyse et de génération pour la langue naturelle. Clermont-Ferrand: Adosa.
Langues française 87. 1990. Dictionnaires électroniques du français. Paris: Larousse.
Laporte, Éric. 1993. Levée d'ambiguïtés par grammaires locales. In Lexiques-Grammaires comparés en français, sous la dir. de Jacques Labelle et Christian Leclère, p. 87-114. Amsterdam: John Benjamins.
Miller, Philip et Thérèse Torris. Formalismes syntaxiques pour le traitement automatique du langage naturel. Paris: Hermès.
Roche, E. 1993. Une représentation par automate fini des textes et des propriétés transformationnelles des verbes. Linguisticae Investigationes 17.1.
Sabah, Gérard. 1988. L'intelligence artificielle et le langage. I: Représentation des connaissances; II: Processus de compréhension. Paris: Hermès.
Silberztein, Max. 1993. Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes. Le système INTEX. Paris: Masson.
Silberztein, Max. 1995. Reconnaissance automatique des mots d'un text: les premières étapes. In Lexiques-Grammaires comparés en français, sous la dir. de Jacques Labelle et Christian Leclère, p. 81-95. Amsterdam: John Benjamins.
Werhli, Éric. 1988. Parsing with a GB grammar. In Natural Language Parsing and Linguistic Theories, sous la dir. de Uwe Reyle et Christian Rohrer, p. 177-201. Dordrecht: Reidel.
Wehrli, Eric.1997. L'analyse syntaxique des langues naturelles. Paris: Masson.
Tous les numéros de la revue , publiée par l'ATALA.
Tous les numeros de la revue Computational Linguistics, publiée par l'ACL.

Quelques ouvrages importants en anglais
Allen, James.1995. Natural Language Understanding. Redwood City: The Benjamin/Cummings Publishing Company.
Beardon, Colin, David Lumsden, Geoff Holmes. 1991. Natural Language and Computational Linguistics. An Introduction. London: Ellis Horwood.
Dougherty, Ray C. 1994. Natural Language Computing. An English Generative Grammar in Prolog. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Gazdar, Gerald & Chris Mellish. 1989. Natural language Processing in Prolog. An Introduction to Computational Linguistics. Addison-Wesley Publishing Company.
Jurafsky, Daniel & James H. Martin. 2000. Speech and language Processing. An Introduction to natural Language Processing. New Jersey: Prentice Hall.
Rayner, Manny, David Carter, Pierrette Bouillon, Vassilis Digalakis et Mats Wirén. 2000. The Spoken Language Translator. Studies in Natural Language Processing. Cambridge: Cambridge University Press.
Smith, George W. 1991. Computers and Human Languages. Oxford: Oxford University Press.
Ward, Nigel. 1998. Basic Concepts of Natural Language Processing. Manuscript, Tokyo. 137 pages.

Une bibliographie en ligne qui ratisse large

http://www.linguist.jussieu.fr/~amsili/Ens02/I014.html ven sep 13, 2002