Tolkāppiyam, Col, Cēṉāvaraiyar urai

((Master file (before conversion from PDY kept in: AA\AKAM\UTF2PDY\TOLK\CEENAA.HTM))

[Further modifications NOT DONE ON MASTER FILE]

((latest major modification: 2007 September 16th: eliminating Sprint soft chariot returns [1F character]))

((latest minor modification: 2008 nov. 11th: nūḷār --> nūlār))

((Original file preparation based on AB\BOOK\ceenaa.pdy))

((tolkāppiyam, collatikāram, cēṉāvaraiyar urai))

((1. kiḷaviyākkam))

((1. tiṇai))

TC 1 c

 [TRANSLATION]

{{MS_leaf_2}}

uyartiṇai eṉmaṉār makkaḷ+ cuṭṭu ē
aḵṟiṇai eṉmaṉār avar ala piṟa ē
āy iru tiṇaiyiṉ icaikkumaṉa col= ē

{{C CENV}}

{{Par. 1}} niṟutta muṟaiyāṉ -ē col= uṇarttiya eṭuttu+-koṇṭār; ataṉāl iv= atikāram^ col=-atikāram eṉṉum peyarttu* āyiṟṟu.

{{Par. 2}} col= āvatu eḻuttōṭu orupuṭaiyāṉ oṟṟumai uṭaittu āy+ poruḷ kuṟittu varuvatu. uraiyāciriyar um eḻuttu ātal+ taṉmaiyoṭu puṇarntu eṉpār `eḻuttoṭu puṇarntu' eṉṟār ākaliṉ, oru-puṭai oṟṟumai -~ē kūṟiṉār. taṉmaiyoṭu puṇarntu eṉṉākkāl, ōr-eḻuttu*-oru-moḻikku ##eḻuttoṭu puṇartal# iṉmaiyiṉ+ ##col= ātal# eytātu eṉka. poruḷ kuṟittu vārāmaiyiṉ acainilai col= ākā eṉiṉ:-- {{"ā vayiṉ āṟu muṉṉilai acaiccol"}} {{[col:274]}} eṉṟu* um, {{"viyaṅkōḷ acaiccol"}} {{[col:273]}} eṉṟu* um ōtutalāṉ, avai -~um iṭam* mutal ākiya poruḷ kuṟittu vantaṉa ~eṉka. {{"yā kā piṟa piṟakku"}} {{[col:279]}} eṉṉum^ toṭakkattaṉa -~ō ~eṉiṉ, avai -~um mūṉṟu* iṭattiṟku* -~um uriya ~āy+ kaṭṭurai+ cuvai paṭa varutaliṉ poruḷ kuṟittaṉa ē ām. i+ karuttu ē paṟṟi aṉṟē āciriyar {{"ellā+ col= um poruḷ kuṟittaṉa ē"}} {{[col:155]}} eṉṟu ōtuvār āyiṟṟu eṉka.

{{Par. 3}} col+ tāṉ iraṇṭu vakaippaṭum, taṉi{{MS_leaf_3}}moḻi um^ toṭarmoḻi um eṉa. avaṟṟu uḷ, taṉimoḻi -~āvatu camaya āṟṟalāṉ+ poruḷ viḷakkuvatu. toṭarmoḻi -~āvatu avāynilaiyāṉ um takutiyāṉ um aṇmaiyāṉ um iyaintu poruḷ viḷakkum^ taṉimoḻi īṭṭam.

{{Par. 4}} peyarccol= um, viṉaiccol= um, iṭaiccol= um, uriccol um eṉa+ taṉimoḻi nāṉku vakai+ paṭum. {maram} eṉpatu peyarccol. {uṇṭāṉ} eṉpatu viṉaiccol. {maṟṟu} eṉpatu iṭaiccol. {naṉi} eṉpatu uriccol.

{{Par. 5}} iru moḻi+ toṭar um pal% moḻi+ toṭar um eṉa+ toṭarmoḻi iraṇṭu vakai+ paṭum. {cāttaṉ vantāṉ} eṉpatu iru moḻi+ toṭar. {aṟam vēṇṭi aracaṉ ulakam purantāṉ} eṉpatu pal% moḻi+ toṭar

{{Par. 6}} atikāram eṉṉum^ coṟku+ poruḷ pala uḷa ēṉum, īṇṭu atikāram eṉṟatu oru poruḷ nutali varum pala ōttiṉatu tokutiyai. vaṭa nūlār um ōr iṭattu niṉṟa col+ pala cūttiraṅkaḷōṭu ceṉṟu iyaitalai -~um oṉṟaṉatu ilakkaṇam paṟṟi -varum pala cūttira+ tokutiyai -~um atikāram eṉpa. col= atikāram collai uṇarttiya atikāram eṉa viriyum. a+ collai yāṅṅaṉam uṇarttiṉār -ō eṉiṉ, tammai -~ē eṭuttu*-ōti -~um ilakkaṇam^ kūṟi -~um uṇarttiṉār eṉpatu.

{{Par. 7}} vaḻu+ kaḷaintu coṟkaḷai ākki+ koṇṭamaiyāṉ, iv= ōttu+ kiḷavi ākkam āyiṟṟu. ākkam amaittu+ kōṭal, {noy um* nuṟuṅku um^ kaḷaintu arici amaittārai} {arici ākkiṉār} eṉpa-{{MS_leaf_4}}~ākaliṉ. coṟkaḷ poruḷkaṇ mēl ām āṟu uṇarttiṉamaiyāṉ+ kiḷavi ākkam āyiṟṟu eṉiṉ um amaiyum. potu vakaiyāṉ+ kiḷavi eṉṟamaiyāl, taṉimoḻi um^ toṭarmoḻi um^ koḷḷappaṭum. kiḷavi, col, moḻi eṉṉum^ toṭakkattaṉa ellām oru poruḷ+ kiḷavi.

{{Par. 8}}

{{WFW}} i+ cūttirattiṉ poruḷ, makkaḷ eṉṟu karutappaṭum poruḷai āciriyar uyartiṇai eṉṟu colluvar; makkaḷ eṉṟu karutappaṭāta piṟa poruḷai aḵṟiṇai eṉṟu colluvar; av= iru tiṇai mēl um^ coṟkaḷ nikaḻum eṉṟa āṟu. eṉa ē, uyartiṇai+ col= um aḵṟiṇai+ col= um eṉa+ col= iraṇṭu eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 9}}

{{C CENV}} makkaḷ+ cāti ciṟantamaiyāṉ uyartiṇai eṉṟār.

{{Par. 10}} {{"eṉmaṉār"}} eṉpatu ceyyuḷ% muṭipu eyti-niṉṟatu* -ōr ār īṟṟu etir-kāla muṟṟu+-col. «eṉṟiciṉōr, kaṇṭiciṉōr» eṉpaṉa mutal āyiṉa av= āṟu vanta iṟantakāla muṟṟu+ col. {eṉpa} eṉṉu muṟṟuccolliṉatu pakaram^ kuṟaittu maṉ= um. ār um eṉa iraṇṭu iṭaiccol+ peytu virittār eṉṟu uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ: -- {{"eṉmaṉār"}} eṉpatu iṭarpaṭṭuḻi+ ciṟupāṉmai vārātu, nūl uḷ= um^ cāṉṟōr ceyyuḷ uḷ= um payiṉṟu varutalāṉ um, icainiṟai eṉpatu maṟuttu+ poruḷ kūṟukiṉṟār piṉ= um icainiṟai eṉṟal mēṟkōḷ%-malaivu* ātalāṉ -um. avarkku* atu karuttu* aṉṟu* eṉka. māṇākka{{MS_leaf_5}}rkku*-uṇarvu {{{MS_VAR: ????kka || ṟkuṇarvu}}} perukal vēṇṭi veḷippaṭa+ kūṟātu uyttu uṇara vaittal avarkku iyalpu ākalāṉ+ ceyyuḷ% muṭipu eṉpatu kūṟār āyiṉār.

{{Par. 11}} eṉmaṉār āciriyar eṉa ē, uyartiṇai aḵṟiṇai eṉpaṉa tol= āciriyar kuṟi ām. āciriyar eṉṉum peyar veḷippaṭātu-niṉṟatu.

{{Par. 12}} makkaḷ ākiya cuṭṭu yātaṉkaṇ* ^nikaḻum atu {{"makkaṭcuṭṭu"}} eṉa+ paṇpu+-tokai+ puṟattu+ piṟanta aṉmoḻi+-tokai. īṇṭu {{"makkaḷ"}} eṉṟatu makkaḷ eṉṉum uṇarvai. eṉa -~ē, makkaḷ -ē āyiṉum makkaḷ eṉṟu cuṭṭātu poruḷ eṉṟu cuṭṭiya -vaḻi uyartiṇai eṉappaṭātu eṉpatu ām.

{{Par. 13}} iṉi avar ala eṉṉātu piṟa eṉṟu ē viṭiṉ yātu allāta piṟa eṉṟu avāy niṟkum ākaliṉ, avar ala eṉṟār. makkaḷ+ cuṭṭu ē eṉṟu mēl* ^niṉṟamaiyiṉ makkaḷ allāta piṟa eṉṟu uṇartal ām eṉiṉ:-- āṟṟaṉ mutal āyiṉavaṟṟāṉ+ koḷvatu col= il vaḻi eṉa maṟukka. iṉi avar ala eṉṟu ē oḻiyiṉ avaṟṟatu pakuti ellām eñcāmal+ taḻuvāmaiyiṉ, eñcāmal+ taḻuvutaṟku avar ala piṟa eṉṟār.

{{Par. 14}} ceyyuḷ ākalāṉ āy iru tiṇai eṉa+ cuṭṭu nīṇṭatu. varaiyaṟai iṉmaiyiṉ īṇṭu yakara uṭampaṭumey+ āyiṟṟu.

{{Par. 15}} col% nikaḻccikku+ poruḷ iṭam ākaliṉ, āy iru tiṇaiyiṉkaṇ= eṉa ēḻāvatu virikka. iṉ cāriyai vēṟṟumai-~urupu paṟṟi -~um paṟṟātu* -um -niṟkum eṉṟu uraiyāciriyar iraṇṭāvatu virittār -āl eṉiṉ:
-- {{"cāriyai uḷvaḻi+ cāriyai keṭutal um^
cāriyai-{{MS_leaf_6}}~uḷvaḻi+ taṉ= urupu niḷaiyal um"}}
{{[eḻuttu:158]}} eṉṟu iraṇṭāvataṟku+ tiripu ōtinamaiyāṉ um,
{{"celaviṉ um varaviṉ um^ taraviṉ um^ koṭaiyiṉ um"}}
{{[col:28]}} eṉpuḻi -~um piṟāṇṭu* -um ellām ēḻāvatu virittaṟku ēṟpa+ poruḷ uraittamaiyāṉ -um, av= urai pōli-~urai eṉka. āy iru tiṇaiyiṉ -um eṉṉum ummai vikāra vakaiyāṉ+ tokku-niṉṟatu.

{{Par. 16}} icaikkum eṉpatu ceyyum eṉṉu muṟṟuccol.

{{Par. 17}} maṉ= eṉṉum iṭaiccol maṉa eṉa īṟu tirintu-niṉṟatu. maṉ= eṉṟu pāṭam ōtuvār um uḷar.

{{Par. 18}} ēkāram īṟṟacai.

{{Par. 19}} col varaiyaṟuttal ē i+ cūttirattiṟku+ karuttu āyiṉ, {{"āṭūuvaṟicol makaṭūuvaṟicol="}} eṉṟāṟpōla uyartiṇai+ col aḵṟiṇai+ col= eṉa amaiyum, uyartiṇai makkaḷ aḵṟiṇai piṟa eṉal veṇṭā eṉiṉ: uyartiṇai aḵṟiṇai eṉpaṉa tol= āciriyar kuṟi ākalāṉ āṭūu makaṭūu+ pōla vaḻakkoṭu paṭuttu+ poruḷ uṇartal ākāmaiyiṉ, uyartiṇai makkaḷ aḵṟiṇai piṟa eṉal vēṇṭum eṉpatu. iv= āṟu oru poruḷ nutaliṟṟu āka uraiyākkāl, cūttiram oṉṟu ām āṟu illai eṉka. ((1))

((2. pāl))

((uyartiṇaiyil mūṉṟupāl))

TC 2 c

[TRANSLATION]

āṭūu aṟi col% makaṭūu aṟi col+
pallōr aṟiyum^ colloṭu civaṇi
a+ mu+ pāl+ col uyartiṇaiyav+ ē

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"āṭūuvaṟicol="}} um {{"makaṭūuvaṟicol="}} um pallōr aṟiyum^ collōṭu poruṉti a+ mūṉṟu kūṟṟu+ col= um uyartiṇaiyaṉa ām. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} āṇmakaṉai āṭūu eṉṟal um, peṇṭā{{MS_leaf_7}}ṭṭiyai makaṭūu eṉṟal um paṇṭaiyār vaḻakku.

{{Par. 3}} aṟivu mutal āyiṉavaṟṟāṉ āṇmakaṉ ciṟantamaiyiṉ {{"āṭūuvaṟicol*"}} muṉ+ kūṟa+ -paṭṭatu. paṉmai iru pāl -um paṟṟi varutaliṉ+ pallōr aṟi col+ piṉ+ kūṟa+ -paṭṭatu.

{{Par. 4}} iraṇṭām veṟṟumai uyartiṇaikkaṇ= ciṟupāṉmai tokappeṟutaliṉ+ tokku-niṉṟatu. tirinta puṇarcci aṉmaiyiṉ vikāra -vakaiyāṉ+ tokkatu eṉpār -um uḷar.

{{Par. 5}} civaṇi eṉṉum viṉaiyeccam uyartiṇaiya eṉṉum viṉaikkuṟippu+ koṇṭatu, āṟām vēṟṟumai ēṟṟu-niṉṟa col+ peyar āy um viṉaikkuṟippu āy um niṟkum ākalāṉ. uyartiṇaiya ām eṉṉum mu+ pāl+ colliṉ viṉai āṭūuvaṟicol makaṭūuvaṟicol eṉṉum iraṇṭaṇ viṉai ākiya civaṇi eṉṉum^ ceytu eṉ eccattiṟku viṉaimutal viṉai āyiṉa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- uyartiṇaiya ātal, āṭūuvaṟicol makaṭūuvaṟicol eṉpaṉavaṟṟiṟku um eytutalāṉ, viṉaimutal viṉai ām eṉka, {{"mutaṉilai mūṉṟu um viṉaimutal% muṭipiṉa"}} {{[col:230]}} eṉpuḻi viṉaimutal viṉai eṉṉum^ tuṇai allatu piṟitu oṉṟaṟku+ potu ākātu viṉaimutaṟku ē viṉai ātal vēṇṭum eṉṉum varaiyaṟai iṉmaiyiṉ. allākkāl, {ivaḷ um ivaṉ um^ ciṟṟil iḻaittu um^ ciṟu paṟai aṟaintu um viḷaiyāṭupa} eṉpaṉa pōlvaṉa amaiyātu eṉka.

{{Par. 6}} āṭūuvaṟicol+ mutal āyiṉavaṟṟai uṇartti allatu avaṟṟatu ilakkaṇam uṇarttal ākāmaiyiṉ, pāl uṇarttum eḻuttu vakuppa ē avai tām um peṟapaṭum i+ cūttiram vēṇṭā eṉpatu kaṭā aṉmai uṇarka.

{{Par. 7}} uyartiṇai+ col= uṇartti ataṉatu pākupātu kūṟuki{{MS_leaf_8}}ṉrār ākaliṉ, a+ mu+ pāl+ col uyartiṇaiya eṉṟār āyiṉum uyartiṇai+ col mūṉṟu pākupāṭu paṭum eṉpatu karuttu* āka koḷka. ikkaruttāṉ aṉṟē, āciriyar `a+ mu+ pāl+ col= um' eṉa {{"iṉaittu eṉa aṟinta"}} poruḷ+ tokutikku+ koṭukkum ummai koṭār āyiṉum, uraiyāciriyar -um uyartiṇai eṉappaṭṭa pakuppai virippuḻi ittuṇai allatu viri-paṭātu eṉpatu īṇṭu+ kūṟiyatu eṉṟu uraittatūum eṉka. {{"āy iru pāl+ col aḵṟiṇaiyav+ ē"}} {{[col:3]}} eṉpataṟku um ītu okkum.

((aḵṟiṇaiyil iraṇṭu pāl))

TC 3 c

[TRANSLATION]

oṉṟu aṟi col= ē pala aṟi col= eṉṟu
āy iru pāl+ col aḵṟiṇaiyav+ ē

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. oṉṟaṉai aṟiyum^ col= um palavaṟṟai aṟiyum^ col= um eṉa av= iraṇṭu kūṟṟu+ col= um aḵṟiṇaiyaṉa ām. e-ṟu. ((3))

(("pēṭi" mutaliya coṟkaḷ ippakutiyil aṭaṅkum muṟai))

TC 4 c

[TRANSLATION]

peṇmai cuṭṭiya uyartiṇai maruṅkiṉ
āṇmai tirinta peyar nilai kiḷavi um
teyvam^ cuṭṭiya peyar nilai kiḷavi um
iv= eṉa aṟiyum antam tamakku ila ē
uyartiṇai maruṅkiṉ pāl pirintu icaikkum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: uyartiṇai iṭattu+ peṇmai+ taṉmai kuṟitta āṇmai tirinta peyarccol= um, teyvattai kuṟitta peyarccol= um ivai eṉa+ tam poruḷai vēṟu aṟiya-niṟkum īṟṟu eḻuttiṉai+ tamakku uṭaiya alla, uyartiṇai iṭattu ataṟku uriya pāl āy vēṟupaṭṭu icaikkum. e-ṟu

{{Par. 2}}

{{C CENV}} pāl vēṟupaṭṭu icaittal -āvatu, tām uyartiṇai+ peyar āy āṭūuvaṟicol mutal āyiṉavaṟṟiṟku uriya īṟṟu eḻuttu ē tam viṉaikku īṟu āka icaittal.

{{Par. 3}} eṭuttukkāṭṭu: {pēṭi {{MS_leaf_9}}vantāḷ, pēṭar vantār, pēṭiyar vantār} eṉa -~um; {tēvaṉ vantāṉ, tēvi vantāḷ, tēvar vantār} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} {ali+} peyariṉ nīkkutaṟku+ {{"peṇmai cuṭṭiya"}} eṉṟu* -um, {makaṭūu+} peyariṉ nīkkutaṟku {{"āṇmai tirinta"}} eṉṟu* -um kūṟiṉār.

{{Par. 5}} {{"peṇmai cuṭṭiya"}} eṉa ē peṇmai cuṭṭā+ {pēṭu} eṉpatu um oḻikkappaṭṭatu ām.

{{Par. 6}} peṇmai tirital um uṇṭu ēṉum āṇmai tirital perumpāṉmai ākalāṉ {{"āṇmai tirinta"}} eṉṟār.

{{Par. 7}} {pēṭiyar pēṭimār pēṭikaḷ} eṉpaṉa um aṭaṅkutaṟku+ `pēṭi eṉṉum peyar +nilai+ kiḷavi' eṉṉātu {{"peṇmai cuṭṭiya āṇmai tirinta peyar nilai+ kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 8}} {{"peṇmai cuṭṭiya"}} eṉṉum peyareccam {{"peyar nilai+ kiḷavi"}} eṉṉum peyar koṇṭatu. {{"āṇmai tirinta"}} eṉpatu iṭai nilai.

{{Par. 9}} {{"taṉmai tiri peyar"}} {{[col:56]}} eṉṟāṟpōla+ colloṭu poruṭku oṟṟumai karuti {{"āṇmai tirinta peyar nilai+ kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 10}} {{"uyartiṇai maruṅkiṉ+ pāl pirintu icaikkum"}} eṉa ē tamakku eṉa vēṟu īṟu iṉmai peṟappaṭutaliṉ, {{"iv= eṉa aṟiyum antam tamakku ila ē"}} eṉal vēṇṭā eṉiṉ:-- tamakku eṉa vēṟu īṟu uṭaiya āy āṭūuvaṟicol mutal āyiṉavaṟṟiṟku uriya īṟṟāṉ um icaikkum^ kol eṉṉum aiyam nīkkutaṟku, {{"antam tamakku ila ē"}} eṉal vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 11}} pāl uḷ aṭaṅkāta pēṭiyai um, tiṇai uḷ aṭaṅkāta teyvattai um, pāl uḷ= um tiṇai uḷ= um aṭakkiya āṟu.

{{Par. 12}} {{"cuṭṭiya"}} eṉpatu ceyyiya eṉṉum viṉaiyeccam eṉṟu* -um, āṇmai tirital coṟku iṉmaiyiṉ {{"peyar nilai+ kiḷavi"}} eṉpatu ākupeyar āy+ poruḷ% mē{{MS_leaf_10}}l* ^niṉṟatu* eṉṟu* -um uraiyāciriyār kūṟiṉār āl eṉiṉ: -- āṇmai tirital peṇmai+ taṉmai eytutal+ poruṭṭu aṉṟi+ pēṭikku iyalpu ākaliṉ peṇmai cuṭṭa vēṇṭi āṇmai tirinta eṉṟal poruntāmaiyāṉ um, poruḷ ē kūṟal uṟṟār āyiṉ āciriyar pēṭi um teyvam um eṉṟu tām karutiya poruḷ iṉitu viḷaṅka+ curuṅkiya vāypāṭṭāṉ+ cūttirippār ākalāṉ um, avarkku atu karuttu aṉmaiyāṉ, uraiyāciriyarkku um atu karuttu aṉṟu eṉka.

((āṇpāl īṟu))

TC 5 c

[TRANSLATION]

ṉaḵkāṉ oṟṟu ē āṭūu aṟi col.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. ṉaḵkāṉ ākiya oṟṟu āṭūuvaṟicol= ām. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} u-m. {uṇṭaṉaṉ, uṇṭāṉ, uṇṇāniṉṟaṉaṉ, uṇṇāniṉṟāṉ, uṇpaṉ, uṇpāṉ, kariyaṉ, kariyāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} āṭūuvaṟicol= -āvatu ṉakāra-~īṟṟu+_col= āyiṉum, pāl-uṇarttutal+ ciṟappu nōkki {{"ṉaḵkāṉ oṟṟu* -ē"}} eṉṟār.
«aṟam -āvatu aḻukkāṟu iṉmai» eṉṟāṟpōla, ṉaḵkāṉ oṟṟu āṭūuvaṟicol eṉṟār āyiṉum, āṭūuvaṟicol= -āvatu ṉaḵkāṉ oṟṟu eṉpatu karuttu āka+ koḷka. {{"ḷaḵkāṉ oṟṟu"}} mutal āyiṉavaṟṟiṟku um ivai okkum.

{{Par. 4}} ēkāram acainilai. uraiyāciriyar pirinilai eṉṟār āl eṉiṉ:-- pirinilai āyiṉ āṭūuvaṟicoṟku ilakkaṇam^ kūṟutal aṉṟi+ pirittu ataṉ ciṟappu uṇarttutal ē karuttu ām ākaliṉ, av= urai pōliyurai eṉka.((5))

((peṇpāl īṟu))

TC 6 c

[TRANSLATION]

ḷaḵkāṉ oṟṟu ē makaṭūu aṟi col.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. ḷaḵkāṉ ākiya oṟṟu makaṭūu aṟi col= ām. e-ṟu.{{MS_leaf_11}}

{{Par. 2}}

{{C CENV}} u-m. {uṇṭaṉaḷ, uṇṭāḷ, uṇṇāniṉṟaṉaḷ, uṇṇāniṉṟāḷ, uṇpaḷ, uṇpāḷ, kariyaḷ, kariyāḷ} eṉa varum.((6))

((palarpāl īṟu))

TC 7 c

[TRANSLATION]

raḵkāṉ oṟṟu um pakara iṟuti um*
mārai+ kiḷavi uḷappaṭa mūṉṟu
nēra+ tōṉṟum palar aṟi col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. raḵkāṉ ākiya oṟṟu um pakaram ākiya iṟuti um mār eṉṉum iṭaiccol= um i+ mūṉṟu um palar aṟi col= ām. e-ṟu. ē eṉpatu īṟṟacai.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} u-m. {uṇṭaṉar, uṇṭār, uṇṇāniṉṟaṉar, uṇṇāniṉṟār, uṇpar, uṇpār, kariyar, kariyār.} e-m. {kūṟupa, varupa.} e-m. {koṇmār, ceṉmār.} e-m. varum.

{{Par. 3}} mār etirkālam paṟṟi vanta ār ē ām raḵkāṉ oṟṟu eṉa aṭaṅkum eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu, ār ē āyiṉ+ {koṇmār} eṉpuḻi makaram^ kālam paṟṟi vantatu ōr eḻuttu ākal vēṇṭum; {uṇpār varuvār} eṉa+ kālam paṟṟi varum eḻuttu mutaṉilaikku ēṟṟa āṟṟāṉ vēṟupaṭṭu varum aṉṟē; av= āṟu aṉṟi {uṇmār varumār} eṉa ellā mutaṉilai mēl um makarattōṭu kūṭi varutalāṉ um, viṉai koṇṭu muṭitaṟku ēṟpatu ōr poruḷ vēṟupāṭu uṭaimaiyāṉ um, ār īṟu aṉṟu vēṟu eṉa ē paṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} mūṉṟu kālam um viṉaikkuṟippu um paṟṟi varutal oppumai nōkki ar ār eṉṉum iraṇṭu īṟṟacai um raḵkāṉ eṉa aṭakki ōtiṉār. aṉ āṉ aḷ āḷ eṉpaṉavaṟṟai um iv= oppumai paṟṟi ṉaḵkāṉ ḷaḵkāṉ eṉa aṭakki ōtiṉār.

{{Par. 5}} rakāram mūṉṟu kālam um viṉaikkuṟippu um paṟṟi+ peruvaḻakkiṟṟu āy varutaliṉ muṉ vaittār. mār pakara iṟutiyiṉ+ ciṟuvaḻakkiṟṟu ākaliṉ+ piṉ vaittār.

{{Par. 6}} {uṇkum, uṇṭum, varutum, cēṟum} eṉṉum^ toṭa{{MS_leaf_12}}kkattaṉa um palar aṟi col= āyiṉum, avai {{"eṇṇiyaṉ maruṅkiṉ+ tiritaliṉ"}} nēra+ tōṉṟā ākalāṉ, ivaṟṟai nēra+ tōṉṟum palar aṟi col= eṉṟār.

{{Par. 7}} mūṉṟu um palar aṟi col= eṉṟār āyiṉum, palar aṟi col= -āvatu i+ mūṉṟu um eṉpatu karuttu āka+ koḷka.((7))

((oṉṟaṉpāl īṟu))

TC 8 c

[TRANSLATION]

oṉṟu aṟi kiḷavi ta ṟa ṭa ūrnta
kuṉṟu iyal ukarattu iṟuti ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. oṉṟaṟicol= -āvatu ta ṟa ṭa eṉṉum oṟṟai ~ūrnta kuṟṟiyalukarattai ~iṟutiyāka ~uṭaiya col= ām. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} u-m. {vantatu, vārāniṉṟatu, varuvatu, karitu.} e-m. {kūyiṟṟu, tāyiṟṟu, kōṭu* iṉṟu, kuḷampu* iṉṟu.} e-m. {kuṇṭukaṭṭu, koṭuntāṭṭu, kuṟuntāṭṭu.} e-m. varum.

{{Par. 3}} kiṭakkai muṟaiyāṉ+ kūṟātu ta ṟa ṭa eṉa+ ciṟappu muṟaiyāṉ+ kūṟiṉār.

{{Par. 4}} kuṉṟu iyal ukaram eṉa melintu-niṉṟatu.

{{Par. 5}} takara ukaram mūṉṟu kālam um viṉaikkuṟippu um paṟṟi varutal um, ṟakara ukaram iṟanta kālam um viṉaikkuṟippu um paṟṟi varutal um, ṭakara ukaram viṉaikkuṟippu ē paṟṟi varutal um ākiya vēṟupāṭu uṭaimaiyāl, kuṟṟu iyal ukaram eṉa oṉṟu ākātu mūṉṟu āyiṉa.((8))

((palaviṉpāl īṟu))

TC 9 c

[TRANSLATION]

a ā va eṉa varūum iṟuti
a+ pāl% mūṉṟu ē pala aṟi col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. pala aṟi col= āvaṉa a ā va eṉa varum iṟutiyai uṭaiya a+ kūṟṟu mūṉṟu col= ām. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} u-m. {uṇṭaṉa, uṇṇāniṉṟaṉa, uṇpaṉa, kariyaṉa.} e-m. {uṇṇā, tiṉṉā.} e-m. {uṇkuva, tiṉkuva.} e-m. varum.

{{Par. 3}} {uṇṭa, uṇṇāniṉṟa, uṇpa, kōṭṭa} eṉṉum^ toṭakkattaṉa um {{MS_leaf_13}}akara īṟṟu+ pala aṟi col. avaṟṟu* -uḷ {uṇpa} eṉpatu pakara īṟṟu+ palar aṟi col= aṉṟē, aḵṟiṇaikku āyiṉa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- pakara vikuti āyiṉ aṉṟē uyartiṇaikku* āvatu. īṇṭu+ kāṭṭappaṭṭatu
«kāṉam^ takaippa celavu»
{{[kali:3_22]}}
«ciṉaiya um^ cuṉaiya um*
nāṭiṉar koytal vēṇṭā nayantu tām^ koṭuppa pōl»
{{[kali:28_1/2]}} eṉa niṉṟaṉa pōla etirkālattu varum pakaram ūrntu-niṉṟa akara īṟu ātaliṉ, aḵṟiṇai+ col= ē ām eṉpatu. ceyyuḷ ākaliṉ, {takaippaṉa koṭuppaṉa} eṉṉum^ coṟkaḷ «takaippa koṭuppa» eṉa vikāra vakaiyāṉ avvāṟu niṉṟaṉa ākalāṉ, vaḻakku muṭiviṟku avai kāṭṭal nirampātu eṉiṉ:-- {takaittaṉa, takaiyāniṉṟaṉa; takaitta, takaiyāniṉṟa.} e-m. {koṭuttaṉa, koṭāniṉṟaṉa; koṭutta, koṭāniṉṟa.} e-m. iṟantakālattu um nikaḻkālattu um akara īṟu mutaṉilaikku ēṟṟa āṟṟāṉ avva+ kālattiṟku uṟiya eḻuttu+ peṟṟu aṉ peṟṟu um peṟātu um muṭiyum āṟu pōla, etirkālattu um mutaṉilaikku ēṟṟa āṟṟāṉ a+ kālattiṟku uriya eḻuttu+ peṟṟu aṉ peṟṟu um peṟātu um muṭiyum. etirkālattiṟku uriya eḻuttu āvaṉa pakaram um vakaram um ām. avaṟṟu uḷ+ pakaram peṟṟu aṉ peṟṟu um peṟātu um muṭivuḻi, {takaippaṉa, takaippa; koṭuppaṉa, koṭuppa.} e-m. vakaram peṟṟu avvāṟu muṭivuḻi, {varuvaṉa, varuva; celvaṉa, celva.} e-m ivvāṟu muṭiyum ākaliṉ, {takaippa koṭuppa} eṉpaṉa vikāram eṉappaṭā iyalpu ē ām eṉpatu. {koṭuppaṉa yāvai avai pōla} eṉa uvamai karutātu avai tammai -~ē cuṭṭi-niṟṟaliṉ+ {koṭuppa} eṉpatu peyar aṉmai aṟika. aṉ peṟātu etirkālattu varum vakara oṟṟu ūrntu-niṉṟa akaram āy vakara īṟu aṭaṅkum eṉiṉ, viṉai koṇ{{MS_leaf_14}}ṭu muṭital oḻittu mār īṟṟiṟku uraittatu uraikka. avvāṟu uṟaikka ~ ē, kukaram peṟṟavaḻi aṉ peṟaṟku ēlāmaiyiṉ, {uṇkuva tiṉkuva} eṉṉum^ toṭakkattaṉa vakara īṟu ē ām. {varuva celva} eṉa+ kukaram peṟāta vaḻi vakara īru ātal um akara īru ātal um eṉa iru nilaimai uṭaiya ām. eṉṉai? ellā viṉaikkaṇ= um^ cēṟaṉ mālaittu ākiya vakara īṟu āṇṭu vilakkappaṭāmaiyāṉ um, a+ taṉmaittu ākiya akara īru um āṇṭu vantu aṉ peṟāta vaḻi+ kāla vakaram ūrntu avvāṟu niṟṟal uṭaimaiyāṉ um eṉpatu.

{{Par. 4}} varum eṉṉum ukaram vikāra vakaiyāṉ nīṇṭu-niṉṟatu.

{{Par. 5}} īṟṟu vakaiyāṉ mūṉṟu ākiya col= eṉpār {{"a+ pāl% mūṉṟu"}} eṉṟār. ((9))

((inta īṟukaḷ viṉaiyilum varutal))

TC 10 c

[TRANSLATION]

iru tiṇai maruṅkiṉ aim pāl aṟiya
īṟṟiṉ* ^niṉṟu icaikkum patiṉōr eḻuttu um^
tōṟṟam^ tām ē viṉaiyoṭu varum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. uyartiṇai aḵṟiṇai eṉṉum iraṇṭu tiṇaikkaṇ= um uḷavākiya oruvaṉ orutti palar oṉṟu pala eṉṉum aintu pāl um aṟiya avva+ colliṉ iṟutikkaṇ* ^niṉṟu olikkum patiṉōr eḻuttu um pulappaṭutaṟkaṇ viṉaiccoṟku uṟuppu āy+ pulappaṭum. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} tiṇai iraṇṭu ē pāl aintu ē eṉa varaiyaṟuttaṟku iru tiṇai maruṅkiṉ aim pāl eṉṟār.

{{Par. 3}} ṉakāram -um ḷakāram -um rakāram -um mār -um iṟuti niṉṟu uṇarttum eṉpataṟku {{"īṟṟiṉ* ^niṉṟu icaikkum patiṉōr eḻuttu um"}} eṉpatu ñāpakam āyiṟṟu. allaṉavaṟṟiṟku anuvāta māttiram eṉṟār.

{{Par. 4}} {{"tām -ē"}} eṉpatu kaṭṭurai+ cuvaippaṭa-niṉṟatu.

{{Par. 5}} viṉai eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiṉār āyiṉum, `ēṟpuḻi+ kōṭal' eṉpataṉāṉ+ paṭarkkai viṉai eṉṟu koḷḷappaṭum.

{{Par. 6}} ivai peyaroṭu varuvaḻi+ tiripu iṉṟi+ pāl viḷakkāmaiyiṉ {{"viṉaiyoṭu varum"}} eṉṟār.((10))

((peyar um viṉai ~um otta pālil varutal))

TC 11 c

[TRANSLATION]

viṉaiyiṉ+ tōṉṟum pāl aṟi kiḷavi um
peyaṟiṉ+ tōṉṟum pāl aṟi kiḷavi um*
mayaṅkal kūṭā tam marapiṉa ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} oru tiṇai+ col ēṉai+ tiṇai+ collōṭu muṭiyum^ tiṇai vaḻu um, oru pāl+ col a+ tiṇaikkaṇ ēṉai+ pāl+ collōṭu muṭiyum pāl vaḻu um, piritu ōr kāraṇam paṟṟātu oru poruṭku uriya vaḻakku oru poruḷ% mēl+ ceṉṟatu eṉappaṭum marapu vaḻu um, viṉāyataṟku iṟai ākā+ ceppu vaḻu um, viṉāvappaṭāta poruḷ paṟṟi varum viṉā vaḻu um, ōr iṭa+-col ōr iṭa+-collōṭu muṭiyum iṭa-vaḻu -~um, kāla+-kiḷavi taṉṉōṭu iyaiyā+ kālamoṭu puṇarum^ kāla-vaḻu -~um eṉa vaḻu ~eḻu vakai+-paṭum. vaḻuvaṟka eṉṟal -um vaḻu amaittal -um eṉa vaḻu+ kāttal iru vakai+-paṭum. kuṟitta poruḷai ataṟku uriya collāṉ+ colluka eṉṟal vaḻuvaṟka eṉṟal ām. kuṟitta poruṭku uriya col= aṉṟu āyiṉum oruvāṟṟāṉ a+ poruḷ viḷakkutaliṉ amaika eṉṟal vaḻu amaittal ām. i+ cūttira mutal āka iv= ōttu vaḻu+ kākkiṉṟatu.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ. kūṟappaṭṭa patiṉōr īṟṟa āy viṉai paṟṟi varum pāl aṟi col= um, {avaṉ ivaṉ uvaṉ} eṉpaṉa mutal āka+ peyar paṟṟi varum pāl aṟi col= um, tam= uḷ+ toṭarum^ kāl, oru pāl+ col ēṉai+ pāl+ collōṭu mayaṅkā, tam pāl+ collōṭu toṭarum. e-ṟu. eṉa ē, piṟa pāl+ collōṭu toṭarvaṉa vaḻu eṉpatu ām.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} īṇṭu+ peyar eṉṟatu poruḷai.

{{Par. 4}} tiṇai uṇarākkāl ataṉ uṭpakuti ākiya pāl uṇartal ākāmaiyiṉ, pāl aṟi kiḷavi eṉa ē tiṇai aṟital um peṟappaṭum; paṭa ē, mayaṅkal kūṭā eṉṟatu tiṇai um pāl um mayaṅkaṟka eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 5}} iṉṉum mayaṅkal kūṭā eṉṟataṉāṉ, viṉai+ pāl aṟi col= um peyar+ pāl aṟi col= uḷ oru cāraṉa um iṭam um^ kālam um uṇarttum ākaliṉ, avvāṟu uṇarttuvaṉavaṟṟāṉ um mayaṅkaṟka eṉṟa āṟu ām; āka ē iṭam um^ kālam um mayaṅkātu varutal um^ kūṟappaṭṭatu ām.

{{Par. 6}} u-m {avaṉ vantāṉ; avaḷ vantāḷ; avar vantār; atu vantatu; avai vantaṉa.} e-m. {nerunal vantāṉ.} e-m. tiṇai um pāl um iṭam um^ kālam um vaḻuvātu muṭinta āṟu. avvāṟu aṉṟi, {avaṉ vantatu; avaṉ vantāḷ; yāṉ vantāṉ; nāḷai vantāṉ} eṉa mayaṅki varuvaṉa ellām vaḻu ām.

{{Par. 7}} `ciṟappu uṭai+ poruḷai+ tāṉ iṉitu kiḷattal' eṉpataṉāṉ aim pāl uṇarttutal+ ciṟappu uṭaiya paṭarkkai viṉai paṟṟi ōtiṉār ēṉum, {{"taṉmai+ col= ē aḵṟiṇai+ kiḷavi"}} eṉṟu* -um {{"muṉṉilai cuṭṭiya orumai+ kiḷavi"}} {{[462]}} eṉṟu* -um peyar vaḻu amaippār ākaliṉ, taṉmai muṉṉilai+ pāl aṟi kiḷavi um mayaṅkaṟka eṉpatu īṇṭai+ koḷḷappaṭum.

{{Par. 8}} u-m. {yāṉ vantēṉ; yām vantēm.} e-m. {nī vantāy; nīyir vantīr.} e-m. varum. {yāṉ vantēm; nīyir vantāy} eṉṉum^ toṭakkattaṉa vaḻu ām.

{{Par. 9}} mayaṅkal kūṭā eṉṟatu mayaṅkutalai+ poruntā eṉṟa āṟu. mayaṅkal kūṭā, tam marapiṉa ē eṉpaṉavaṟṟu uḷ oṉṟaṉatu āṟṟalāṉ ēṉaiyataṉ poruḷ um uṇarappaṭutaliṉ oṉṟu ē amaiyum eṉiṉ:-- col= il vaḻiyatu uyttuṇarvatu eṉka.

{{Par. 10}} tam marapiṉa ē eṉpataṉai+ pirittu vēṟu ōr toṭar ākki+ coṟkaḷ% marapu piṟaḻā tam marapiṉa ē eṉa marapu-vaḻu+ kāttatu āka uraikka. itu yōkavipākam eṉṉum* nūṟpuṇarppu. muṉ= iru poruḷ paṭa uraippaṉa ellām i+ nūṟpuṇarppu āka+ koḷka. {yāṉai mēyppāṉai+ pākaṉ} eṉṟal um, {yāṭu mēyppāṉai iṭaiyaṉ} eṉṟal um marapu. mēyttal oppumaiyāṉ {yāṉai mēyppāṉai iṭaiyaṉ} eṉṟal um, {yāṭu mēyppāṉai+ pākaṉ} eṉṟal um marapu vaḻu.

{{Par. 11}} ceppu vaḻā nilai um, viṉā vaḻā nilai um, ciṟappu vakaiyāṉ ōtappaṭum iṭa vaḻā nilai um, ivvāṟu ōtappaṭu marapu vaḻā nilai um oḻittu, oḻintaṉa i+ cūttirattāṉ+ kāttār.((11))

(("pēṭi" eṉṉum col immuṟaiyil amaiyum vakai))

TC 12 c

[TRANSLATION]

āṇmai tirinta peyar nilai+ kiḷavi
āṇmai aṟi coṟku āku iṭaṉ iṉṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {{"uyartiṇai maruṅkiṉ+ pāl pirintu icaikkum"}} eṉṟu mēl+ kūṟappaṭṭa āṇmai tirinta peyar nilai+ kiḷavi āṭūu aṟi collōṭu puṇartaṟku+ poruntum iṭaṉ uṭaittu aṉṟu. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"āṇmai aṟi coṟku āku iṭaṉ iṉṟu"}} eṉṟa vilakku ##āṇmai-aṟi-collōṭu puṇartal# eyti-niṉṟa {pēṭikku} allatu ēlāmaiyiṉ, {ali} mēl+ cellātu eṉka.

{{Par. 3}} i+ cūttirattai+ {{"peṇmai cuṭṭiya"}} eṉṉum^ cūttirattiṉ piṉ vaiyātu īṇṭu vaittār, itu vaḻuvaṟka eṉkiṉṟatu ākalāṉ.((12))

((viṉā ~um viṭai ~um amaiyum vakai))

TC 13 c

[TRANSLATION]

ceppu um viṉā um vaḻāal ōmpal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. ceppiṉai um viṉāviṉai um vaḻuvāmal+ pōṟṟuka. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ceppu eṉpatu viṉāya poruḷai aṟivuṟuppatu. aḵtu iraṇṭu vakaippaṭum, cevvaṉ iṟai um iṟai payappatu um eṉa. {uyir e+ taṉmaittu} eṉṟu viṉāyavaḻi {uṇartal+ taṉmaittu} eṉṟal cevvaṉ iṟai ām. {uṇṭi ō} eṉṟu viṉāyavaḻi {vayiṟu kuttiṟṟu} eṉṟal, {uṇṇēṉ} eṉpatu payantamaiyiṉ, iṟai payappatu ām.

{{Par. 3}} {karuvūrkku+ cellāy ō cāttā} eṉa+ {paru nūl paṉṉiru toṭi} eṉpatu ceppu vaḻu ām. {col= e+ poruḷ uṇarttum} eṉṟu viṉāyavaḻi+ {col= oru poruḷ um uṇarttātu} eṉpatu um atu, viṉāya poruḷai viṉāvāl uṇarntu tāṉ kuṟitta poruḷai+ ceppāl uṇarttukiṉṟāṉ ākaliṉ eṉpatu.

{{Par. 4}} viṉā iṉṟi um^ ceppu nikaḻtaliṉ viṉāya poruḷai eṉal vēṇṭā eṉiṉ, viṉāya poruḷai eṉṉātu aṟivuṟuppatu ceppu eṉiṉ, aṟiyal uṟaviṉai aṟivuṟuttaliṉ viṉā um^ ceppu āy aṭaṅkutalāṉ um, ceppu eṉpatu uttaram eṉpataṉōṭu oru poruḷ+ kiḷavi ākalāṉ um, viṉāya poruḷai aṟivuṟuttal ē ilakkaṇam ām eṉpatu. {kumari āṭi+ pōntēṉ cōṟu tammiṉ} eṉa viṉā iṉṟi nikaḻnta col yāṇṭu aṭaṅkum eṉiṉ:-- aṟiyal uṟutalai uṇarttātu oṉṟaṉai aṟivuṟuttu niṟṟaliṉ+ ceppiṉ pāṟpaṭum.

{{Par. 5}} viṉā etirviṉātal, ēval, maṟuttal, uṟṟatu uraittal, uṟuvatu kūṟal, uṭampaṭutal eṉa+ ceppu aṟu vakaippaṭum eṉṟu uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- {uyir e+ taṉmaittu} eṉṟavaḻi {uṇartal+ taṉmaittu} eṉṟal mutal āyiṉa avaṟṟu uḷ aṭaṅkāmaiyāṉ um, maṟuttal um uṭampaṭutal um viṉāvappaṭṭārkaṇ aṉṟi ēvappaṭṭārkaṇṇa ākalāṉ um, aṟu vakaippaṭum eṉṟu piṟar matam* mēṟkoṇṭu kūṟiṉār eṉpatu.

{{Par. 6}} viṉā -~āvatu aṟiyal uṟavu veḷippaṭuppatu. atu mū vakaippaṭum: aṟiyāṉ viṉā um, aiya viṉā um, aṟi poruḷ viṉā um eṉa. aṟiyāṉ viṉā {uyir e+ taṉmaittu} eṉpatu. oru-puṭai ~āṉum aṟiyappaṭāta poruḷ viṉāvappaṭāmaiyiṉ+ potu vakaiyāṉ aṟiyappaṭṭu+ ciṟappu vakaiyāṉ aṟiyappaṭāmai nōkki aṟiyāṉ viṉā āyiṟṟu. aiya viṉā {kuṟṟi ō makaṉ ō tōṉṟukiṉṟa uru} eṉpatu. aṟi poruḷ viṉā aṟiyappaṭṭa poruḷai ē oru payaṉ* ^nōkki av vāypāṭṭiṉ oṉṟaṉ viṉāvuvatu. payaṉ vēṟu aṟital um aṟivuṟuttal um* mutal āyiṉa. {kaṟakkiṉṟa erumai pāl ō ciṉai ō} eṉpatu viṉā vaḻu ām. {oru poruḷ kāṭṭi itu neṭitu ō kuṟitu ō} eṉpatu um atu.

{{Par. 7}} uraiyāciriyar aṟi poruḷ viṉāvai aṟivu oppukkāṇṭal um, avaṉ aṟivu tāṉ kāṇṭal um, mey= avaṟku+ kāṭṭal um eṉa virittu, ēṉaiya kūṭṭi, aintu eṉṟār.

{{Par. 8}} iru vakai+ ceppiṉ um, mū vakai viṉāviṉ um, cevvaṉ iṟai um, aṟiyāṉ viṉā um, aiya viṉā um vaḻā nilai ākaliṉ, vaḻāal ōmpal eṉpataṉāṉ+ koḷḷappaṭum. ēṉaiya vaḻu amaippuḻi+ kāṇappaṭum. viṉā vaḻīiyiṉa iṭattu amaiyātu eṉṟu uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu: {{"yātu eṉa varūum viṉāviṉ kiḷavi"}} eṉa -~um {{"vaṉpuṟa varūum viṉā uṭai viṉaiccol"}} eṉa -~um muṉṉar vaḻu amaippar ākalāṉ, atu pōli urai eṉka.((13))

TC 14 c

[TRANSLATION]

viṉā um ceppu ē viṉā etir variṉ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. viṉāya poruḷai oruvāṟṟāṉ aṟivuṟuttu viṉāviṟku maṟumoḻi āy variṉ, viṉā um^ ceppu ām. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {cāttā uṇṭi -~ō} eṉṟu viṉāyavaḻi {uṇṇēṉ -ō} eṉa varum. viṉā vāypāṭṭāṉ vantatu* āyiṉum, {uṇpal} eṉpatu karuttu+ poruḷ ākaliṉ+ ceppu* eṉa+-paṭum. {uṇṭi -~ō} eṉṟu viṉāyavaḻi {uṇpal uṇṇēṉ} eṉṟu iṟātu tāṉ oṉṟai viṉāvuvāṉ pōla+ kūṟaliṉ, vaḻu-~amaiti ~āyiṟṟu. itu ceppu_vaḻu-~amaiti -~ēl+ {{"ceppu* -ē vaḻīiyiṉum"}} eṉpuḻi ~aṭaṅkum eṉiṉ:-- oṉṟaṉ ceppu oṉṟaṟku* āvatu* -aṉṟi viṉā+ ceppu āyiṉamaiyiṉ, vēṟu kūṟiṉār.((14))

TC 15 c

[TRANSLATION]

ceppu ē vaḻīiyiṉum varainilai iṉṟu ē
a+ poruḷ puṇarnta kiḷaviyāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. cevvaṉ iṟai ākātu ceppu vaḻuvi variṉum^ kaṭiyappaṭātu, oruvāṟṟāṉ viṉāya poruṭku iyaipu paṭṭa kiḷavi ātaṟkaṇ. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {cāttā uṇṭi ō} eṉṟu viṉāya vaḻi, {nī uṇ=} eṉṟu* -um, {vayiṟu kuttum} eṉṟu* -um, {pacittēṉ} eṉṟu* -um, {poḻutu āyiṟṟu} eṉṟu* -um varum. ivai cevvaṉ iṟai alla ēṉum, viṉāya poruḷai oruvāṟṟāṉ aṟivuṟuttaliṉ, amainta āṟu kaṇṭukoḷka. aḵtēl, ivai {{"teripu vēṟu nilaiyal um^ kuṟippiṉ+ tōṉṟal um"}} eṉpuḻi+ kuṟippiṉ+ tōṉṟal āy aṭaṅkum ākaliṉ, īṇṭu+ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- avvāṟu aṭaṅkum āyiṉum, {{"ceppu um viṉā um vaḻāal ōmpal"}} eṉṟataṉāṉ ##ivai ~ellām vaḻu ~ātal# eytiṟṟu; ataṉāṉ amaikkal vēṇṭum eṉpatu. ((15))

TC 16 c

[TRANSLATION]

ceppiṉ um viṉāviṉ um^ ciṉai mutal+ kiḷavikku
a+ poruḷ ākum uṟaḻ tuṇai+ poruḷ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. ceppiṉkaṇ= um viṉāviṉkaṇ= um ciṉai+ kiḷavikku um mutal+ kiḷavikku um uṟaḻ poruḷ um^ tuṇai+ poruḷ um avva+ poruḷukku avva+ poruḷ ē ām. e-ṟu. eṉa ē, ciṉai um* mutal um^ tam= uḷ% mayaṅki varutal vaḻu eṉpatu ām.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} uṟaḻ-poruḷ -āvatu oppumai kūṟātu māṟupaṭa+ kūṟappaṭuvatu. tuṇai+-poruḷ -āvatu oppumai kūṟappaṭuvatu.

{{Par. 3}} u-m. {ivaḷ kaṇṇiṉ ivaḷ kaṇ periya; num= aracaṉiṉ em= aracaṉ muṟai ceyyum.} e-m. {ivaḷ kaṇṇiṉ ivaḷ kaṇ periya ō; em= aracaṉiṉ* ^num= aracaṉ muṟai ceyyum ō,} e-m. {ivaḷ kaṇ= okkum ivaḷ kaṇ; em= aracaṉai okkum* num= aracaṉ.} e-m. {ivaḷ kaṇ= okkum ō ivaḷ kaṇ; em= aracaṉai okkum ō num= aracaṉ.} e-m. varum.

{{Par. 4}}
«avaṉ kōliṉ um^ taṇṇiya taṭa mel% tōḷ ē».
{{[paṭṭiṉa:301]}} e-m.
«tuḷi talai+ talaiiya taḷir aṉṉōḷ ē.»
{{[kuṟun:222_7]}} e-m. mayaṅki vantaṉa vaḻu ām piṟa eṉiṉ:-- avai ceyyuḷ paṟṟi varum uvama-vaḻu ~ākaliṉ īṇṭaikku* eytā, aṇi iyal uḷ+ peṟappaṭum. {i+ makaḷ kaṇ* ^nalla ō kayal* ^nalla ō} eṉa vaḻakkiṉkaṇ= um mayaṅki varum āl eṉiṉ:-- uṇmai uṇartaṟku viṉāyatu aṉṟi aiya-~uvamai vāypāṭṭāṉ+ kaṇṇai+ puṉaintu uraittal karuttu ākaliṉ, aṉṉavai ellām urai eṉṉum^ ceyyuḷ ām eṉpatu. {i+ naṅkai mulaiyiṉ i+ naṅkai kaṇ nalla} eṉṉum^ toṭakkattaṉa mayakkam iṉmaiyiṉ ilakkaṇa vaḻakku ām piṟa eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu: otta paṇpu paṟṟi aṉṟē poruvuvatu, kaṇṇoṭu mulaikku otta paṇpu iṉmaiyāṉ+ poruvutal yāṇṭaiyatu? otta paṇpu paṟṟiya poruvutal+ kaṇṇatu iv= ārāycci eṉpatu.

{{Par. 5}} kākkappaṭṭaṉa ceppu vaḻā nilai um viṉā vaḻā nilai um eṉpār ceppiṉ um viṉāviṉ um eṉṟār. {{"vaḻāal ōmpal"}} eṉpuḻi aṭaṅkum āyiṉum, nuṇ= uṇarvu uṭaiyārkku allatu ataṉāl uṇartal ākāmaiyiṉ, virittu+ kūṟiya āṟu. taṉṉiṉamuṭittal eṉpataṉāṉ+
«poṉ= um^ tukir um* muttu um maṇi um»
{{[// puṟam:218_1]}} eṉa eṇṇuṅkāl um iṉam āya poruḷ ē eṇṇappaṭum eṉpatu koḷka.((16))

((iyalpuvaḻakku* um takutivaḻakku* um amaiyum vakai))

TC 17 c

[TRANSLATION]

takuti um vaḻakku um^ taḻīiyiṉa oḻukum
pakuti+ kiḷavi varai nilai ila ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. takuti paṟṟi um vaḻakku+ paṟṟi um naṭakkum ilakkaṇattiṉ+ pakka+ col+ kaṭiyappaṭā. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} takuti eṉpatu a+ poruṭku uriya collāṉ+ collutal* ^nīrmai aṉṟu eṉṟu atu kaḷaintu takkatu ōr vāypāṭṭāṉ+ kūṟutal. atu {cettārai+} «tuñciṉār» {{[nālaṭi:21]}} eṉṟal um, {cuṭukāṭṭai} {naṉkāṭu} eṉṟal um, {ōlaiyai+ tirumukam} eṉṟal um, {keṭṭataṉai+ perukiṟṟu} eṉṟal um eṉa i+ toṭakkattaṉa.

{{Par. 3}} vaḻakku eṉpatu kāraṇam iṉṟi vaḻaṅkaṟpāṭu ē paṟṟi varuvatu. paṇpu koḷ peyar āyiṉum paṇpu kuṟiyātu cāti+ peyar āy {veḷyāṭu veṇkaḷamar karuṅkaḷamar} eṉa varuvaṉa um, {kuṭattu* -uḷ= um piṟa kalattu* -uḷ= um irunta nīrai+ ciṟitu} eṉṉātu {cila} eṉṟal um, {aṭuppiṉ kīḻ+ puṭai aṭuppai mīyaṭuppu} eṉṟal um, piṟa um vaḻakku āṟu ām.

{{Par. 4}} {poṉ+ kollar poṉṉai+ paṟi} eṉṟal um, {vaṇṇakkar kāṇattai nīlam} eṉṟal um* mutal ākiya kuḻuviṉ vanta kuṟinilaivaḻakku um, {kaṇ kaḻīi varutum kāṉ mēl* ^nīr peytu varutum} eṉṉum^ toṭakkattu iṭakkar aṭakkum^ takuti eṉṟu* -um, marūu muṭipai vaḻakku āṟu eṉṟu* -um, uraiyāciriyar amaittār āl eṉiṉ:-- kuḻuviṉ vanta kuṟi nilai vaḻakku cāṉṟōr vaḻakkiṉkaṇ= um avar ceyyuṭkaṇ= um vārāmaiyiṉ amaikkappaṭā ākalāṉ um, iṭakkaraṭakku {{"avai al kiḷavi"}} eṉa -~um {{"maṟaikkum^ kālai"}} eṉa -~um muṉ= amaikkappaṭutalāṉ um, marūu muṭipu eḻuttatikārattu+ kūṟappaṭṭamaiyāṉ um, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉpatu. {karumai} mutal āyiṉa orunikaraṉa aṉmaiyiṉ+ {kākkaiyoṭu} cārtti {kaḷampaḻattai} vitanta tuṇai allatu {kākkaikku veṇmai} nērāmaiyiṉ+ {kākkaiyiṉ+ karitu kaḷampaḻam} eṉpuḻi+ {karitu veḷitu āyiṟṟu aṉṟu}. {kiḻakku mēṟku} eṉpaṉa varaiyarai iṉṟi oṉṟaṉoṭu cārtti+ peṟappaṭuvaṉa ātaliṉ, oṉṟaṟku+ {kīḻpālataṉai+} piṟitu oṉṟaṟku {mēlpālatu} eṉṟal um vaḻu aṉṟu. {ciṟuveḷvāy} eṉpatu iṭu-kuṟi. ataṉāṉ ivai vaḻakku āṟu eṉa amaikkappaṭā āyiṉum, uraiyāciriyar piṟar matam uṇarttiya kūṟiṉār eṉpatu.

{{Par. 5}} tattamakku uriya vāypāṭṭāṉ aṉṟi+ piṟa vāypāṭṭāṉ+ kūṟutal vaḻu āyiṉum, amaika eṉa marapu vaḻu amaitta āṟu.((17))

TC 18 c

[TRANSLATION]

iṉa+ cuṭṭu illā+ paṇpu koḷ peyar+ koṭai
vaḻakku āṟu alla ceyyuḷ āṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. iṉa+ poruḷai+ cuṭṭutal iṉṟi+ paṇpu aṭuttu vaḻaṅkappaṭum peyar vaḻakku neṟi alla ceyyuḷ* ^neṟi. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} u-m.
«cem^ ñāyiṟṟu nilavu vēṇṭiṉum
veṇ tiṅkaḷ uḷ veyil vēṇṭiṉum»
{{[puṟam:38_7/8]}} eṉa varum.

{{Par. 3}} pala poruṭku+ potu ākiya col= aṉṟē oru poruṭku+ ciṟanta paṇpāṉ vicēṭikkappaṭuvatu; {ñāyiṟu tiṅkaḷ} eṉpaṉa potu+ col aṉmaiyiṉ+ «cem^ ñāyiṟu» eṉṟu* -um «veṇ tiṅkaḷ» eṉṟu* -um vicēṭikkappaṭā āyiṉum, ceyyuṭkaṇ aṇi āy niṟṟaliṉ, amaikka eṉṟār.

{{Par. 4}} {perum^ koṟṟaṉ perum^ cāttaṉ} eṉa il kuṇam aṭuttu vaḻakkiṉkaṇ= um iṉa+ cuṭṭātu varutaliṉ+ ceyyuḷ āṟu eṉṟal nirampātu eṉiṉ:-- avai iṉam^ cuṭṭāmaiyiṉ vaḻu āyiṉa alla, il kuṇam aṭuttaliṉ vaḻu āyiṉa. iṉam^-cuṭṭal -āvatu iṉattai+ cuṭṭi avaṟṟiṉiṉṟu* -um vicēṭikkappaṭutal. {veṇmai} mutal āyiṉa vicēṭittal -āvatu a+ kuṇam illā iṉa+ poruḷiṉ* ^nīkki a+ kuṇam uṭaiyataṉai varaintu cuṭṭuvittal aṉṟē; cuṭṭappaṭuvataṉkaṇ a+ kuṇam illai āyiṉ varaintu cuṭṭuvikkum āṟu eṉṉai? ataṉāl vicēṭikkaṟpālatu vicēṭiyātu-niṉṟatu* aṉṟu* ākaliṉ īṇṭaikku* eytā; {{"vaḻakkiṉ ākiya uyar col+ kiḷavi"}} eṉpuḻi `oṉṟeṉamuṭittal' eṉpataṉāṉ amaikkappaṭum.

{{Par. 5}} {kuṟuñcūli, kuṟuntaṭi} eṉṉum^ toṭakkattaṉa {cūli taṭi} eṉa+ pirintu nillāmaiyiṉ+ paṇpu koḷ peyar eṉappaṭā. paṇpu aṭātu,
«vaṭa vēṅkaṭam^ teṉ kumari»
{{[tol_pāyiram]}},
«muḷ+ tāḻai»,
«kōḷ+ cuṟā»
{{[naṟṟiṇai:78_1]}} eṉa+ ticai um uṟuppu um^ toḻil um* mutal āya aṭai aṭuttu iṉam^ cuṭṭātu varuvaṉa oṉṟu eṉa muṭittal eṉpataṉāṉ+ ceyyuḷ āṟu eṉa amaittu+ koḷḷappaṭum.

{{Par. 6}} oṉṟaṉatu āṟṟalāṉ oṉṟu peṟappaṭutaliṉ, vaḻakku āṟu alla eṉṟu* āṉum^ ceyyuḷ āṟu eṉṟu* āṉum kūṟa amaiyum eṉiṉ:-- uyttu uṇarvatu col= il vaḻi eṉa maṟukka.

{{Par. 7}} paṇpu koḷ peyar iṉam^ kuṟittu varutal+ marapu; a+ marapu vaḻakkiṉkaṇ vaḻuvaṟka eṉṟu* -um, ceyyuṭkaṇ vaḻuvamaikka eṉṟu* -um^ kātta āṟu āyiṟṟu.((18))

TC 19 c

[TRANSLATION]

iyaṟkai+ poruḷai iṟṟu eṉa+ kiḷattal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. taṉ= iyalpiṉ+ tiriyātu-niṉṟa poruḷai, ataṉ iyalpu kūṟum^ kāl ākkam um^ kāraṇam um^ koṭātu, iṟṟu eṉa+ colluka. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} iyalpu* -āvatu poruṭku+ piṉ tōṉṟātu uṭaṉikaḻum^ taṉmai.

{{Par. 3}} u-m. {nilam valitu; nīr taṇṇitu; tī veytu; vaḷi uḷarum; uyir uṇarum} eṉa varum.

{{Par. 4}} {{"iṟṟu"}} eṉpatu viṉai+-kuṟippu_vāypāṭu* āyiṉum, {uḷarum, uṇarum,} eṉṉum^ terinilaiviṉai um, iṟṟu eṉṉum poruḷpaṭa niṟṟaliṉ, iṟṟu eṉa+ kiḷattal ē ām.

{{Par. 5}} {nilam valitu āyiṟṟu} eṉa iyaṟkai+ poruḷ ākkam peṟṟu varum āl eṉiṉ:-- {kal= -um iṭṭikai -~um peytu kuṟṟu+ ceyya+-paṭṭa nilattai valitu āyiṟṟu} eṉiṉ, atu ceyaṟkai+-poruḷ -ē ~ām. {nīr-nilam -um cēṟṟu-nilam -um muṉ mitittu+ ceṉṟu val%^nilam* mitittāṉ} {nilam valitu āyiṟṟu} eṉṟa-vaḻi {melitu āyatu valitu* āy vēṟu-paṭṭatu*} eṉa ākkam vēṟupāṭu kuṟittu niṟṟaliṉ iyaṟkai+ poruḷ ākkamoṭu vantatu* aṉṟu* ām. allatu {nilattiṟku vaṉmai vikāram eṉṟu ōrntu} {nilam valitu āyiṟṟu} eṉṉum āyiṉ, {tiṅkaḷ karitu} eṉpatu pōla+ piṟaḻa uṇarntār vaḻakku* āy ārāya+-paṭātu eṉka. ((19))

TC 20 c

[TRANSLATION]

ceyaṟkai+ poruḷai ākkamoṭu kūṟal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. kāraṇattāṉ+ taṉmai tirinta poruḷai, a+ tiripu kūṟuṅkāl, ākkam^ koṭuttu+ colluka. e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ākkamoṭu kūṟal eṉpataṉāṉ+ tiripu kūṟutal peṟṟām. eṉṉai? ataṉkaṇ allatu vārāmaiyiṉ.

{{Par. 3}} iyaṟkaipporuḷ, ceyaṟkaipporuḷ eṉpaṉa iru peyar oṭṭu+ paṇpu+ tokai.((20))

TC 21 c

[TRANSLATION]

ākkam^ tāṉ ē kāraṇa mutaṟṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. ceyaṟkai+ poruḷai ākkamoṭu kūṟuṅkāl, kāraṇattai muṉ+ kūṟi ataṉ vaḻi ākkam^ kūṟuka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"tāṉ -ē"}} eṉpatu ceyyuḷ+ cuvai kuṟittu-niṉṟatu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {kaṭu+ kalanta kaipiḻi eṇṇey peṟṟamaiyāṉ mayir nalla āyiṉa}; {eru+ peytu iḷam^ kaḷai kaṭṭu nīr kāl yāttamaiyāl paim^ kūḻ nalla āyiṉa}; {nīr kalattalāl nilam melitu āyiṟṟu}; {tī+ cārtalāl nīr veytu āyiṟṟu} eṉa varum.

{{Par. 4}} {mayir nalla, payir nalla} eṉa+ ceyaṟkai+ poruḷ ākkam peṟātu vantaṉa āl eṉiṉ:-- a+ {naṉmai} poruṭku+ piṉ tōṉṟātu uṭaṉ tōṉṟiṟṟu ēl iyaṟkai ē ām; avvāṟu aṉṟi, {muṉ tīya āy+ piṉ nalla āyiṉa} ēṉum, {tīya nilaimai kāṇātāṉ mayir nalla mayir nalla eṉṟāl} paṭum iḻukku eṉṉai? atu ceyaṟkai ~āvatu uṇarntāṉ ākkam^ koṭātu colliṉ aṉṟē vaḻu ~āvatu eṉka.

{{Par. 5}} ceyaṟkai+ poruḷai ākkam um kāraṇam um^ koṭuttu+ colluka eṉpatu ē karuttu āyiṉ cūttiram oṉṟu ākal+ pāṟṟu eṉiṉ:-- avvāṟu ōtiṉ, ##ākkam -um^ kāraṇam -um^ ceyaṟkai+-poruṭkaṇ otta ~āyiṉa# eṉpatu paṭṭu+ {{"kāraṇam iṉṟi -~um pōkku* iṉṟu"}} {{[col:22]}} eṉpataṉōṭu māṟukōṭalāṉ -um, kāraṇam^ ceyaṟkai+-poruḷatu* -ō ākkattatu* -ō ~eṉa aiyuṟa+-paṭutalāṉ -um, {{"ākkam^ tāṉ ē kāraṇa mutaṟṟu*"}} eṉa+ pirittu+ kūṟiṉār eṉpatu.

{{Par. 6}} iyaṟkai+ poruḷ ākkam um kāraṇam um peṟātu varutal um ceyaṟkai+ poruḷ avai peṟṟu varutal um ilakkaṇam eṉa ē, ivvāṟu aṉṟi varuvaṉa marapu vaḻu eṉpatu ām.

{{Par. 7}} nuṇ= uṇarvu uṭaiyārkku+ {{"tam marapiṉa ē"}} {{[col:11]}} eṉa aṭaṅkuva āyiṉum, ēṉai uṇarviṉārkku iv vēṟupāṭu uṇaral ākāmaiyiṉ virittu+ kūṟiṉār.((21))

TC 22 c

[TRANSLATION]

ākka+ kiḷavi kāraṇam iṉṟi ~um
pōkku iṉṟu eṉpa vaḻakkiṉ uḷ= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. kāraṇa mutaṟṟu eṉappaṭṭa ākka+ col kāraṇam iṉṟi variṉum^ kuṟṟam iṉṟu vaḻakkiṉ uḷ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {mayir nalla āyiṉa, payir nalla āyiṉa} eṉa varum.

{{Par. 3}} vaḻakkiṉ uḷ+ kāraṇam iṉṟi ~um varum eṉa ē, ceyyuḷ uḷ+ kāraṇam peṟṟu* -ē -varum eṉpatu ām.

{{Par. 4}} e-ṭu.
«paricilarkku aruṅkala nalka um^ kuricil
valiya ākum niṉ tāḷ tōy taṭa+ kai»
{{[puṟam:14_10/11]}} eṉa -~um,
«teri kaṇai eḵkam tiṟanta vāy ellām
kuruti paṭintu uṇṭa kākam -- uru iḻantu
kukkil+ puṟatta ciral vāya cem^ kaṇ māl
tappiyār aṭṭa kaḷattu»,
{{[kaḷavaḻi:5]}}
«varu maḻaiya vāy koḷḷum vāṭā+ cīr vaṇ kai+
karu murukaṉ cūṭiya kaṇṇi -- tiru nutāl
iṉṟu eṉ kuraṟ-kūntal peytamaiyāl paṇṭai+ taṉ
cāyala āyiṉa tōḷ» eṉa -~um kāraṇam peṟṟu vanta āṟu kaṇṭu koḷka. «kukkil+ puṟatta ciral vāya» eṉa ākkam iṉṟi vantaṉa āl eṉiṉ:-- tokkum vaḻi+ tokuttal eṉpataṉāṉ āṇṭu ākkam^ tokku-niṉṟatu eṉpatu.
«ariya kāṉam^ ceṉṟōrkku
eḷiya ākiya taṭa mel% tōḷ ē»
{{[kuṟun:77]}} eṉa -~um,
«nallavai ellāam^ tīya ām^ tīya um
nalla ām^ celvam^ ceyaṟku»
{{[kuṟaḷ:305]}} eṉa -~um, ceyaṟkai+ poruḷ ceyyuḷ uḷ kāraṇam iṉṟi vantaṉa āl eṉiṉ: -- {kaḷavu+ kālattu ariyaṉa i+ kālattu eḷiya āyiṉa} eṉpatu karuttu ākalāṉ, {i+ kālam^} kāraṇam eṉpatu peṟappaṭutalāṉ um, {ūḻāl} eṉpatu atikārattāṉ varum ākalāṉ um, avai kāraṇam iṉṟi vantaṉa eṉappaṭā eṉpatu.((22))

((pāl aiyam uḷḷaṉa amaiyum vakai))

TC 23 c

[TRANSLATION]

pāl mayakku uṟṟa aiya+ kiḷavi
tāṉ aṟi poruḷ vayiṉ paṉmai kūṟal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. tiṇai tuṇintu pāl tuṇiyāta aiya+ poruḷai avva+ tiṇai+ paṉmaiyāṉ+ kūṟuka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kiḷavi eṉṟatu īṇṭu+ poruḷai.

{{Par. 3}} aiya+-poruḷ -āvatu ciṟappu iyalpāl tōṉṟātu potu iyalpāl tōṉṟiya poruḷ.

{{Par. 4}} e-ṭu: {āṇ makaṉ kol= ō peṇṭāṭṭi kol= ō iḵtō tōṉṟuvār} eṉa -~um, {oṉṟu ō pala ō cey pukkaṉa} eṉa -~um varum.

{{Par. 5}} tiṇai vayiṉ eṉṉātu tāṉ aṟi poruḷ vayiṉ eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāṉ, {oruvaṉ kol= ō palar kol= ō kaṟavai uytta kaḷvar} eṉa -~um, {orutti kol= ō palar kol= ō i+ kurukkatti nīḻal vaṇṭal ayarntār} eṉa -~um, tiṇaiyōṭu āṇmai peṇmai tuṇinta paṉmai orumai+ pāl aiyam um^ koḷḷappaṭum.

{{Par. 6}} orumaiyāṉ+ kūṟiṉ vaḻuppaṭutal nōkki+ paṉmai kūṟal eṉa vaḻā nilai pōla+ kūṟiṉār ēṉum, orumaiyai+ paṉmaiyāṉ+ kūṟutal um vaḻu ātaliṉ, aiya+ poruḷ% mēl col nikaḻum āṟu uṇarttiya mukattāl pāl vaḻu amaitta āṟu ām.((23))

TC 24 c

[TRANSLATION]

urupu eṉa moḻiyiṉum aḵṟiṇai+ pirippiṉ um
iru vīṟṟu um urittu ē cuṭṭum^ kālai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. urupu eṉa+ collum iṭattu um, orumai um paṉmai um āka+ pirikkappaṭum aḵṟiṇai+ potu+ coṟkaṇ= um, iv= iru kūṟṟiṉ um aiyappula+ potu+ col= ātal urittu; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, {āṇmakaṉ kol= ō peṇṭāṭṭikol+ ō tōṉṟāniṉṟa urupu} eṉa -~um, {oṉṟukol+ ō palakol+ ō cey pukka urupu} eṉa -~um, {kuṟṟi kol= ō makaṉ kol= ō tōṉṟāniṉṟa urupu} eṉa -~um, {oṉṟu kol= ō pala kol= ō cey pukka peṟṟam} eṉa -~um colluka eṉpatu ām.

{{Par. 2}} aiya+ kiḷavi eṉpatu atikārattāṉ+ peṟṟām.

{{Par. 3}} `urupiṉ um' eṉṉātu {{"urupu eṉa moḻiyiṉum eṉṟataṉāṉ"}}, {urupiṉ} poruḷa ākiya {vaṭivu piḻampu piṇṭam} eṉṉum^ toṭakkattaṉa um koḷka.

{{Par. 4}} paṉmai kūṟal uyartiṇai+ pāl aiyattiṟku urittu eṉṟu* -um, urupu eṉa moḻital tiṇai aiyattiṟku urittu eṉṟu* -um, uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- avai avaṟṟiṟku ē uriya āyiṉ, aḵṟiṇai+ pirippu eṉṟāṟpōla uyartiṇai+ pāl% mayakku uṟṟa eṉṟu* -um, tiṇai aiyattu eṉṟu* -um, vitantu ōtuvar āciriyar; avvāṟu ōtāmaiyāṉ um, naṭai uḷ avai potu āy varutalāṉ um, avai pōliyurai eṉka.

{{Par. 5}} {oruvaṉ kol= ō palar kol= ō} eṉṟal+ ^toṭakkattu uyartiṇai+ paṉmai orumai+ pāl aiyattiṟku {urupu} mutal āyiṉa ēlāmai um, tiṇai aiyattiṟku um ēṉai+ pāl aiyattiṟku um ēṟpuṭaimai um cuṭṭi uṇarka eṉpatu pōtara+ {{"cuṭṭum^ kālai"}} eṉṟār. cuṭṭutal -- karututal.((24))

((avai, tuṇintapiṉ amaiyum vakai))

TC 25 c

[TRANSLATION]

taṉmai cuṭṭal um urittu eṉa moḻipa
aṉmai+ kiḷavi vēṟu iṭattāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. aiyuṟṟu+ tuṇiyum vaḻi aṉmai+ kiḷavi aṉmai+ taṉmaiyai+ cuṭṭi niṟṟal um urittu eṉṟu colluvar. tuṇintu taḻīi+ koḷḷappaṭṭa poruḷiṉ vēṟu āya poruḷ iṭattu; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉṟatu, {kuṟṟi kol= ō makaṉ kol= ō} eṉṟu* āṉum, {oruvaṉ kol= -ō orutti kol= -ō} eṉṟu* -āṉum, {oṉṟu kol= -ō pala kol= -ō} eṉṟu* -āṉum, aiyam nikaḻntavaḻi+ tuṇital uṇṭu; piṟa naṭai uḷ tuṇintavaḻi maṟukka+-paṭum poruḷ% mēl aṉmai+-taṉmai ēṟṟiṉum amaiyum eṉṟa -~āṟu.

{{Par. 2}} {makaṉ} eṉṟu tuṇintavaḻi+ {kuṟṟi aṉṟu makaṉ} eṉa -~um, {kuṟṟi} eṉṟu tuṇintavaḻi {makaṉ allaṉ kuṟṟi} eṉa -~um, {āṇmakaṉ} eṉṟu tuṇintavaḻi+ {peṇṭāṭṭi allaḷ āṇmakaṉ} eṉa -~um, {peṇṭāṭṭi} eṉṟu tuṇintavaḻi {āṇmakaṉ allaṉ peṇṭāṭṭi} eṉa -~um, {oṉṟu} eṉṟu tuṇintavaḻi+ {pala alla oṉṟu} eṉa -~um, {pala} eṉṟu tuṇinta vaḻi {oṉṟu aṉṟu pala} eṉa -~um maṟukkappaṭum poruḷ% mēl aṉmai+ kiḷavi aṉmai+ taṉmaiyai+ cuṭṭi-niṉṟa -~āṟu.

{{Par. 3}} ummai etirmaṟai ākalāṉ, vēṟu iṭattu+ cuṭṭāmai ē perumpāṉmai eṉpatu ām. āka ē, {iv= urupu kuṟṟi aṉṟu makaṉ} eṉa aiyam pulam ākiya potu+ poruḷ% mēl āṉum, {kuṟṟi allaṉ makaṉ} eṉa+ tuṇi poruḷ mēl āṉum aṉmai+ kiḷavi aṉmai cuṭṭi niṟṟal perumpāṉmai eṉpatu ām; eṉṉai? vēṟu*-iṭattu+ cuṭṭāmai -~āvatu īṇṭu+ cuṭṭal -ē ~ākalāṉ.

{{Par. 4}} {kuṟṟi aṉṟu makaṉ} eṉṟavaḻi {makaṉ} eṉpatu niṉṟu vaṟṟum eṉiṉ:
-- {{"evvayiṉ+ peyar um veḷippaṭa+ tōṉṟi
av= iyal nilaiyal cevvitu eṉpa."}}
{{[col:68]}} eṉpataṉāṉ eḻuvāy veḷippaṭātu niṟṟal um uṇmaiyāṉ, veḷippaṭātu-niṉṟa {ivaṉ} eṉṉum eḻuvāykku* -um atu payanilai ākaliṉ, niṉṟu vaṟṟutal yāṇṭaiyatu eṉka allaṉavaṟṟiṟku um ītu okkum.

{{Par. 5}} {kuṟṟi allaṉ} eṉpuḻi+ {kuṟṟi} eṉpatu {allaṉ} eṉṉum^ collōṭu iyainta āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- {iv= urupu kuṟṟi ām} eṉṟavaḻi ām eṉpataṉōṭu {kuṟṟi} eṉpatūum eḻuvāy āy-niṉṟu* -ē iyaintāṟpōla, {ivaṉ kuṟṟi allaṉ} eṉpuḻi {ām} eṉpataṉ etirmaṟai ākiya aṉmai+ kiḷaviyōṭu um {kuṟṟi} eṉpatu eḻuvāy āy-niṉṟu* -ē iyaiyum eṉpatu. eḻuvāy āy iyaitaliṉ aṉṟē {yāṉ nī allaṉ} eṉpuḻi {nī} eṉpatu vēṟṟumaikku ēṟṟa ceykai peṟātu-niṉṟatu eṉka.((25))

((vaṇṇa+ ciṉaiccol amaiyum vakai))

TC 26 c

[TRANSLATION]

aṭai ciṉai mutal eṉa muṟai mūṉṟu um mayaṅkāmai
naṭai peṟṟu iyalum vaṇṇa+ ciṉai+ col

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. paṇpuccol= um, ciṉaiccol= um, mutaṟcol= um eṉa mūṉṟu um^ kūṟappaṭṭa muṟai mayaṅkāmal, vaḻakkai+ porunti naṭakkum, vaṇṇa+ collōṭu toṭarnta ciṉai+ collai uṭaiya mutaṟcol; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} vaṭivu mutal ākiya piṟa paṇpu um uḷa ēṉum, vaṇṇa+ paṇpiṉatu vaḻakku+ payiṟci nōkki {{"vaṇṇa+ ciṉai+ col"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} e-ṭu. {cem^ kāl nārai, perum^ talai+ cāttaṉ} eṉa varum. {kāl cem^ nārai, talai perum^ cāttaṉ} eṉa muṟai mayaṅki variṉ, marapu vaḻu ām eṉka.

{{Par. 4}} vaḻakkiṉ uḷ mayaṅkātu varum eṉa ē,
«kavi cem^ tāḻi+ kuvi puṟattu irunta
cevi cem^ cēval um pokuval um veruvā
vāy val% kākkai um^ kūkai um^ kūṭi»
{{[puṟam:238_1/2/3]}} eṉa+ ceyyuḷ uḷ mayaṅki um vara+ peṟum eṉṟa āṟu ām. {cevi cem^ cēval, vāy val% kākkai} eṉpaṉa, {cem^ cevi+ cēval, val vāy+ kākkai} eṉṉum poruḷ paṭa-niṉṟamaiyiṉ, vaṇṇa+ ciṉaiccol mayakkam āyiṉa. aḵtēl, ciṉai aṭai ākiya {cemmai um vaṉmai um} mutal aṭai āyiṉa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- ciṉaiyoṭu mutaṟku oṟṟumai uṇmaiyāṉ avai mutaloṭu um iyaipu uṭaiya eṉpatu.

{{Par. 5}}
«perum^ tōḷ ciṟu nucuppiṉ pēr amar+ kaṇ pētai» eṉpuḻi mūṉṟām vaḻi mutal kiṭavātu piṉ= um aṭai um^ ciṉai um puṇarttamaiyāṉ vaṇṇa+ ciṉaiccol ceyyuḷ uḷ mayaṅki vantatu eṉṟu uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- mūṉṟām vaḻi+ puṇarkkappaṭum «pētai» eṉṉum mutaṟcol «pēr amar+ kaṇ» eṉṉum^ tokaiyōṭu vēṟṟumai+ poruḷpaṭa+ tokku, attokai ciṟu nucuppu eṉṉum^ tokaiyōṭu um a+ poruḷpaṭa+ tokku, oru col= āy,
«perum^ tōḷ+ pal yākacālai mutu kuṭumi+ peru vaḻuti» eṉṟāṟpōla mūṉṟām vaḻi+ piṟa col= aṭuttu+ «pētai» eṉṉum mutal kiṭantatu eṉa ē paṭutaliṉ, mayakkam iṉmaiyāṉ, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. aṉṟi+ «perum^ tōḷ» mutal ākiya mūṉṟu* -um pala peyar ummai+ tokaipaṭa+ tam= -uḷ tokku oru col= āy+ piṉ «pētai» eṉpataṉōṭu vēṟṟumai+ tokaipaṭa+ tokkaṉa eṉiṉum, avai ummai+ tokaipaṭa+ tokātu-niṉṟu «pētai» eṉpataṉōṭu vēṟṟumai+ tokaipaṭa oruṅku tokkaṉa eṉiṉum, tam= uḷ iyaiyātu «pētai» eṉpataṉōṭu iyaitaliṉ, āṇṭu um mayakkam iṉmai aṟika. aḵtēl, ivvāṟu varutal vaḻakkiṟku um urittu ō eṉiṉ:-- aṭukkiya aṭai -~um ciṉai -~um potumai nīkkutaṟku* aṉṟi aṇi kuṟittu-niṟṟaliṉ ceyyuṭku* -ē ~urittu* eṉpatu.
«ciṟu paim^ tūvi»
{{[akam:57]}} eṉa+ ciṉaiyoṭu kuṇam iraṇṭu aṭukki varutal ceyyuṭku urittu eṉṟu* -um, {iḷam perum^ kūttaṉ} eṉa mutaloṭu kuṇam iraṇṭu aṭukki varutal vaḻakkiṟku urittu eṉṟu* -um, piṟar mata mēṟkoṇṭu kūṟiṉār. oṉṟu āka pala āka iṉam^ cuṭṭātaṉa ceyyuṭku uriya ām, iṉam^ cuṭṭi-niṉṟaṉa vaḻakkiṟku uriya ām eṉpatu ē uraiyāciriyar karuttu eṉka. aṉṟi+ `piṟa nūl% muṭintatu tāṉ uṭaṉpaṭutal' eṉpataṉāl ciṉaiyoṭu kuṇam iraṇṭu* aṭukkal ceyyuḷ -āru eṉṟu koḷḷiṉum amaiyum;
`mutaloṭu kuṇam iraṇṭu aṭukkal vaḻakku iyal
ciṉaiyōṭu aṭukkal ceyyuḷ āṟu ē'
{{[ANON]}} eṉṟār ākaliṉ.

{{Par. 6}} vaṇṇa+ ciṉai+ col eṉṟataṉāl vaṇṇam um ciṉai um mutal um^ kūṟutal+ kaṇṇatu iv= ārāycci eṉpatu ām. eṉa ē {iḷam perum^ kūttaṉ, perum palā+ kōṭu} eṉṉum^ toṭakkattaṉa vēṇṭiya āṟu vara+ peṟum eṉṟa āṟu.

{{Par. 7}} mayaṅkātu varuka eṉa marapu-vaḻu+ kāttavāṟu.

((26))

((pāl vaḻuvamaiti))

TC 27 c

[TRANSLATION]

oruvarai+ kūṟum paṉmai+ kiḷavi um
oṉṟaṉai+ kūṟum paṉmai+ kiḷavi um
vaḻakkiṉ ākiya uyar col+ kiḷavi
ilakkaṇa maruṅkiṉ col= āṟu alla

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. oruvaṉai um oruttiyai um^ collum paṉmai+ col= um, oṉṟaṉai+ collum paṉmai+ col= um, vaḻakkiṉkaṇ uyarttu+ collum^ col= ām, ilakkaṇa muṟaimaiyāṉ+ collum neṟi alla; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {yām vantēm, nīyir vantīr, ivar vantār} eṉa varum.

{{Par. 3}} uyar col uyarkkum^ col.

{{Par. 4}} uyar col+ kiḷavi eṉpuḻi+ kūṟiyatu kūṟal aṉmai paṇpu+ tokai ārāyccikkaṇ collutum.

{{Par. 5}} {tām vantār toṇṭaṉār} eṉa+ paṉmai+ kiḷavi iḻittaṟkaṇ= um vantatu āl eṉiṉ:-- āṇṭu uyar col tāṉ ē kuṟippu nilai āy iḻipu viḷakkiṟṟu eṉpatu.

{{Par. 6}} {{"ilakkaṇa maruṅkiṉ col= āṟu alla"}} eṉṟataṉāṉ ilakkaṇam aṉmai um, {{"vaḻakkiṉ ākiya uyar col+ kiḷavi"}} eṉṟataṉāṉ vaḻu aṉmai um^ kūṟiṉār; kūṟa ē, vaḻu amaiti eṉṟa āṟu ām. aḵtēl, {{"vaḻakkiṉ ākiya uyar col+ kiḷavi"}} eṉa ē vaḻu amaiti eṉpatu peṟutum; {{"ilakkaṇa maruṅkiṉ col= āṟu alla"}} eṉal vēṇṭā eṉiṉ: -- aṅṅaṉam^ kūṟiṉ+ ceyyuḷ varainta āṟu ō vaḻu amaitta āṟu ō eṉa aiyam ākkaliṉ, avvāṟu kūṟal vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 7}} {{"paṉmai+ kiḷavi um"}} eṉa+ potu vakaiyāl kūṟiṉār ēṉum, uyarttaṟkaṇ vaḻaṅkappaṭṭu varum uyartiṇai+ paṉmai um viravu+ paṉmai um ē koḷḷappaṭum eṉṟaṟku {{"vaḻakkiṉ ākiya"}} eṉṟār.

{{Par. 8}} taṉ= iṉam muṭittal eṉpataṉāṉ {eruttai um āvai um}, {entai vantāṉ, emmaṉṉai vantāḷ} eṉa uyartiṇai ā ~uyarttu vaḻaṅkal um, oṉṟu eṉa muṭittal eṉpataṉāl
«kaṉṉi ñāḻal»,
{{[// cilappatikāram:7_((9))_2]}}
«kaṉṉi eyil» eṉa aḵṟiṇai āy-niṉṟu uyartiṇai vāypāṭṭāl kūṟa+-paṭutal -um, paṇpu koḷ peyar+ koṭai, vaḻakkiṉ akattu um, {perum^ koṟṟaṉ, perum^ cāttaṉ} eṉa il kuṇam aṭuttu uyar col= āy varutal um^ koḷka.((27))

((3.iṭam))

((iṭam uṇarttum coṟkaḷ))

TC 28 c

[TRANSLATION]

celaviṉ um varaviṉ um^ taraviṉ um^ koṭaiyiṉ um
nilai peṟa+ tōṉṟum a+ nāl+ col= um
taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum
a+ mū iṭattu um uriya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {celavu} mutal ākiya nāṉku toḻiṟkaṇ= um nilai peṟa+ pulappaṭāniṉṟa a+ nāṉku col= um, taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum a+ mū iṭattiṟku um uriya āy varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {celavu} mutal ākiya toḻiṟkaṇ ciṟappu vakaiyāṉ nilai peṟātu potu āy varum {iyaṅkutal ītal} eṉṉum toṭakkattaṉavaṟṟiṉ nīkkutaṟku {{"nilai peṟa+ tōṉṟum"}} eṉṟār

{{Par. 3}} muṟṟu* -um eccam -um toḻiṟ-peyar -um ākiya a+ toḻil paṟṟi-varum vāypāṭu pala ~āyiṉum, avai -~ellām i+ nāṉku toḻil -um paṟṟi+ tōṉṟutaliṉ {{"nāṉku col"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} poruḷ vakaiyāṉ muṉ= aṟiyappaṭṭamaiyāṉ {{"a+ nāl+ col= um"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} i+ cūttirattu uḷ {īṅku} mutal āyiṉa taṉmaikkaṇ= um, {āṅku} mutal āyiṉa paṭarkkaikkaṇ= um aṭakkappaṭṭaṉa.

{{Par. 6}} viṉaiccol mūṉṟu iṭattiṟku um uriya ātal viṉai iyal uḷ peṟappaṭutaliṉ īṇṭu+ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- āṇṭu+ pāl uṇarttum īṟṟāṉ iṭattiṟku* urimai kūṟiṉār, īṇṭu īṟṟāṉ aṉṟi+ {celavu} mutal āyiṉa mutaṉilai tām -ē iṭam^ kuṟittu-niṟṟal uṭaimaiyāṉ iv vēṟupāṭu āṇṭu+ peṟappaṭāmaiyiṉ īṇṭu+ kūṟiṉār eṉpatu. aḵtēl, {{"taru col varu col āy iru kiḷavi -~um^ taṉmai muṉṉilai āy īr iṭatta"}}, `paṭarkkai iṭatta koṭai+ col= um^ celavu+ col= um' eṉa ōtuka, i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ: -- aṅṅaṉam ōtiṉ, iṭam^ cuṭṭum mutaṉilai i+ nāṉku* -um -ē eṉṉum varaiyaṟai peṟappaṭāmaiyiṉ, itu vēṇṭum eṉpatu. aḵtēl, {pōtal pukutal} eṉṉum^ toṭakkattaṉa -~um iṭam^ cuṭṭutaliṉ nāṉku* eṉṉum varaiyaṟai amaiyātu* eṉiṉ: -- avai ikkālattu+ cila iṭattu+ payiṉṟu-varum āyiṉum mūṉṟu iṭattiṟku* -um potu ~ākaliṉ aṉṟē, āciriyar {{"a+ nāl+ col= um"}} eṉa ivaṟṟai -~ē varaintu* ōtuvār āyiṟṟu eṉpa. ((28))

((taṉmai muṉṉilaikkuriya coṟkaḷ))

TC 29 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
taru col varu col āy iru kiḷavi um
taṉmai muṉṉilai āy īr iṭatta

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. kūṟappaṭṭa nāṉku col= uḷ, {{"taru col="}} um {{"varu col="}} um ākiya iraṇṭu um taṉmai muṉṉilai ākiya iraṇṭu iṭattiṟku um uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {eṉakku+ tantāṉ, niṉakku+ tantāṉ, eṉṉuḻai vantāṉ, niṉṉuḻai vantāṉ} eṉa -~um; {īṅku vantāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {tarappaṭum poruḷai ēṟpāṉ} tāṉ um muṉṉiṉṟāṉ um ākalāṉ um, {varavu} toḻil taṉkaṇ= um muṉṉiṉṟāṉkaṇ= um ceṉṟu muṭitalāṉ um, īṟṟāṉ aṉṟi iv= iru col= um taṉmai muṉṉilaikku* uriya āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}}
{{"nilai peṟa+ tōṉṟum a+ nāl+ col= um
taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum
a+ mū iṭattu um uriya"}}
{{[col:28]}} eṉṟu mūṉṟu iṭattiṟku um varaivu iṉṟi ām eṉa -~um^ koḷḷa vaittamaiyāṉ,
«peru viṟal amararkku veṉṟi tanta»
{{[puṟam:55_3]}} eṉa -~um,
«tūṇṭil vēṭṭuvaṉ vāṅka vārātu»
{{[akam:36_6]}} eṉa -~um, mayaṅki varuvaṉa um amaikkappaṭum. aḵtēl, paṭarkkai+ col mayakkam um eytum āl eṉiṉ:-- aḵtu ecca iyal uḷ peṟappaṭutaliṉ, īṇṭu+ koḷḷappaṭātu eṉka.

{{Par. 5}} {oruvaṉ cēy nilattuniṉṟu um aṇi nilattu+ pukuntāṉ} āyiṉ {cēy nilam} nōkka {aṇi nilam} {īṅku} eṉappaṭutaliṉ, {avaṉkaṇ vantāṉ, āṅku vantāṉ} eṉpaṉa ilakkaṇam ē ām. i+ nāṉku um koṭai+ poruḷaṉa eṉṟu uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- «tūṇṭil vēṭṭuvaṉ vāṅka vārātu» eṉpataṉai amaittār ākaliṉ, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 6}} {taravu varavai} uṇarttuvaṉavaṟṟai+ {taruvatu um varuvatu um} pōla+ {{"taru col, varu col"}} eṉṟār. ((29))

((paṭarkkaikku uriya coṟkaḷ))

TC 30 c

[TRANSLATION]

ēṉai iraṇṭu um ēṉai iṭatta.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {celavu+} col= um {koṭai+} col= um paṭarkkaikku uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {avaṉkaṇ+ ceṉṟāṉ, āṅku+ ceṉṟāṉ, avaṟku+ koṭuttāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {celavu} toḻil paṭarkkaiyāṉkaṇ ceṉṟu uṟutalāṉ um {koṭai+ poruḷ ēṟpāṉ} paṭarkkaiyāṉ ākalāṉ -um īṟṟāṉ aṉṟi iv= iru col= -um paṭarkkai iṭattiṟku* -uriya āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka ((30))

((yātu evaṉ eṉṉum coṟkaḷ amaiyum vakai))

TC 31 c

[TRANSLATION]

yātu evaṉ eṉṉum āy iru kiḷavi um
aṟiyā+ poruḷ vayiṉ ceṟiya+ tōṉṟum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {yātu evaṉ} eṉṉum iraṇṭu col= um aṟiyā+ poruḷ -iṭattu viṉā ~āy yāppuṟa+ tōṉṟum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {i+ coṟku+ poruḷ yātu, i+ coṟku+ poruḷ evaṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} e+ vakai -~āṉum aṟiyā+ poruḷ viṉāva+-paṭāmaiyiṉ, īṇṭu {{"aṟiyā+ poruḷ"}} eṉṟatu potu-vakaiyāṉ aṟiya+-paṭṭu+ ciṟappu-vakaiyāṉ aṟiya+-paṭāta poruḷai ām.

{{Par. 4}} {yā, yāvai, yāvaṉ, yāvaḷ, yāvar, yār, yāṇṭu, yāṅku} eṉṉum toṭakkattaṉa tiṇai -~um pāl -um iṭam -um mutal ākiya ciṟappu-vakaiyāṉ -um ciṟitu aṟiya+-paṭṭa poruḷaṉa ~ākaliṉ, {{"aṟiyā+ poruḷ vayiṉ ceṟiya+"}} tōṉṟāmaiyāṉ, ivaṟṟai -~ē vitantu {{"aṟiyā+ poruḷ vayiṉ ceṟiya+ tōṉṟum"}} eṉṟār. ivai -~um tiṇai -~um pāl -um kuṟittu-varutaliṉ ciṟappu-vakai -~āṉum aṟiyappaṭṭa poruḷaṉa -~ē ~aṉṟu*-ō eṉiṉ:-- aṟṟu* aṉṟu {i+ coṟku+ poruḷ yātu evaṉ} eṉṟu viṉāyavaḻi, iṟuppāṉ -um, aḵṟiṇai orumai -~um potumai -~um tuṇintu avaṟṟu* uṭpakuti aṟitaṟku viṉāvukiṉṟāṉ allaṉ potu vakaiyāṉ viṉāvukiṉṟāṉ eṉṟu uṇarum ākaliṉ, avvāṟu ātal vaḻakkiṉ akattu viṉāvuvāṉatu* -um iṟuppāṉatu* -um kuṟippoṭu paṭuttu* uṇarka.

{{Par. 5}} muṉṉar vaḻu amaittaṟku avai iṉṉaporuṭku uriya eṉa avaṟṟatu ilakkaṇam kūṟiya āṟu. ((31))

((avaṟṟuḷ yātu eṉṉum col))

TC 32 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
yātu eṉa varūum viṉāviṉ kiḷavi
aṟinta poruḷ vayiṉ aiyam^ tīrtaṟku+
terinta kiḷavi ātal um urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. kūṟappaṭṭa iraṇṭaṉ -uḷ {yātu} eṉṉum viṉā+-col aṟiyā+ poruḷ viṉā ~ātal -ē aṉṟi aṟinta poruṭkaṇ aiyam nīkkutaṟku ārāynta-col= ātal -um urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}} e-ṭu. {i+ maraṅkaḷ uḷ karuṅkāli yātu, nam= erutu* aintaṉ uḷ keṭṭa erutu yātu} eṉa varum.

{{Par. 3}} {namar uḷ yāvar pōyiṉār, avaṟṟu* -uḷ ev= erutu keṭṭatu} eṉa+ piṟa -~um aṟinta poruḷ vayiṉ aiyam^ tīrtaṟku+ {{"terinta kiḷavi"}} āy varutaliṉ, avai -~um īṇṭu amaikkal+-pāla eṉiṉ:-- avai aṟinta poruḷ vayiṉ aiyam^ tīrtaṟku allatu yāṇṭu* -um vārāmaiyiṉ, īṇṭu amaikka+-paṭā eṉpatu.

{{Par. 4}} ataṉāl viṉā-vaḻu amaittār. ((32))

((ciṉai mutal+ col amaiyum vakai))

TC 33 c

[TRANSLATION]

iṉaittu eṉa aṟinta ciṉai mutal+ kiḷavikku
viṉai+ paṭu tokutiyiṉ ummai vēṇṭum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. kēṭpōrāṉ ittuṇai eṉṟu aṟiyappaṭṭa ciṉai+ kiḷavikku um mutal+ kiḷavikku um viṉai+ paṭu tokutikkaṇ ummai koṭuttu+ colluka; e-ṟu.

{{Par. 2}} e-ṭu.
«paṉṉiru kai um pāṟpaṭa iyaṟṟi»
{{[tirumuru:118]}} eṉa -~um,
«muracu muḻaṅku tāṉai mūvar um^ kūṭi»
{{[porunar:54]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} aṟinta ciṉai mutal+ kiḷavi eṉa ē, muṉ= aṟiyappaṭākkāl, {murukaṟku+ kai paṉṉiraṇṭu, tamiḻ nāṭṭiṟku vēntar mūvar} eṉa -~ummai peṟātu varum eṉpatu ām.

{{Par. 4}} {aim^ talai nākam uṭaṉṟatu, nāṉ maṟai mutalvar vantār} eṉpuḻi, iṉaittu eṉa aṟinta ciṉai mutal+ kiḷaviyāṉ um, viṉai+ paṭu tokuti aṉmaiyiṉ, ummai peṟā āyiṉa. aḵtēl, {paṉṉiru kai um} eṉpuḻi um tokuti+ peyar viṉaiyoṭu toṭarātu {kai} eṉpataṉōṭu oṭṭi niṟṟaliṉ, viṉai+ paṭu tokuti aṉṟu ām piṟa eṉiṉ:-- oṭṭi-niṉṟatu* āyiṉum, {aim^ talai nākam, nāṉ maṟai mutalvar} eṉpaṉa pōlātu iru col= um oru poruḷ% mēl varutaliṉ, «kai» eṉpataṉōṭu iyainta «iyaṟṟi» eṉṉum viṉai tokuti+ peyarōṭu um iyaintatu ām; ataṉāṉ atu {{"viṉai+ paṭu tokuti"}} ām eṉpatu. aḵtēl, {kaṇ= iraṇṭu um kuruṭu; erutu iraṇṭu um mūri} eṉa+ peyar koṇṭavaḻi ummai peṟum āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- peyar āka viṉai āka muṭikkum^ colloṭu paṭutalai īṇṭu viṉai+ paṭutal eṉṟār ākaliṉ, avai um viṉai+ paṭu tokuti ām eṉka. {aim^ talai, nāṉ maṟai} eṉpaṉavaṟṟiṟku {nākam, mutalvar} eṉpaṉa muṭikkum^ col aṉmaiyiṉ, viṉai+ paṭu tokuti ākāmai uṇarka.

{{Par. 5}} `ciṟappu uṭai+ poruḷai+ tāṉ iṉitu kiḷattal' eṉpataṉāl ciṉai mutal+ kiḷavi eṉṟār āyiṉum, ciṟavāta paṇpu mutal āyiṉa um koḷḷappaṭum.

{{Par. 6}} e-ṭu. {cuvai āṟu um uṭaittu iv= aṭicil, kati aintu um uṭaittu i+ kutirai} eṉa varum.

{{Par. 7}}
«iru tōḷ tōḻar paṟṟa» eṉa ~um,
«oṇ kuḻai oṉṟu olki eruttu alaippa» eṉa -~um ummai iṉṟi vantaṉa āl eṉiṉ:-- āṇṭu ummai ceyyuḷ vikārattāl tokku-niṉṟaṉa eṉpatu. ((33))

((nilaiyāmaikku uriya col amaiyum vakai))

TC 34 c

[TRANSLATION]

maṉṉā+ poruḷ um aṉṉa iyaṟṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. illā+ poruṭku um iṭam um kālam um poruḷ um mutal āyiṉavaṟṟōṭu paṭuttu iṉmai kūṟutaṟkaṇ ummai koṭuttu+ colluka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {pavaḷa+ kōṭṭu nīla yāṉai cātavākaṉaṉ kōyil uḷ= um illai} eṉa -~um, {kuruṭu kāṇṭal pakal um illai} eṉa -~um,
«uṟal+ pāla nīkkal uṟuvarkku um ākā»
{{[nālaṭi-104]}} eṉa -~um varum. illā+ poruṭku orukāl um nilai uṟutal iṉmaiyiṉ, {{"maṉṉā+ poruḷa"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} iṭam mutal āyiṉavaṟṟōṭu paṭuttaṟkaṇ eṉpatu ēṟpuḻi+ kōṭal eṉpataṉāl peṟṟām. avaṟṟoṭu paṭātavaḻi+ {pavaḷa+ kōṭṭu nīla yāṉai illai} eṉa -~ummai iṉṟi varum eṉpatu ām.

{{Par. 4}} muṟṟummai um eccavummai um ākiya vēṟupāṭu uṭaiya ēṉum, ummai peṟutal oppumaiyāl, {{"aṉṉa iyaṟṟu"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} iraṇṭu cūttirattāṉ um marapu-vaḻu+ kātta āṟu. ((34))

((illāmaikku uriya col amaiyum vakai.))

TC 35 c

[TRANSLATION]

e+ poruḷ āyiṉum allatu il= eṉiṉ
a+ poruḷ allā+ piṟitu poruḷ kūṟal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. yātu āyiṉum oru poruḷai āyiṉum oruvaṉ allatil+ eṉṉum vāypāṭṭāṉ illai eṉal uṟiṉ a+ poruḷ taṉṉai ē kūṟātu a+ poruḷ allāta piṟitu poruḷ kūṟuka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {payaṟu uḷa ō vaṇikīr} eṉṟu viṉāyavaḻi {uḻuntu allatillai koḷ= allatillai} eṉa allatil+ eṉpāṉ piṟitu poruḷ kūṟiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} allatil+ eṉiṉ eṉa+ poruḷ paṟṟi ōtiṉar ākaliṉ, allatil+ eṉṉum vāypāṭu* -ē ~aṉṟi, {uḻuntu* aṉṟi ~illai, uḻuntu* -ē ~uḷḷatu} eṉa a+ poruḷ paṭuvaṉa ellām koḷka. {uḻuntu allatillai} eṉa+ piṟitu poruḷ kūṟātu {payaṟu allatillai} eṉa a+ poruḷ kūṟiṉ, {payaṟu uḷḷa allaṉa illai} eṉa maṟutalai+ poruḷ paṭṭu+ ceppu vaḻu ām āṟu aṟika.

{{Par. 4}} yātāṉ um āka allatil+ eṉiṉ piṟitu poruḷ kūṟuka eṉa eñcāmal taḻīi yāppuṟuttaṟku {{"e+ poruḷ āyiṉum"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} allatil eṉpataṟku+ taṉ= uḻai uḷḷatu allatu eṉṟu* -um, a+ poruḷ allā+ piṟitu poruḷ kūṟal eṉpataṟku iṉa+ poruḷ kūṟuka eṉṟu* -um, uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- {payaṟu uḷa ō} eṉṟu viṉāya vaḻi+ {payaṟu illai} eṉṟāl+ paṭum vaḻu iṉmaiyāṉ um, uḷḷatu allatu eṉṟal karuttu āyiṉ āciriyar allatu eṉa+ kuṟitta poruḷ viḷaṅkāmaiyiṉ akappaṭa+ cūttiriyār ākalāṉ um, {pāmpuṇi+ karuṅkal+ um payaṟu um viṟpāṉ oruvaṉ uḻai+ ceṉṟu} {payaṟu uḷa ō} eṉṟavaḻi+ {pāmpuṇi+ karuṅkal allatu illai} eṉṟāl iṉa+ poruḷ kūṟāmaiyāṉ+ paṭṭa iḻukku iṉmaiyāṉ um, avai pōliyurai eṉka. allatūum iṉa+ poruḷ kūṟuka eṉpatu ē karuttu āyiṉ, a+ poruḷ allā iṉa+ poruḷ kūṟal eṉṉātu piṟitu poruḷ kūṟal eṉṉār āciriyar, ataṉāṉ um aḵtu urai aṉmai uṇarka. ((35))

TC 36 c

[TRANSLATION]

a+ poruḷ kūṟiṉ cuṭṭi+ kūṟal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. allatil eṉpāṉ, piṟitu poruḷ kūṟātu a+ poruḷ taṉṉai ē kūṟum āyiṉ, {i+ payaṟu allatillai} eṉa+ cuṭṭi+ kūṟuka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {payaṟu uḷa ō} eṉṟavaḻi+ cuṭṭātu {payaṟu allatu* illai} eṉiṉ {payaṟu uḷa uḻuntu mutal āyiṉa illai} eṉa+ piṟitu poruḷ ēṟpittu+ ceppu vaḻu ām eṉpatu.

{{Par. 3}} allatil eṉpatu atikārattāṉ+ peṟṟām.

{{Par. 4}} taṉṉiṉamuṭittal eṉpataṉāl, {pacum payaṟu allatillai; perum payaṟu allatillai} eṉa+ kiḷantu kūṟutal um^ koḷka.

{{Par. 5}} {{"ceppu um viṉā um"}} {{[col:12]}} eṉṟataṉāl iv vēṟupāṭu iṉitu viḷaṅkāmaiyāṉ -um, {{"poruḷoṭu puṇarā+ cuṭṭu"}} {{[col:37]}} eṉa vaḻu ~amaikkiṉṟār ākalāṉ -um, ivaṟṟai vitantu kūṟiṉār.

((poruṭpeyarum cuṭṭuppeyarum amaiyum vakai))

TC 37 c

[TRANSLATION]

poruḷoṭu puṇarā+ cuṭṭu+ peyar āyiṉum
poruḷ vēṟupaṭāatu oṉṟu ākum+ ē,

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. cuṭṭāṉ aṉṟi+ poruḷ varaiyaṟuttu uṇarttā+ cuṭṭu+ peyarāṉ+ kūṟiṉum, poruḷ vēṟu*-ākātu {i+ payaṟu} eṉa+ cuṭṭi+ kūṟiya poruḷ -ē ~ām; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉ colliya -~āṟu* -ō ~eṉiṉ:-- {ivai ~allatillai} ~eṉṟavaḻi, {ivai} ~eṉpatu {payaṟṟai} -~ē cuṭṭātu {uḻuntu} mutal āyiṉavaṟṟiṟku* -~um potu ~āy-niṟṟaliṉ vaḻu ~ām aṉṟē; āyiṉum, {muṉ kiṭanta payaṟu kāṭṭi} {ivai} ~eṉṟāṉ ākaliṉ, avaṟṟai -~ē cuṭṭutalāṉ amaikka eṉa+ ceppu-vaḻu amaitta -~āṟu.

{{[VAR. Ā.Nā. cuṭṭumutalāṉ; SUGGEST. cuṭṭumataṉāṉ]}}

{{Par. 2}} cāti um paṇpu um^ toḻil um mutal āyiṉa paṟṟi oru poruḷai varaintu uṇarttātu ellā+ poruḷ mēl um^ cēṟaliṉ {{"poruḷoṭu puṇarā+ cuṭṭu+ peyar"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} {{"vēṟupaṭātu, oṉṟu ākum"}} eṉpaṉavaṟṟu uḷ oṉṟu ē amaiyum eṉiṉ:-- poruḷ varaintu uṇarttum peyaroṭu poruḷ varaintu uṇarttā+ cuṭṭu+ peyar vēṟupāṭu uṭaittu ēṉum, oru poruḷ mēl muṭitaliṉ oru poruṭṭu ām eṉpatu viḷakkiya {{"poruḷ vēṟupaṭātu oṉṟu ākum"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} a+ poruḷ kūṟutaṟkaṇ eṉṉātu potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāl, piṟitu poruḷ kūṟum vaḻi um {ivai allatillai} eṉa+ ciṟupāṉmai cuṭṭu+ peyarāl kūṟiṉum amaiyum eṉpatu ām.

{{Par. 5}} {yāṉai nūl vallāṉ oruvaṉ kāṭṭu uḷ+ pōvuḻi ōr yāṉai aṭi+ cuvaṭu kaṇṭu iḵtu aracu uvā ātaṟku ēṟṟa ilakkaṇam uṭaittu} eṉṟa vaḻi um,
«iḵtu ōr celvaṟku ottaṉam yām eṉa
mella eṉ makaṉ vayiṉ+ peyartantēṉ ē»
{{[akam:26_19/20]}} eṉpuḻi um cuṭṭu+ peyar poruḷoṭu puṇarātu niṟṟaliṉ, avaṟṟai ē amaikkiṉṟatu i+ cūttiram eṉpār um uḷar. ((37))

TC 38 c

[TRANSLATION]

iyaṟpeyar+ kiḷavi um cuṭṭu+ peyar+ kiḷavi um
viṉaikku oruṅku iyalum^ kālam^ tōṉṟiṉ
cuṭṭu+ peyar+ kiḷavi muṟpaṭa+ kiḷavār
iyaṟpeyar vaḻiya eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. iyaṟpeyar um cuṭṭuppeyar um oṉṟaṉai oṉṟu koḷḷātu iraṇṭu um piṟitu viṉai kōṭaṟku oruṅku nikaḻum^ kālam tōṉṟum āyiṉ, ulakattār cuṭṭu+ peyarai muṟpaṭa+ kūṟār, iyaṟpeyarkku vaḻiya āka+ kūṟuvar eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"viṉaikku oruṅku iyalum^"}} -kāl a+ peyar eḻuvāy āy -um urupu* ēṟṟu* -um -niṉṟaṉa ~ellām^ koḷḷa+-paṭum.

{{Par. 3}} {{"viṉaikku"}} eṉpuḻi av= iru peyar um oru viṉai kōṭal um taṉi+ taṉi viṉai kōṭal um^ koḷka.

{{Par. 4}} {{"oruṅku iyalum"}} eṉṟataṉāl avai oru poruḷ mēl varutal koḷka.

{{Par. 5}} e-ṭu. {cāttaṉ avaṉ vantāṉ, cāttaṉ vantāṉ avaṉ pōyiṉāṉ} eṉa -~um, {cātti vantāḷ avaṭku+ pū+ koṭukka} eṉa -~um varum.

{{Par. 6}} {avaṉ tāṉ vantāṉ, avaṉ oruvaṉ um aṟam^ kūṟum, ītu oṉṟu kuruṭu} eṉa iyaṟpeyar allā viravuppeyarkku um uyartiṇai+ peyarkku um aḵṟiṇai+ peyarkku um varaiyaṟai iṉṟi+ cuṭṭuppeyar muṉ+ kiḷakka um paṭutaliṉ, {{"iyaṟpeyar+ kiḷavi"}} eṉṟār. avvāṟu avai muṟpaṭa+ kiḷakkappaṭuvatu oru viṉai kōṭaṟkaṇ= ē eṉpatu. aṟṟu ēl, avai {muṭavaṉ vantāṉ avaṟku+ cōṟu koṭukka, naṅkai vantāḷ avaṭku+ pū+ koṭukka, kutirai vantatu ataṟku mutirai koṭukka} eṉa+ taṉi+ taṉi viṉai kōṭaṟkaṇ cuṭṭuppeyar piṉ+ kiḷakkappaṭutal, muṉṉaiyataṟku+ taṉṉiṉa muṭittalāṉ um ēṉai iraṇṭaṟku um iyaṟpeyar eṉṟa mikaiyāṉ um^ koḷka.

{{Par. 7}} piṟitu viṉai kōṭaṟkaṇ eṉa ē, {avaṉ cāttaṉ, cāttaṉ avaṉ} eṉa oṉṟaṟkoṉṟu payaṉilai ātaṟkaṇ= um, oru poruḷ% mēl nikaḻum eṉa ē, {avaṉ um^ cāttaṉ um vantār, cāttaṉ um avaṉ um vantār} eṉa vēṟu poruḷa āy varutaṟkaṇ= um, yātu muṟpaṭa+ kūṟiṉum amaiyum eṉpatu ām.

{{Par. 8}} {{"viṉai"}} eṉṟatu muṭikkum^ collai.

{{Par. 9}} cuṭṭuppeyar yāṇṭum iyaṟpeyar vaḻi+ kiḷakkappaṭum eṉa yāppuṟuttaṟku, {{"muṟpaṭa+ kiḷavār"}} eṉṟu* -um, {{"iyaṟpeyar vaḻiya"}} eṉṟu* -um^ kūṟiṉār.

{{Par. 10}} cuṭṭuppeyar eṉṟār āyiṉum, akara ikara+ cuṭṭu+ peyar ē koḷka.

{{Par. 11}} itu um ōr marapu vaḻā nilai. ((38))

TC 39 c

[TRANSLATION]

muṟpaṭa+ kiḷattal ceyyuḷ uḷ urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. iyaṟpeyar um cuṭṭuppeyar um viṉaikku oruṅku iyalum vaḻi+ cuṭṭuppeyarai muṟpaṭa+ kūṟutal ceyyuḷ uḷ urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu.
«avaṉ aṇaṅku nōy ceytāṉ āy iḻāy vēlaṉ
viṟal% miku tār+ cēntaṉ pēr vāḻtti -- mukaṉ amarntu
aṉṉai alar kaṭappam^ tāraṇiyil eṉṉai kol
piṉṉai ataṉkaṇ viḷaivu.» eṉa varum. itaṉ uḷ «cēntaṉ» eṉpatu iyaṟpeyar.

{{Par. 3}} oru viṉai koḷvaḻi+ cuṭṭuppeyar muṉ+ kiḷattal vantavaḻi+ kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} itu ceyyuḷ iṭattu marapu vaḻu amaitta āṟu. ((39))

TC 40 c

[TRANSLATION]

cuṭṭu mutal ākiya kāraṇa+ kiḷavi um
cuṭṭu+ peyar iyaṟkaiyiṉ ceṟiya+ tōṉṟum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. cuṭṭai mutal āka uṭaiya kāraṇa+ poruṇmaiyai uṇarttum col= um cuṭṭuppeyar pōla+ taṉṉāṉ+ cuṭṭappaṭum poruḷai uṇarttum coṟku+ piṉ kiḷakkappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu+ cuṭṭappaṭum poruḷ toṭarmoḻi+ poruḷ.

{{Par. 3}} e-ṭu. {cāttaṉ kai eḻutum āṟu vallaṉ ataṉāl tantai uvakkum, cātti cāntu* araikkum āṟu vallaḷ ataṉāl koṇṭāṉ uvakkum} eṉa varum.

{{Par. 4}} {{"cuṭṭu mutal āya kāraṇa+ kiḷavi"}} urupu* ēṟṟu-niṉṟa {{"cuṭṭu mutal+ peyarōṭu"}} {{[TC137c]}} oppatu* -ōr iṭai+-col= ākaliṉ, {{"cuṭṭu+ peyar iyaṟkaiyiṉ ceṟiya+ tōṉṟum"}} eṉṟār. ceyaṟku eṉṉum viṉai-~eccam, urupu ēṟṟu-niṉṟa toḻiṟ-peyarōṭu oppumai uṭaittu āyiṉum, urupu* -um peyar -um oṉṟu ākātu pakuppa+ piḷavu-paṭṭu icaiyātu oṉṟupaṭṭu icaittalāṉ, ataṉiṉ vēṟu āyiṉāṟ-pōla, itu -~um urupu ēṟṟa cuṭṭu+-peyarōṭu oppumai uṭaittu āyiṉum piḷavu-paṭṭu icaiyātu oṉṟu-paṭṭu icaittalāṉ, vēṟu* āka -~ē koḷḷa+ -paṭum eṉpatu. aḵtēl, {cāttaṉ vantāṉ aḵtu aracaṟku+ tuppu āyiṟṟu} eṉa+ toṭar-moḻi+ poruḷai -~um cuṭṭi -varum cuṭṭu+-peyar kūṟātu {{"kāraṇa+ kiḷavi"}} -~ē kūṟiyatu* eṉṉai eṉiṉ:-- avvāṟu varuvaṉa `taṉṉiṉa muṭittal' eṉpataṉāl aṭaṅkum. īṇṭu+ cuṭṭappaṭum poruḷai uṇarttuvatu peyar aṉmaiyiṉ, {{"cuṭṭu+-peyar iyaṟkai"}} eṉṟatu vaḻakkiṉ akattu+ cuṭṭa+-paṭum poruḷai uṇarttum coṟku+ piṉ-niṟṟal -um ceyyuḷ akattu muṉ-niṟṟal -um ākiya a+ tuṇai -~ē ~ām. ceyyuṭkaṇ muṉ-niṟṟal vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. poruḷ paṟṟātu paṇpu mutal āyiṉa paṟṟi-vanta cuṭṭu ātaliṉ vēṟu ōtappaṭṭatu eṉṟu uraiyāciriyar kūṟiṉār -āl eṉiṉ:-- {cāttaṉ vantāṉ aḵtu aracaṟku+ tuppu āyiṟṟu} eṉa -~um, {kiḻavaṉ pirintāṉ ataṉai+ kiḻatti uṇarntilaḷ} eṉa -~um, eḻuvāy āy -um ēṉai vēṟṟumai ēṟṟu* -um a+ cuṭṭu+ payiṉṟu -varutalāl paṇpu mutal āyiṉavaṟṟai+ cuṭṭum cuṭṭu eṉa+ potu vakaiyāl kūṟātu kāraṇa+ kiḷavi eṉa oru-cār vēṟṟumaikku* uriya vāypāṭu paṟṟi ōtutal kuṉṟa+ kūṟal ākalāṉ um, cuṭṭuppeyar āyiṉ cuṭṭu mutal ākiya kāraṇa+ kiḷavi eṉṟu* -um cuṭṭuppeyar iyaṟkaiyiṉ ceṟiya+ tōṉṟum eṉṟu* -um kūṟutal poruntāmaiyāṉ -um, atu pōli-~urai eṉka.

{{Par. 5}} itaṉāṉ vaḻakkiṉkaṇ marapu vaḻā nilai um^ ceyyuṭkaṇ marapu vaḻu amaiti um uṇarttiṉār. ((40))

((iyaṟpeyar um ciṟappu+ peyar um amaiyum vakai))

TC 41 c

[TRANSLATION]

ciṟappiṉ ākiya peyar nilai+ kiḷavikku um
iyaṟpeyar+ kiḷavi muṟpaṭa+ kiḷavār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {{"viṉaikku* oruṅku* iyalum"}} -vaḻi+ {{"ciṟappiṉ ākiya peyarkku*"}} -um iyaṟ-peyarai ulakattār muṟ-paṭa+ kiḷavār piṟ-paṭa+ kiḷappar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"viṉaikku oruṅku iyalum"}} eṉpatu ēṟpuḻi+ kōṭal eṉpataṉāṉ+ peṟṟām.

{{Par. 3}} īṇṭu+ ciṟappu* -āvatu {maṉṉar} mutal āyiṉārāṉ+ peṟum {varicai}.

{{Par. 4}} e-ṭu. {ēṉāti nallutaṭaṉ, kāviti kaṇṇantai} eṉa varum.

{{Par. 5}} ummaiyāl, {tavam, kalvi, kuṭi, uṟuppu} mutal āyiṉavaṟṟāṉ ākiya peyar -um koḷḷappaṭum. avai {muṉivaṉ akattiyaṉ} eṉa -~um, {teyva+ pulavaṉ tiruvaḷḷuvaṉ} eṉa -~um, {cēramāṉ cēralātaṉ} eṉa -~um, {kuruṭaṉ koṟṟaṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 6}} {tiruvīra āciriyaṉ, māntakkoṅku ēṉāti} eṉa iyaṟpeyar muṉ vantaṉa āl eṉiṉ:-- avai tokai+ col= ākalāṉ, avaṟṟiṉ kaṇṇatu aṉṟu iv= ārāycci eṉpatu. āṇṭu iyaṟpeyar muṉ niṟṟal paṇputtokai ārāyccikkaṇ+ peṟutum. ((41))

TC 42 c

[TRANSLATION]

oru poruḷ kuṟitta vēṟu peyar+ kiḷavi
toḻil vēṟu kiḷappiṉ oṉṟu iṭaṉ ila ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. oru poruḷai+ kuṟittu-vanta pala peyar+-coṟkaḷ, oru toḻil -ē muṭipu* -āka+ kūṟātu peyar -tōṟum vēṟu* ākiya toḻilkaḷai+ koṭuttu muṭippiṉ, oru poruḷa ~āy oṉṟā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {āciriyaṉ pērūr kiḻāṉ ceyiṟṟiyaṉ iḷam^ kaṇṇaṉ cāttaṉ vantāṉ} eṉṉātu {āciriyaṉ vantāṉ pērūr kiḻāṉ uṇṭāṉ ceyiṟṟiyaṉ ceṉṟāṉ} eṉa vēṟu vēṟu toḻil kiḷanta vaḻi, {vantāṉ um uṇṭāṉ um ceṉṟāṉ um} oruvaṉ ākātu vēṟu āy+ tōṉṟiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} «entai varuka em perumāṉ varuka maintaṉ varuka maṇāḷaṉ varuka» eṉpuḻi+ kātal mutal āyiṉa paṟṟi oru toḻil pala kāl vantamai allatu vēṟṟu+ toḻil aṉmaiyāṉ, oru toḻil kiḷattal ē ām eṉpatu.

{{Par. 4}} īṇṭu+ {{"toḻil"}} eṉṟatu muṭikkum^ collai.

{{Par. 5}} {āciriyaṉ vantāṉ} eṉṟu oru-kāl+ kūṟi iṭai-~iṭṭu avaṉai -~ē piṉ= oru-kāl {pērūr kiḻāṉ ceṉṟāṉ} eṉṟu kūṟiyavaḻi, oru toṭar aṉmaiyāṉ āṇṭu ārāycci illai eṉpatu. aḵtēl, {āciriyaṉ vantāṉ pērūr kiḻāṉ uṇṭāṉ ceyiṟṟiyaṉ ceṉṟāṉ} eṉa iṭai-~īṭu iṉṟi-niṉṟaṉa -~um oru-toṭar aṉmaiyiṉ, ārāycci iṉṟu*-ām piṟa ~eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; uḷ+^toṭar pala ~āyiṉum, avaṟṟiṉ tokuti āy avaṉ toḻil pala um^ kūṟutal+ poruṇmaittu ākiya perum^ toṭar oṉṟu eṉa ē paṭum eṉpatu.

{{Par. 6}} {āciriyaṉ pērūr kiḻāṉ ceyiṟṟiyaṉ iḷam^ kaṇṇaṉ cāttaṉ vantu uṇṭu ceṉṟāṉ} eṉṉātu, {āciriyaṉ vantāṉ pērūr kiḻāṉ uṇṭāṉ ceyiṟṟiyaṉ ceṉṟāṉ} eṉa+ peyar tōṟum vēṟu toḻil kiḷattal marapu aṉmaiyiṉ, marapu-vaḻu+ kātta āṟu āyiṟṟu.

((iṭa vaḻu vamaiti))

TC 43 c

[TRANSLATION]

taṉmai+ col= ē aḵṟiṇai+ kiḷavi eṉṟu
eṇṇuvaḻi maruṅkiṉ viravutal varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. taṉmai+ col= um aḵṟiṇai+ col= um eṇṇutaṟkaṇ virāy varappeṟum; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉ colliya āṟu ō eṉiṉ:-- uyartiṇai+-col= -um aḵṟiṇai+-col= -um eṇṇutaṟkaṇ virāy vantu uyartiṇai muṭipu koḷḷiṉum, aḵṟiṇai muṭipu koḷḷiṉum vaḻu ām ākaliṉ, {{"mayaṅkal kūṭā tam marapiṉa"}} {{[col:41]}} eṉa -~ē ##avai virāy eṇṇappaṭāmai# -~um eyti-niṉṟatu; taṉmai+-paṉmai+_collāl aḵṟiṇai+-col= -um muṭiyum ākalāl, taṉmai+-col= -um aḵṟiṇai+-col= -um virāy-vantu uyartiṇai muṭipu koḷḷiṉum amaiyum eṉa+ tiṇai-vaḻu+ kātta -~āṟu.

{{Par. 2}} {yāṉ -um eṉ= eḵkam -um cāṟum} eṉa varum.

{{Par. 3}} paṉmai+ taṉmai viṉai kōṭal eṟṟāṉ+ peṟutum ō eṉiṉ:-- taṉmai+ col= ē eṉṟataṉāṉ um,
{{"paṉmai uraikkum^ taṉmai+ kiḷavi
eṇ= iyal% maruṅkil tiripavai uḷa ē."}}
{{[col:201]}} eṉpataṉāṉ um peṟutum eṉpatu. aḵtēl, {{"eṇ= iyal% maruṅkil tiripavai uḷa ē"}} eṉpataṉāṉ virāy vantu uyartiṇai muṭipu kōṭal um peṟappaṭutaliṉ, i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- uyttu* uṇarntu* iṭarppaṭuvatu eṭuttōttu ilvaḻi eṉa maṟukka. ((43))

((4.eṇ orumaikku uriya coṟkaḷ))

TC 44 c

 [TRANSLATION]

orumai eṇṇiṉ potu+ piri pāl+ col
orumaikku allatu eṇṇu muṟai nillātu.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. orumai eṇṇiṉai uṇarttum potu+ piri pāl+ col= ākiya {oruvaṉ orutti} eṉṉum^ coṟkaḷ, orumaikkaṇ= allatu, irumai mutal ākiya eṇṇu muṟaikkaṇ nillā; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, potu+ piriyā+ pāl+ col= ākiya {oruvar} eṉṉum^ col {iruvar mūvar} eṉa eṇṇu muṟaikkaṇ= um niṟkum eṉpatu ām.

{{Par. 2}} potu+ piri pāl+ col eṉṟār ēṉum, {oruvaṉ orutti} eṉpaṉavaṟṟatu pāl uṇarttum īṟu ē koḷḷappaṭum. eṉṉai? eṇṇu muṟai nillā eṉṟu viḷakkappaṭuvaṉa avai ē ākaliṉ eṉpatu.

{{Par. 3}} {makaṉ makaḷ} eṉṉum^ toṭakkattu+ peyar+ potu+ piri pāl+ colliṉ nīkkutaṟku orumai eṇṇiṉ eṉṟu* -um, {oruvar oṉṟu} eṉpaṉavaṟṟiṉ nīkkutaṟku+ potu+ piri pāl+ col eṉṟu* -um kūṟiṉār.

{{Par. 4}} {oruvar} eṉṉum āṇmai+ peṇmai+ potuviṉ+ piritaliṉ {{"potu+ piri pāl+ col"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} potu+ piri pāl+ col eṉṉum oṟṟumaiyāṉ nillātu eṉa orumaiyāṉ+ kūṟiṉār.

{{Par. 6}} {oruvaṉ, orutti} eṉa orumaikkaṇ niṟṟal um, {iruvaṉ mūvaṉ irutti mutti} eṉa eṇṇu muṟaimaikkaṇ nillāmai um kaṇṭu koḷka.

{{Par. 7}} `oṉṟu eṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ {oruvēṉ oruvai} eṉṉum taṉmai muṉṉilai ~īṟu* -um {{"eṇṇu muṟai"}} nillāmai koḷka.

{{Par. 8}} itu pāl-vaḻu+ kātta -~āṟu. ((44))

((viyaṅkōḷ amaiyum vakai))

TC 45 c

[TRANSLATION]

viyaṅkōḷ eṇṇu+ peyar tiṇai viravu varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. viyaṅkōḷoṭu toṭarum {{"eṇṇu+ peyar"}} tiṇai virāy -varutal varaiyār; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {ā um āyaṉ um^ celka} eṉa varum.

{{Par. 3}} taṉmai+ paṉmai viṉai pōlātu viyaṅkōḷ iru tiṇaikku um uriya col= ākalāṉ iru tiṇai+ collai um muṭikkum aṉṟē, ataṉāṉ {ā um āyaṉ um^ celka} eṉpuḻi vaḻu iṉmaiyiṉ amaikkal+ pāṟṟu aṉṟu eṉiṉ:-- iru tiṇai+ poruṭku um urittu ēṉum oru tiṇai+ poruḷai+ collutaṟkaṇ iru tiṇai+ poruḷ um uṇarttāmaiyiṉ, oru tiṇai -~ē ~uṇarttal vēṇṭum; oru tiṇai uṇarttiya -vaḻi ēṉai+ tiṇai+ peyarōṭu iyaiyāmaiyiṉ tiṇai-vaḻu ~ām, ataṉāṉ amaikkal vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 4}}
`eṇ= eṉṟā uṟaḻ eṉṟā āy iraṇṭu um
iṉaṉ oṉṟal vēṇṭum'
{{[ANON]}} eṉpatu ilakkaṇam ākalāṉ, {yāṉ -um eṉ eḵkam -um} eṉpuḻi -~um {ā -~um āyaṉ -um^ celka} eṉpuḻi -~um iṉaṉ allaṉa ~uṭaṉ-eṇṇa+ -paṭutaliṉ vaḻu ~eṉṟār -āl uraiyāciriyar eṉiṉ: -- tiṇai-vēṟupātu* uṇṭū* -ēṉum {yāṉ -um eṉ eḵkam -um} eṉpuḻi viṉaimutal -um karuvi -~um ākiya iyaipu* -um {ā -~um āyaṉ -um} eṉpuḻi {mēyppāṉ -um mēykkappaṭuvaṉa -~um} ākiya iyaipu* -um uṇmaiyāṉ uṭaṉ-eṇṇa+ -paṭutalāṉ -um, {yāṉai tēr kutirai kālāḷ eṟintāṉ} eṉa muṉṉar utāraṇam^ kāṭṭupa ākalāṉ -um piṟāṇṭu* -um {{"eṇṇu+ tiṇai viravu+ peyar aḵṟiṇai muṭipiṉa"}} {{[col:51]}} eṉa āciriyarkku ārāycci muṭipu kōṭal+ kaṇṇatu ākalāṉ -um, avarkku* atu karuttu* aṉṟu* eṉka. allatūum, tiṇai virāy eṇṇal vaḻu eṉpatu* -ē karuttu* āyiṉ,
«neṭu nal yāṉai -~um^ tēr -um mā -~um
paṭai amai maṟavar -um uṭaiyam yām»
{{[puṟam:72_4/5]}} eṉa -~um,
«iru maṉa+ peṇṭir -um^ kaḷ= -um^ kavaṟu* -um»
{{[kuṟaḷ:920]}} eṉa -~um, paṭarkkai+ col= -um aḵṟiṇai+ kiḷavi -~um virāy eṇṇutal vaḻakku+ payiṟci uṭaimaiyāṉ avai -~um aṭaṅka uyartiṇai+ col= ē aḵṟiṇai+ kiḷavi eṉa+ potu+ paṭa ōtātu {{"taṉmai+ col= ē aḵṟiṇai+ kiḷavi"}} {{[col:43]}} eṉa+ taṉmai+ collai ē vitantu ōtal kuṉṟa+ kūṟal ām ākalāṉ um, avarkku atu karuttu aṉmai aṟika.

{{Par. 5}}
«ā um āṉ iyal+ pārppaṉa mākkaḷ um
peṇṭir um piṇi uṭaiyīr um pēṇi+
teṉ pula vāḻnarkku arum^ kaṭaṉ* ^niṟukkum
poṉ pōl+ putalvar+ peṟātīr um
em ampu kaṭi viṭutum num= araṇ cērmiṉ.»
{{[puṟam:9_1/2/3/4/5]}} eṉa+ tiṇai virāy vantu muṉṉilai viṉai kōṭal eṟṟāṉ+ peṟutum eṉiṉ:-- a+ nikaraṉa ceyyuḷ muṭipu eṉappaṭum, avaṟṟai atikāra+ puṟaṉaṭaiyāṉ+ koḷka. tiṇai virāy eṇṇappaṭum peyar viyaṅkōḷ allā viravu viṉaiyoṭu toṭarntu varuvaṉa vaḻakkiṉ uḷ uḷa ēl oṉṟu eṉa muṭittal eṉpataṉāṉ+ koḷka.

((paṉmaikkuriya coṟkaḷ))

TC 46 c

[TRANSLATION]

vēṟu viṉai+ potu+-col oru viṉai kiḷavār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. vēṟupaṭṭa viṉaiyai uṭaiya pala poruṭku+ potu ākiya collai oṉṟaṟku uriya viṉaiyāl kiḷavār; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa -~ē, potu viṉaiyāl kiḷappar eṉṟa āṟu ām. avai {aṭicil aṇi iyam paṭai} eṉṉum toṭakkattaṉa.

{{Par. 2}} {aṭicil} eṉpatu {uṇpaṉa tiṉpaṉa parukuvaṉa nakkuvaṉa} eṉṉum nāl vakaikku* -um, {aṇi} eṉpatu {kavippaṉa kaṭṭuvaṉa ceṟippaṉa pūṇpaṉa} eṉṉum toṭakkattaṉavaṟṟiṟku* -um, {iyam} eṉpatu {koṭṭuvaṉa ūtuvaṉa eḻuppuvaṉa} eṉṉum toṭakkattaṉavaṟṟiṟku* -um, {paṭai} eṉpatu {eyvaṉa eṟivaṉa veṭṭuvaṉa kuttuvaṉa} eṉṉum toṭakkattaṉavaṟṟiṟku* -um potu ākaliṉ, {aṭicil ayiṉṟār, micaintār} eṉa -~um, {aṇi aṇintār, meyppaṭuttār} eṉa -~um; {iyam iyampiṉār paṭuttār} eṉa -~um; {paṭai vaḻaṅkiṉār, toṭṭār} eṉa -~um potu viṉaiyāl colluka. {aṭicil tiṉṟār, parukiṉār} eṉa -~um; {aṇi kavittār, pūṇṭār} eṉa -~um; {iyam koṭṭiṉār, ūtiṉār} eṉa -~um; {paṭai eṟintār, eytār} eṉa -~um oru cārkku uriya viṉaiyāṉ+ colliṉ marapu vaḻu ām eṉpatu.

{{Par. 3}} poruḷiṉ potumaiyai+ col% mēl ēṟṟi vēṟu viṉai+ potu+ col eṉṟār. ((46))

TC 47 c

[TRANSLATION]

eṇṇum^ kāl um atu ataṉ marapu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {{"vēṟu viṉai+"}} poruḷkaḷai+ {{"potu+ collāl"}} kūṟātu pirittu eṇṇum -iṭattu* -um ataṉ ilakkaṇam oru viṉaiyāṉ+ kiḷavātu potu viṉaiyāṉ+ kiḷattal -ē ~ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {cōṟu um^ kaṟi um ayiṉṟār, yāḻ um^ kuḻal um iyampiṉār} eṉa varum. {cōṟu um^ kaṟi um tiṉṟār, yāḻ um^ kuḻal um ūtiṉār} eṉiṉ vaḻu ām. aḵtēl,
«ūṉ tuvai kaṟi cōṟu uṇṭu
varuntu toḻil allatu»
{{[puṟam:14_13/14]}} eṉpuḻi {uṇṭu} eṉpatu oṉṟaṟku ē uriya viṉai ākaliṉ vaḻu ām piṟa eṉiṉ:-- {uṇṭal} eṉpatu {uṇpaṉa tiṉpaṉa} eṉa+ pirittu+ kūṟum vaḻi+ ciṟappu viṉai ām; {paci+ piṇi tīra nukarappaṭum poruḷ ellām uṇavu eṉappaṭum} ākaliṉ potu viṉai um ām, ataṉāṉ atu vaḻu aṉṟu eṉpatu. {kaṟi} oḻittu ēṉaiyavaṟṟiṟku ellām {uṇṭal+} toḻil urittu ākaliṉ paṉmai paṟṟi+ kūṟiṉār eṉiṉum amaiyum. ((47))

((iraṭṭai+ kiḷavi amaiyum vakai))

TC 48 c

[TRANSLATION]

iraṭṭai+ kiḷavi iraṭṭiṉ+ pirintu icaiyā.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. iraṭṭittu-niṉṟu poruḷ uṇarttum^ coṟkaḷ iraṭṭittu-niṟṟaliṉ+ pirintu-nillā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {curucuruttatu, moṭumoṭuttatu} eṉa icai paṟṟi -~um, {koṟukoṟuttār, moṟumoṟuttār} eṉa+ kuṟippu+ paṟṟi -~um, {kuṟukuṟuttatu, kaṟukaṟuttatu} eṉa+ paṇpu paṟṟi -~um iraṭṭittu-niṉṟaṉa pirintu-nillāmai kaṇṭukoḷka. aḵtēl, {kuṟuttatu kuṟuttatu} eṉa+ pirintu um vantaṉa āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu, {kuṟuttatu} eṉpatu ōr col {kuṟu} eṉpatu ōr col= aṭuttu+ {kuṟukuṟuttatu} eṉa-niṉṟu {kuṟumai mikuti} uṇarttiṟṟu āyiṉ {kuṟuttatu} eṉpatu {kuṟumai} uṇartta+ {kuṟu} eṉpatu {mikuti} uṇarttiṟṟu ātal vēṇṭum. {kuṟu} eṉpatu {mikuti} uṇarttāmaiyiṉ {kuṟukuṟuttatu} eṉpatu oru-col= āy-niṉṟu a+ poruḷ uṇarttiṟṟu eṉa -~ē paṭum. ataṉāṉ+ tāṉ a+ {kuṟumai} māttiram uṇartti-niṟpatu ataṉiṉ vēṟu ām eṉpatu. {kaṟukaṟuttatu} eṉpatukku* -um ītu okkum. {kaṟuttatu kaṟuttatu}; {kuṟuttatu kuṟuttatu} eṉa+ col% muḻuvatum iru muṟai vārāmaiyiṉ, aṭukku aṉmai aṟika.

{{Par. 3}} īṇṭu iraṭṭai+ kiḷavi eṉṟatu, {makkaḷ iraṭṭai vilaṅku iraṭṭai} pōla vēṟṟumai uṭaiyaṉavaṟṟai aṉṟi {ilai iraṭṭai -~um pū ~iraṭṭai -~um} pōla oṟṟumai -~um vēṟṟumai -~um uṭaiyaṉavaṟṟai ~eṉṟu* uṇarka.

{{Par. 4}} iraṭṭittu-niṉṟu poruḷ uṇarttuvaṉavaṟṟai+ pirittu vaḻaṅkal marapu aṉmaiyiṉ, marapu-vaḻu+ kātta -~āṟu. ((48))

((paṉmaikkuriya vaḻakkukaḷ))

TC 49 c

[TRANSLATION]

oru peyar+ potu+ col uḷ poruḷ oḻiya+
teripu vēṟu kiḷattal talaimai um paṉmai um
uyartiṇai maruṅkiṉ um aḵṟiṇai maruṅkiṉ um.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. uyartiṇaikkaṇ= um aḵṟiṇaikkaṇ= um oru-peyar āy+ pala-poruṭku+ potu-~ākiya collai+ piṟa uḷ-poruḷ oḻiya+ terintu-koṇṭu potumaiyiṉ vēṟu* -āka+ colluka talaimaiyāṉ -um paṉmaiyāṉ -um; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} teripu eṉpataṟku+ ceyappaṭuporuḷ talaimai um paṉmai um ē ām.

{{Par. 3}} {piṟar um vāḻvār uḷar} ēṉum {pārppaṉa+ cēri} eṉṟal uyartiṇaikkaṇ talaimai paṟṟiya vaḻakku. {eyiṉar nāṭu} eṉpatu a+ tiṇaikkaṇ paṉmai paṟṟiya vaḻakku. {piṟa pul= um maraṉ um uḷa} ēṉum {kamukam tōṭṭam} eṉṟal aḵṟiṇaikkaṇ talaimai paṟṟiya vaḻakku. {oṭuvam^ kāṭu} eṉpatu a+ tiṇaikkaṇ paṉmai paṟṟiya vaḻakku. {pārppār palar} āyiṉ um {kamuku pala} āyiṉum avai tām ē paṉmai paṟṟiya vaḻakku ām.

{{Par. 4}} pala poruḷ oru colliṉ nīkkutaṟku {{"oru peyar"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} `oṉṟu eṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ, {aracar perum^ teru, vayira kaṭakam, ā tīṇṭu kuṟṟi, āṉ atar, eruttu il} eṉa+ potu+ col= iṉṟi-varuvaṉa -~um^ koḷka.

{{Par. 6}} uḷ-poruḷ ellām^ kūṟātu oṉṟaṉai eṭuttu+-kūṟutal marapu* aṉṟu* ākaliṉ, potu+-col_mēl+ col nikaḻum -āṟu uṇarttiya mukattāṉ marapu-vaḻu+ kātta -~āṟu.((49))

TC 50 c

[TRANSLATION]

peyariṉ um toḻiliṉ um piripavai ellām
mayaṅkal kūṭā vaḻakku vaḻippaṭṭaṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. uyartiṇaikkaṇ= um aḵṟiṇaikkaṇ= um peyariṉ -āṉum viṉaiyiṉ -āṉum potumaiyiṉ+ pirintu āṇmaikku* -um peṇmaikku* -um uriya āy-varuvaṉa ~ellām vaḻu ~ākā, vaḻakku vaḻippaṭṭaṉa ~ākalāṉ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} uyartiṇaikkaṇ= um aḵṟiṇaikkaṇ= um eṉpatu atikārattāṉ vantatu.

{{Par. 3}}
«toṭiyōr koy kuḻai arumpiya kumari ñāḻal»
{{[naṟṟiṇai:54_8/9]}} eṉpatu uyartiṇaikkaṇ peyariṉ+ pirinta āṇ-oḻi-miku-col.
{vaṭuku aracar āyiravar makkaḷai uṭaiyar} eṉpatu peyariṉ+ pirinta peṇ= oḻi miku col.
{ivar vāḻkkaippaṭṭār} eṉpatu toḻiliṉ+ pirinta āṇ oḻi miku col.
{ivar kaṭṭil ēṟiṉār} eṉpatu toḻiliṉ+ pirinta peṇ= oḻi miku col.
{nampi nūṟu erumai uṭaiyaṉ} eṉpatu aḵṟiṇaikkaṇ peyariṉ+ pirinta āṇ oḻi miku col.
{nam+ aracaṉ āyiram yāṉai uṭaiyaṉ} eṉpatu peyariṉ+ pirinta peṇ= oḻi miku col. {toṭi-ceṟittal -um, makkaḷ+^taṉmai -um, il-vāḻkkai+_paṭutal -um, kaṭṭil-ēṟutal -um, erumai+-taṉmai -~um, yāṉai+-taṉmai -~um} oḻikkappaṭum poruṭku* -um uṇmaiyāl potu_~āy-niṟkal+ -pālaṉa oru-pāṟku* uriya_āy-varutaliṉ, marapu-vaḻu ~amaitta -~āṟu.

{{Par. 4}} piṟa collāṉ+ pirivaṉa {{"vēṟupaṭu viṉaiyiṉ -um iṉattiṉ -um^ cārpiṉ -um"}} {{[col:53]}} eṉa -~um, {{"terinilai uṭaiya ~aḵṟiṇai iyaṟpeyar"}} {{[col:171]}} eṉa -~um, {{"niṉaiyum^ -kālai+ tattam marapiṉ viṉaiyōṭu* allatu pāl* ^teripu* ila -~ē"}} {{[col:172]}} eṉa -~um muṉ= ōtappaṭutalāṉ -um, āṇṭu vaḻu iṉmaiyāṉ -um, īṇṭu+ tām-ē pirivaṉa -~ē koḷka.

{{Par. 5}} tammāṉ+ tām piriyum eṉpār {{"peyariṉ -um^ toḻiliṉ -um"}} eṉṟār. peyarkkaṇ= um viṉaikkaṇ= um^ tām-ē pirivaṉa ~eṉiṉum amaiyum.

{{Par. 6}} aḵṟiṇaikkaṇ toḻiliṉ+ pirintaṉa uḷa ēl kaṇṭu koḷka. {iṉṟu iv= ūr+ peṟṟam -ellām aṟam^ kaṟakkum, uḻa ~oḻintaṉa} eṉa ~uraiyāciriyar kāṭṭiṉār -āl -ō ~eṉiṉ:-- {peṟṟam} eṉṉum potu+-peyar {kaṟattal -um uḻutal -um} ākiya ciṟappu-viṉaiyāṉ+ potumai-nīṅkutal vaḻu ~aṉmaiyāṉ īṇṭaikku* eytāmaiyiṉ, avarkku* atu karuttu* aṉṟu* eṉpatu. ((50))

TC 51 c

[TRANSLATION]

pala vayiṉāṉ um eṇṇu+ tiṇai viravu+ peyar
aḵṟiṇai muṭipiṉa ceyyuḷ uḷ= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. tiṇai virāy eṇṇa+-paṭṭa peyar ceyyuḷ -akattu+ perumpāṉmai -~um aḵṟiṇai+-col+ koṇṭu muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu.
«vaṭukar aruvāḷar vāṉkaru nāṭar
cuṭu kāṭu pēy erumai eṉṟivai āṟu um^
kuṟukār aṟivu uṭaiyār» eṉa -~um,
«kaṭum^ ciṉatta kol kaḷiṟu um^/
/kataḻ pariya kali mā um
neṭum^ koṭiya nimir tēr um/
/neñcu uṭaiya pukaṉ maṟavar um eṉa
nāṉku uṭaṉ māṇṭatu āyiṉum»
{{[puṟam:55_7/8/9]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"eṇṇu+ tiṇai viravu+ peyar"}} perumpāṉmai -~um aḵṟiṇai+-col+ koṇṭu muṭiyum eṉa -~ē, ciṟupāṉmai uyartiṇai+-col+ koṇṭu muṭiya -~um peṟum eṉpatu* ām.

{{Par. 4}} e-ṭu.
«pārppār aṟavōr pacu+ pattiṉi+ peṇṭir
mūttōr kuḻavi eṉum ivarai+ kaiviṭṭu»
{{[cilampu:21_53/54]}} eṉa -~um,
«pārppār tavar ē cumantār piṇippaṭṭār
mūttār iḷaiyār pacu+ peṇṭir eṉṟivarkaṭku
āṟṟa vaḻi vilaṅkiṉār ē piṟappu iṭai
pōṟṟi eṉappaṭuvār.»
{{[ācārakkōvai:64]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 5}} iru tiṇai+ peyarum virāy vantu oru tiṇai+ collāṉ muṭital vaḻu āyiṉum, ceyyuḷ akattu amaika eṉa+ tiṇai vaḻu amaitta āṟu.

{{Par. 6}}
«pāṇaṉ paṟaiyaṉ tuṭiyaṉ kaṭampaṉ eṉṟu
i+ nāṉku allatu kuṭi um illai.»
{{[puṟam:335]}} eṉa iru tiṇai+ peyar -um viravi-vārātu uyartiṇai+-peyar -ē vantu ceyyuḷ -uḷ aḵṟiṇai-muṭipu_koṇṭaṉa ~eṉṟu* uraiyāciriyar kūṟiṉār -āl eṉiṉ:-- «pāṇaṉ» mutal āyiṉārai+ «kuṭi» eṉṟu cuṭṭiya -vaḻi+ «kuṭikku» ēṟṟa tokai koṭuttal vaḻu aṉmaiyāṉ, av= urai pōliyurai eṉka. «kuṭi» eṉṟu cuṭṭātavaḻi+ {pāṇaṉ paṟaiyaṉ tuṭiyaṉ kaṭampaṉ eṉṟu i+ nālvar um allatu kuṭi illai} eṉṟu ē ām.

{{Par. 7}}
«tammuṭaiya taṇ= aḷi um^ tām um^ tam māṉ tēr um
emmai niṉaiyātu viṭṭaṉar ēl viṭṭu akalka.»
{{[cilampu:7_32]}} eṉa -~um,
«yāṉ um^ tōḻi um āyam um āṭum^ tuṟai naṇṇi+
tāṉ um^ tēr um pākaṉ um vantu eṉ nalaṉ uṇṭāṉ
tēṉ um pāl um pōlvaṉa colli+ pirivāṉ ēl
kāṉ um puḷ= um^ kaitai um ellām kari aṉṟu ē» eṉa -~um ivai evvāṟu vantaṉa ō eṉiṉ:-- avai talaimai+-poruḷai -~um^ talaimai-~il_poruḷai -~um virāy eṇṇi+ talaimai+-poruṭku viṉai koṭuppa -~ē talaimai-~il_poruḷ -um muṭintaṉa -~āvatu* -ōr muṟaimai paṟṟi vantaṉa, īṇṭaikku eytā ~eṉpatu. {tāṉ -um^ taṉ puravi -~um^ tōṉṟiṉāṉ} eṉpatu* -um atu. ((51))

((pala poruḷ oru col amaiyum vakai))

TC 52 c

[TRANSLATION]

viṉai vēṟu paṭūum pala poruḷ oru col
viṉai vēṟu paṭāa+ pala poruḷ oru col eṉṟu
āy iru vakaiya pala poruḷ oru col.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. viṉai vēṟupaṭum pala poruḷ oru col= um viṉai vēṟupaṭā+ pala poruḷ oru col= um eṉa iraṇṭu vakai+ paṭum pala poruḷ oru col; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} iṉam -um^ cārpu* -um uḷa -~ēṉum vēṟupaṭuttaṟkaṇ viṉai ciṟappu*-uṭaimaiyiṉ, ataṉāṉ+ peyar koṭuttār, {ā tīṇṭu kuṟṟi} eṉpatu pōla.

{{Par. 3}} ilakkaṇa+ cūttiraṅkaḷ -ē amaiyum i+ cūttiram vēṇṭā piṟa eṉiṉ:-- iru vakaiya eṉṉum varaiyaṟai avaṟṟāṉ+ peṟappaṭāmaiyāṉ -um, vakuttu+ piṉ= um ilakkaṇam^ kūṟiyavaḻi+ poruḷ iṉitu viḷaṅkutalāṉ -um, i+ cūttiram vēṇṭum eṉpatu. ((52))

TC 53 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu* -uḷ
viṉai vēṟupaṭūum pala-poruḷ-oru-col
vēṟupaṭu viṉaiyiṉ um iṉattiṉ um^ cārpiṉ um^
tēṟa+ tōṉṟum poruḷ terinilai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. av= iraṇṭaṉ -uḷ= -um, viṉai vēṟupaṭum pala poruḷ oru col, oru poruṭku* -ē ciṟanta viṉaiyāṉ -um, iṉattāṉ -um, cārpāṉ -um, poruḷ terinilaikkaṇ potumai nīṅki+ teḷiya+ tōṉṟum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {mā} eṉpatu orucār {vilaṅkiṟku*} -um oru {marattiṟku*} -um {vaṇṭiṟku*} -um piṟa poruṭku* -um potu. {kuruku*} eṉpatu oru {paṟavaikku*} -um {ulaimūkkiṟku*} -um {vaḷaikku*} -um piṟavaṟṟiṟku* -um potu. {nākam} eṉpatu {malaikku*} -um orucār {marattiṟku*} -um {yāṉaikku*} -um {pāmpiṟku*} -um piṟavaṟṟiṟku* -um potu.

{{Par. 3}} {mā+ pūttatu; mā -~um marutu* -um ōṅkiṉa} eṉa vēṟupaṭu viṉaiyāṉ -um iṉattāṉ -um, {maram} eṉpatu viḷaṅkiṟṟu. {kavacam pukku-niṉṟu} {mā+ koṇā} eṉṟavaḻi+ {kutirai} eṉpatu cārpiṉāl viḷaṅkiṟṟu. {kuruku} mutal āyiṉa -~um aṉṉa.

{{Par. 4}} {{"vēṟupaṭu viṉaiyiṉ -um"}} eṉṟār -ēṉum, `oṉṟu* eṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ {i+ mā vayiram, veḷiṟu} eṉa vēṟupaṭukkum peyar -um^ koḷḷappaṭum.

{{Par. 5}} iṉattoṭu cārpu iṭai vēṟṟumai eṉṉai eṉiṉ:-- oru cātikkaṇ aṇainta cāti iṉam eṉappaṭum. aṇainta cāti ~aṉṟi ~oruvāṟṟāṉ iyaipu*-uṭaiyatu cārpu* eṉa+-paṭum eṉpatu. ((53))

TC 54 c

[TRANSLATION]

oṉṟu viṉai maruṅkiṉ oṉṟi+ tōṉṟum
viṉai vēṟupaṭāa+ pala poruḷ oru col
niṉaiyum^ kālai+ kiḷantāṅku iyalum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. vēṟupaṭāta-viṉai koṇṭa-vaḻi vēṟupaṭātu tōṉṟum viṉai-vēṟupaṭā+ pala-poruḷ-oru-col ārāyuṅ-kāl kiḷantu colla+-paṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {mā maram vīḻntatu, vilaṅku mā vīḻntatu} eṉa varum.

{{Par. 3}} {{"viṉai vēṟu-paṭā+ pala-poruḷ-oru-col"}} eṉa vēṟu-niṟpaṉa ~illai, vēṟu-paṭu_viṉai mutal āyiṉavaṟṟāṉ vēṟu-paṭuvaṉa tām -ē potu-viṉai koṇṭa-vaḻi viṉai_vēṟu-paṭā+ pala-poruḷ-oru-col= ām eṉpatu aṟivittaṟku {{"oṉṟu-viṉai_maruṅkiṉ oṉṟi+-tōṉṟum"}} eṉṟār. {{"oṉṟu-viṉai_maruṅkiṉ oṉṟi+-tōṉṟum"}} eṉa oru cūttiram -āka uraiyāciriyar pirittār -āl eṉiṉ:-- aṅṅaṉam pirippiṉ {{"oṉṟu-viṉai_maruṅkiṉ oṉṟi+-tōṉṟutal"}} -um viṉai_vēṟu-paṭūum pala-poruḷ-oru-coṟku* -ē ~ilakkaṇam āy māṟu-kōṭalāṉ -um viṉai_vēṟu-paṭuvaṉa tām -ē potu-viṉai koṇṭa-vaḻi viṉai_vēṟu-paṭātaṉa ~ām eṉpatu ataṉāṉ+ peṟa+-paṭāmaiyāṉ -um, atu pōli-~urai eṉka.

{{Par. 4}} muṉ= -um piṉ= -um varum^ cārpu mutal āyiṉavaṟṟāṉ+ kuṟitta poruḷ viḷaṅkā+-kāl kiḷantu* -ē colluka eṉa yāppuṟuttaṟku {{"niṉaiyum^ kālai"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} āṅku* eṉpatu urai-~acai.

{{Par. 6}} kuṟitta poruḷ viḷaṅkāmai+ kūṟal marapu* aṉmaiyiṉ marapu-vaḻu+ kātta -~āṟu. ((54))

((itaṟku vaḻuvamaiti))

TC 55 c

[TRANSLATION]

kuṟittōṉ kūṟṟam terittu moḻi kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. oru poruḷ vēṟupāṭu kuṟittōṉ, aḵtu āṟṟal mutal āyiṉavaṟṟāl viḷaṅkātu āyiṉ, ataṉai+ terittu+ colluka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu.
«aritāra+ cāntam kalantatu pōla
uru keḻa+ tōṉṟi varum -ē -- muruku* uṟaḻum
aṉpaṉ malai+ peyta nīr». eṉa -~um,
«vāru matu+ cōlai vaṇṭu utirtta nāṇ malarāl
nāṟum aruvi naḷi malai nal% ^nāṭa.» eṉa -~um varum.
«kalantatu pōla varum -ē ilaṅku aruvi
aṉpaṉ malai+ peyta nīr» eṉa -um,
«nāṟum aruvi naḷi malai nal% ^nāṭa» eṉa -um terittu moḻiyāta-vaḻi+ kuṟittatu viḷaṅkātu vaḻu+-paṭutaliṉ marapu-vaḻu+ kātta -~āṟu. vaṭa-nūlār itaṉai nēyam eṉpa.

{{Par. 3}}
«ūṭṭiyaṉṉa ~oṇ ^taḷir+ ceyalai»
{{[akam:68_5]}} eṉpuḻi iṉṉataṉai eṉṟu terittu moḻiyāmaiyiṉ vaḻu ~ām piṟa ~eṉiṉ: -- uvamai eṉṉum alaṅkāram āyiṉ aṉṟē iṉṉatu oṉṟaṉai eṉal vēṇṭuvatu. {ceyalaiyam^ taḷiriṉatu ceyyāta niṟattai+} ceytatu pōla+ kūṟum^ karuttiṉaṉ ākaliṉ+ piṟitu* -ōr alaṅkāram ām ataṉāṉ atu kaṭā ~aṉṟu eṉpatu.
«paṭuttu vaittaṉṉa pāṟai maruṅkiṉ
eṭuttu niṟuttaṉṉa iṭṭu arum^ ciṟu neṟi.»
{{[malai:15]}} eṉa iṉṉōraṉṉa -~ellām av= alaṅkāram paṟṟi-vantaṉa.

{{Par. 4}}
«ollēm^ kuvaḷai+ pulāaṉ makaṉ mārpiṟ
pul= erukkam^ kaṇṇi naṟitu» eṉpuḻi+ {kuvaḷai pulāl nāṟutaṟku um erukkam kaṇṇi naṟitu ātaṟku* -um} kāraṇam^ kūṟāmaiyiṉ vaḻu ām piṟa eṉiṉ:-- {putalvaṉ+ payanta pūm^ kuḻal% maṭantai parattaiyiṉ+ pirintu vanta kiḻavaṉoṭu pulantu uraikkiṉṟāḷ} ākaliṉ {kuvaḷai pulāl nāṟutaṟku avaṉ tavaṟṟōṭu kūṭiya avaḷ kātal} kāraṇam eṉpatūum, {erukkam^ kaṇṇi naṟitu ātaṟku makiḻnaṉ ceyta tuṉi kūr veppam mukiḻ nakai mukattāl taṇikkum putalvaṉ mēl oru-kālaikku*-oru-kāl perukum aṉpu} kāraṇam eṉpatūum peṟappaṭutaliṉ, vaḻu ākātu eṉpatu.

{{Par. 5}} `mī+ kūṟṟam' eṉpuḻi+ pōla+ kūṟṟu+ kūṟṟam eṉa-niṉṟatu.

((55))

((5.puṟaṉaṭai))

((tiṇaikku+ puṟaṉaṭai.))

TC 56 c

[TRANSLATION]

kuṭimai āṇmai iḷamai mūppu ē
aṭimai vaṉmai viruntu ē kuḻu ē
peṇmai aracu ē maka ē kuḻavi
taṉmai tiri peyar uṟuppiṉ kiḷavi
kātal ciṟappu ē ceṟal+ col viṟal+ col eṉṟu
āv aṟu mūṉṟu um uḷappaṭa+ tokaii
aṉṉa piṟa um avaṟṟoṭu civaṇi
muṉṉattiṉ uṇarum^ kiḷavi ellām
uyartiṇai maruṅkiṉ nilaiyiṉa āyiṉum
aḵṟiṇai maruṅkiṉ kiḷantāṅku iyalum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {{"kuṭimai"}} mutal āka {{"viṟal+ col"}} īṟu āka+ colla+-paṭṭa patiṉeṭṭu -um uḷappaṭa aṉṉa piṟa -um avaṟṟōṭu porunti+ tokku muṉṉattiṉ uṇarum^ kiḷavikaḷ ellām, uyartiṇai+ poruḷ% mēl niṉṟaṉa āyiṉum, aḵṟiṇai+ poruḷai uṇartti-niṉṟavaḻi+ pōla, aḵṟiṇai muṭipu ē koḷḷum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {kuṭimai naṉṟu, kuṭimai tītu, āṇmai naṉṟu, āṇmai tītu} eṉa varum. oḻintaṉavaṟṟiṟku um ivvāṟu poruntum viṉai talaippeyka.

{{Par. 3}} {{"taṉmai tiri peyar"}} {ali}. itaṉōṭu oru-poruḷ+-kiḷavi -~āy-varuvaṉa -~um^ koḷka.

{{Par. 4}} {{"uṟuppiṉ kiḷavi"}} {kuruṭu muṭam} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. {{"kātal+-col"}} {pāvai yāṉai} eṉa oppumai karutātu kātal paṟṟi-varuvaṉa. {{"ciṟappu+ col"}} {kaṇ} pōla+ ciṟantāṉai+ {kaṇ=} eṉṟal um {uyir} pōla+ ciṟantāṉai {uyir} eṉṟal um eṉa ivai mutal āyiṉa. {{"ceṟal+ col"}} ceṟutalai+ pulappaṭukkum {poṟiyaṟai keḻīiyili} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. {{"viṟal+ col"}} viṟalai uṇarttum {peru viṟal arum^ tiṟal} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. {{"taṉmai tiri peyar"}} mutal āyiṉa poruḷ vakaiyāṉ āṟu* -āka aṭakkappaṭṭaṉa.

{{Par. 5}} {{"kuṭimai, āṇmai, iḷamai, mūppu, aṭimai, vaṉmai, peṇmai, uṟuppiṉ kiḷavi, ciṟappu+ col, viṟal+ col"}} eṉpaṉa uyartiṇaikkaṇ ākupeyar āy -allatu vārā; allaṉa iru tiṇaikkaṇ= -um otta urimaiya eṉa+ koḷka. kātal paṟṟi+ {ciṟuvaṉai} {yāṉai} eṉṟal -um ākupeyar ām aṉṟō eṉiṉ:-- yātāṉum -ōr iyaipu paṟṟi oṉṟaṉ peyar oṉṟaṟku* āyatu āku-peyar ām; iyaipu karutātu kātal mutal āyiṉavaṟṟāṉ {yāṉai} eṉṟavaḻi ākupeyar -uḷ aṭaṅkā ~eṉpatu. {ciṟuvaṉai} {yāṉai} eṉṟal -um oṉṟaṉ peyar oṉṟaṟku* ātal oppumaiyāṉ āku-peyar eṉpār -um uḷar.

{{Par. 6}} collāṉ aṉṟi+ tiṇai-vēṟupāṭu colluvāṉ-kuṟippoṭu paṭuttu uṇarappaṭutaliṉ, {{"muṉṉattiṉ uṇarum^ kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 7}} `aḵṟiṇai muṭipiṉa' eṉṉātu {{"aḵṟiṇai maruṅkiṉ+ kiḷantāṅku iyalum"}} eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāl, {kuṭimai naṉṟu, kuṭimai nalla, aṭimai naṉṟu, aṭimai nalla} eṉa ēṟpuḻi orumaikku* -um paṉmaikku* -um potu ~āy-niṟṟal -um^ koḷḷappaṭum.

{{Par. 8}} {{"aṉṉa piṟa -~um"}} eṉṟataṉāṉ {vēntu vēḷ kuricil amaiccu purōcu} eṉṉum^ toṭakkattaṉa -~um^ koḷka.

{{Par. 9}} {kuṭimai} mutaliyaṉa uyartiṇai uṇarttum -vaḻi aḵṟiṇaiyāṉ muṭital vaḻu āyiṉum amaika eṉa+ tiṇai vaḻu amaitta āṟu. ((56))

((pālukku+ puṟaṉaṭai))

TC 57 c

[TRANSLATION]

kālam ulakam uyir ē uṭampu ē
pāl varai teyvam viṉai ē pūtam
ñāyiṟu tiṅkaḷ col eṉa varūum
āy īr aintoṭu piṟa um aṉṉa
ā vayiṉ varūum^ kiḷavi ellām
pāl pirintu icaiyā uyartiṇai mēṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {kālam*} mutal -āka+ collappaṭṭa pattu* -um a+ taṉmaiya piṟa -~um ākiya a+ pakutikkaṇ varum^ col= ellām, uyartiṇai+ col= āyiṉum, uyartiṇaikkaṇ pāl pirintu icaiyā, aḵṟiṇai+ pāl āy icaikkum, e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu. {ivaṟku+ kālam āyiṟṟu, ulakam pacittatu, uyir pōyiṟṟu, uṭampu aṇukiṟṟu, teyvam^ ceytatu, viṉai viḷaintatu, pūtam puṭaittatu, ñāyiṟu paṭṭatu, tiṅkaḷ eḻuntatu, col% naṉṟu} eṉa varum

{{Par. 3}} piṟa um eṉṟataṉāl {poḻutu naṉṟu, yākkai tītu, viti valitu, kaṉali kaṭukiṟṟu, mati niṟaintatu, veḷḷi eḻuntatu, viyāḻa naṉṟu} eṉpaṉa pōlvaṉa koḷka.

{{Par. 4}} {kālam} eṉpatu {kāla+ kaṭavuḷai}. {ulakam} eṉṟatu īṇṭu {makkaḷ+ tokutiyai}.

{{Par. 5}} {{"uyir ē uṭampu ē"}} eṉa+ potu vakaiyāṉ+ kūṟiṉār ēṉum, {makkaḷ uyir -um uṭampu* -um} -ē koḷḷappaṭum. eṉṉai? uyartiṇai-muṭipu koḷḷā ~eṉa vilakka+-paṭuvaṉa avai -~ē ~ākaliṉ eṉpatu. {{"aḵṟiṇai eṉmaṉār avarala piṟa ē"}} eṉpuḻi aḵṟiṇai ~āy aṭaṅki uyartiṇai-muṭipu eytāmaiyiṉ, avai -~um vilakkal+ pāṭṭiṟku* ēlā -~eṉiṉ: -- aṟṟu* aṉṟu; {{"makkaḷ+ cuṭṭu"}} uṭaimaiyāṉ avai uyartiṇai -~ē ām eṉpatu. yātu ō {{"makkaḷ+ cuṭṭu"}} uṭaiya -~āṟu eṉiṉ: -- {aṟam^ ceytu tuṟakkam pukkāṉ} eṉa -~um, {uyir nīttu oru makaṉ kiṭantāṉ} eṉa -~um, {uyir -um uṭampu* -um} avariṉ vēṟu*-aṉṟi avar -āka uṇarappaṭṭu uyartiṉaikku* ēṟṟa muṭipu koṇṭu-niṟṟaliṉ {makkaḷ+ cuṭṭu} uṭaiya eṉpatu. {ōr āvai} {emmaṉṉai vantāḷ} eṉṟu* -um {ōr eruttai} {entai vantāṉ} eṉṟu* -um uyartiṇai-vāypāṭṭāṉ+ kūṟiya āṟu pōla, {uyir -um uṭampu* -um} avvāṟu kūṟappaṭṭaṉa eṉṟu koḷḷām ō eṉiṉ: -- koḷḷām; avaṟṟāṉ varum payaṉ* nōkki+ kātalāl {emmaṉṉai entai} eṉṟāṉ āṇṭu; īṇṭu+ kātal mutal āyiṉa iṉmaiyiṉ {{"makkaḷ+ cuṭṭu"}} uṭaiya eṉpatu.

{{Par. 6}} {{"pāl varai teyvam"}} eṉpatu {ellārkkum iṉpa tuṉpattiṟku+ kāraṇam ākiya iru viṉaiyai -~um vakuppatu}. {{"viṉai"}} eṉpatu {aṟa+ teyvam}. {{"col="}} eṉpatu {nā-makaḷ ākiya teyvam}.

{{Par. 7}} aḵtēl {{"kuṭimai āṇmai"}} eṉpaṉavaṟṟōṭu ivaṟṟu* -iṭai vēṟṟumai ~eṉṉai ~eṉiṉ:-- avai iru tiṇai+ poruṭkaṇ= -um^ cēṟal% mālaiya; ivai ~aṉṉa ~alla ~eṉpatu.

{{Par. 8}} {{"ulakam"}} eṉpatu iṭattai um ākupeyarāṉ iṭattu-nikaḻ-poruḷ ākiya {makkaḷ+ ^tokutiyai} um uṇarttum ākalāṉ, iru tiṇaikkaṇ= um ceṉṟatu aṉṟō eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu; vaṭa nūl -uḷ {ulakam} eṉpatu iru poruṭku* -um urittu* -āka ōtappaṭṭamaiyiṉ, {makkaḷ+ ^tokutiyai} uṇarttum -vaḻi -~um uriya-peyar -ē ākaliṉ āku-peyar aṉṟu; ataṉāl oru col iru poruṭkaṇ= -um^ ceṉṟatu eṉa+-paṭātu iru poruṭku* -um urimaiyāṉ iraṇṭu col= eṉa -~ē -paṭum eṉpatu. vēṟu poruḷ uṇarttaliṉ vēṟu col= ātal -ē tuṇivu āyiṉum, pala-poruḷ-oru-col eṉpuḻi eḻuttu*-oppumai paṟṟi oru-col= eṉṟār.

{{Par. 9}} mēl eṉpatu ēḻām-vēṟṟumai+ poruḷ uṇarttuvatu* -ōr iṭai+-col= ākaliṉ, īṟu-tirintu mēṉa eṉa-niṉṟatu.

{{Par. 10}} itu -~um tiṇai-vaḻu_~amaiti. ((57))

((iṭattukku+ puṟaṉaṭai))

TC 58 c

[TRANSLATION]

niṉṟāṅku icaittal ivaṇ iyalpu iṉṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. īṟu-tiriyātu niṉṟāṅku niṉṟu uyartiṇai āy icaittal īṇṭu iyalpu iṉṟu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu eṉṟatu {kālam*} mutal ākiya coṟkaḷai. avai iṭaiyīṭu iṉṟi mēl+ collappaṭṭu niṟṟaliṉ {{"ivaṇ"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} {{"ivaṇ iyalpu iṉṟu"}} eṉa ē {{"kuṭimai āṇmai"}} mutal āyiṉa colliṉkaṇ, {kuṭimai nallaṉ}, {vēntu ceṅkōlaṉ} eṉa niṉṟāṅku niṉṟu uyartiṉai āy icaittal iyalpu uṭaittu eṉpatu ām. ((58))

TC 59 c

[TRANSLATION]

icaittal um uriya vēṟu iṭattāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. {kāla} mutal ākiya col uyartiṇai āy icaittal -um uriya, īṟu tirintu vāypāṭu vēṟupaṭṭa -vaḻi; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {kālaṉ koṇṭāṉ, ulakar pacittār} eṉa vāypāṭu vēṟupaṭṭa -vaḻi uyartiṇai ~āy icaitta -~āṟu kaṇṭu-koḷka. ((59))

TC 60 c

[TRANSLATION]

eṭutta moḻi iṉam^ ceppal um urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. iṉam-ākiya pala poruṭkaṇ oṉṟaṉai vāṅki+ kūṟiyavaḻi a+ col taṉ poruṭku iṉam-ākiya piṟa poruḷai+ kuṟippāṉ uṇarttal um urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ummai etirmaṟai ākalāṉ uṇarttāmai um urittu eṉpatu ām.

{{Par. 3}} e-ṭu. {aṟam^ ceytāṉ tuṟakkam pukum} eṉa -~um,
«iḻivu aṟintu uṇpāṉkaṇ iṉpam eytum»
{{[kuṟaḷ:956]}} eṉa -~um varum. ivai colluvārkku iṉa+-poruḷ iyalpu uraikkum^ kuṟippu uḷvaḻi, {maṟam^ ceytāṉ tuṟakkam pukāṉ, kaḻi pēr iraiyāṉ iṉpam eytāṉ} eṉa iṉam^ cepputal -um, a+ kuṟippu il-vaḻi iṉam^ ceppāmai -~um kaṇṭu-koḷka.

{{Par. 4}} eṭutta poruḷai uṇarttum moḻiyai {{"eṭutta moḻi"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} iṉaṉ al poruḷiṉ nīkkutaṟku {{"iṉam"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} aḵtēl, {mēl+ cēri+ kōḻi alaittatu} eṉa+ {kīḻ+ cēri+ kōḻi alaippuṇṭatu} eṉa -~um, {kuṭam^ koṇṭāṉ vīḻntāṉ} eṉa+ {kuṭam vīḻntatu} eṉa -~um, ivai iṉam^ ceppum eṉṟum, {ā vāḻka, antaṇar vāḻka} eṉpaṉa iṉam^ ceppā eṉṟu* -um uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {kīḻ+ cēri+ kōḻi alaippuṇṭal} iṉṟi {mēl+ cēri+ kōḻi alaittal} amaiyāmaiyāṉ um, {kīḻ+ cēri+ kōḻi alaippuṇṭal} um {kuṭam vīḻtal} um collāṉ aṉṟi, iṉṟiyamaiyāmai ākiya poruḷ āṟṟalāl peṟappaṭum ākalāṉ īṇṭaikku eytā, itu col= ārāycci ākalāṉ eṉpatu. iṉṉōraṉṉa col= āṟṟalāl peṟappaṭṭaṉa eṉiṉ:-- {pukai uṇṭu} eṉṟavaḻi {eri uṇmai} peṟutal um^ col= āṟṟalāl peṟappaṭṭatu ām eṉpatu. iṉi {ā vāḻka antaṇar vāḻka} eṉpuḻi+ colluvāṉ {oḻinta vilaṅku um oḻinta makkaḷ um^ cāka} eṉṉum^ karuttiṉaṉ āyiṉ ivai um iṉam^ ceppuvaṉa aṉṟō eṉpatu, ataṉāṉ avai pōliyurai eṉka.

{{Par. 7}} oru toṭar oru poruḷ uṇartti amaiyātu vēṟu oru poruḷ -um kuṟittu-niṟṟal vaḻu āyiṉum amaika eṉa marapu vaḻu+ kātta āṟu. ((60))

((eṇṇukku+ puṟaṉaṭai))

TC 61 c

[TRANSLATION]

kaṇ= um^ tōḷ um mulai um piṟa um
paṉmai cuṭṭiya ciṉai nilai+ kiḷavi
paṉmai kūṟum^ kaṭappāṭu ila ē
tam viṉaikku iyalum eḻuttu alam^ kaṭai ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} {{"tam viṉaikku* iyalum eḻuttāṉ"}} muṭital -um tam mutal-viṉaikku iyalum eḻuttāṉ muṭital -um eṉa+ ciṉai-viṉai+_kiḷavi iru muṭipu uṭaiyavaṟṟu* -uḷ, mutal-viṉaikku iyalum eḻuttāṉ muṭivuḻi eṉpār, {{"tam viṉaikku* iyalum eḻuttu* alam^ kaṭai"}} eṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ. {kaṇ} mutal āya -~um piṟa -~um paṉmai kuṟittu-niṉṟa ciṉai-nilai+_kiḷavi; avai {{"tam viṉaikku* iyalum eḻuttāṉ"}} muṭiyātu tam mutal-viṉaikku* iyalum eḻuttāṉ muṭiyum -vaḻi+ paṉmaiyāṉ+ collappaṭum yāppuṟavu* uṭaiya -~alla; mutal oṉṟu* āyiṉ orumaiyāṉ -um, pala āyiṉ+ paṉmaiyāṉ -um^ kūṟappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu. {kaṇ ^nallaḷ, tōḷ* ^nallaḷ, mulai nallaḷ} eṉa -~um {kaṇ ^nallar, tōḷ* ^nallar, mulai nallar} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} {{"piṟa -~um"}} eṉṟataṉāl {puruvam^ kātu} eṉṉum^ toṭakkattaṉa -~um^ koḷka.

{{Par. 5}} {{"paṉmai kūṟum kaṭappāṭu* ila -~ē"}} eṉṟataṉāṉ+ pāl-vaḻu -~um {{"tam viṉaikku* iyalum eḻuttu* alam^-kaṭai"}} eṉṟataṉāṉ+ ^tiṇai-vaḻu -~um amaittār.

{{Par. 6}} paṉmai koṇṭaṉa paṉmai-orumai_mayakkam illā+ tiṉai-vaḻu ākaliṉ, {{"tam viṉaikku iyalum^ -kaṭai"}} eṉpataṉāṉ amaikkappaṭum.

{{Par. 7}} {mūkku nallaḷ, koppūḻ nallaḷ} eṉa orumai+_ciṉai+-peyar niṉṟu uyartiṉai koṇṭaṉa -~um, {niṟam^ kariyaḷ, kavavu+ kaṭiyaḷ} eṉa+ paṇpu* -um^ toḻil -um niṉṟu uyartiṇai koṇṭaṉa -~um `taṉ= iṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ amaikkappaṭum.

{{Par. 8}} {kōṭu kūritu kaḷiṟu, kuḷampu kūritu kutirai} eṉa aḵṟiṇai+-paṉmai+ ciṉai+-peyar niṉṟu mutal-viṉai ākiya orumaiyāṉ muṭintaṉa -~um amaiyum āṟu eṉṉai eṉiṉ: -- āṇṭu+ paṉmai-orumai_mayakkam -allatu tiṇai-vaḻu iṉmaiyiṉ īṇṭaikku* eytā; a+ paṉmai-orumai_mayakkam `oṉṟu eṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ amaikkappaṭum. aḵtēl, i+ cūttirattāl tiṇai-vaḻuvōṭu kūṭiya pāl-vaḻu amaikkappaṭṭatu eṉpatu eṟṟāṉ+ peṟutum eṉiṉ: -- ciṉai+-kiḷavikku+ {{"tam viṉaikku iyalum eḻuttu"}} -āvatu aḵṟiṇai-viṉaikku* uriya ~eḻuttu* ām, aḵtu* allātatu uyartiṇai-viṉaikku* uriya ~eḻuttu* -ē ~ām. eṉṉai? aḵṟiṇaikku maṟutalai uyartiṇai -~ē ~ākalāṉ. ataṉāl tiṇai vaḻuvutal -um peṟutum eṉpatu. aḵtēl, {{"tam viṉaikku iyalum eḻuttu"}} āvaṉa ciṉai viṉaikku uriya eḻuttu eṉṟu* -um, avai ~allātaṉa -~āvaṉa mutal viṉaikku uriya eḻuttu eṉṟu* -um uraikka; uraikka ē, uyartiṇai+ ciṉai um aḵṟiṇai+ ciṉai um ellām aṭaṅkum eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu; aḵṟiṇaikkaṇ ciṉai-viṉaikku uriya eḻuttōṭu mutal-viṉaikku uriya eḻuttiṟku vēṟupāṭu iṉṟi ellām aḵṟiṇai-~eḻuttu* -ē ~ākaliṉ, {{"tam viṉaikku iyalum eḻuttu alam^ kaṭai"}} eṉpataṟku ēlātu ākalāṉ kaṇ mutal āyiṉa uyartiṇai+ ciṉai ē ām eṉpatu. ((61))

((kiḷaviyākkam muṟṟiṟṟu.))

((2. vēṟṟumaiyiyal))

((peyarkaḷ urupēṟṟu+ poruḷ vēṟṟumaippaṭum iyalpuṇarttuvatu))

((1.vēṟṟumaiyiṉ vakai))

((vēṟṟumai ittaṉai eṉpatu))

TC 62 c

[TRANSLATION]

vēṟṟumai tām ē ēḻ eṉa moḻipa.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} nāṉku coṟku um potu ilakkaṇam uṇarttiṉār, ataṟku* iṭaiyīṭu iṉṟi avaṟṟatu ciṟappu ilakkaṇam uṇarttutal% muṟaimai āyiṉum vēṟṟumai ilakkaṇam uṇarttutaṟku vēṟu iṭam iṉmaiyāṉ um, potu ilakkaṇam ātal oppumaiyāṉ um, urupu ēṟṟal peyarkku ilakkaṇam ākaliṉ vēṟṟumai uṇartti+ peyar uṇarttal muṟai ākalāṉ um, kiḷavi ākkattiṟku um peyar iyaṟku um iṭai vēṟṟumai ilakkaṇam uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār. vēṟṟumai āvaṉa peyar um ōr iṭaiccol= um ākaliṉ, avaṟṟatu ilakkaṇam um potu ilakkaṇam ē ām.

{{Par. 2}} vēṟṟumai ilakkaṇam eṉa oṉṟu āyiṉ um ciṟappu uṭaiya eḻuvakai vēṟṟumai um avaṟṟatu mayakkam um viḷivēṟṟumai um^ taṉittaṉi uṇartta+ takum vēṟupāṭu yāppuṭaimaiyāṉ mūṉṟu ōttāṉ uṇarttiṉār.

{{Par. 3}} potu ilakkaṇam uṇartti+ ciṟappu ilakkaṇam uṇarttutal muṟai ākaliṉ, mutaṟkaṇṇatu ākiya peyarccoṟku+ payaṉilai kōṭal um urupu ēṟṟal um kālam^ tōṉṟāmai um ākiya ilakkaṇam uṇarttuvār iyaipu paṭṭamaiyāṉ vēṟṟumai ilakkaṇam uṇarttiṉār eṉa mēl ōttiṉōṭu iv= ōttu iṭai iyaipu kūṟiṉār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; iv= ōttu+ peyar ilakkaṇam nutali eṭuttu+ koḷḷappaṭṭatu āyiṉ, urupu ēṟṟal um payaṉilai kōṭal um kālam^ tōṉṟāmai um ākiya peyar ilakkaṇam muṉ= ōti, iyaipupaṭutalāṉ vēṟṟumai uṇarttum karuttiṉar āyiṉ avaṟṟai um `iṉṉa ilakkaṇatta' ~eṉa ~uṇartti+ piṉ= -um eṭuttukkoṇṭa peyar-ilakkaṇam -ē paṟṟi ~ōti+ peyar-iyal eṉa ōr ōttāṉ muṭiyal+-pāṟṟu aṉṟē; avvāṟu aṉṟi, vēṟṟumai ilakkaṇam ē muṉ kūṟi {{"aṉṟi aṉaittum peyar+ payaṉilai ē"}} {{[col:66]}} eṉa -~um, {{"īṟu peyarkku ākum iyaṟkaiya eṉpa"}} {{[col:69]}} eṉa -~um vēṟṟumai ilakkaṇam kūṟi a+ cūttirattāṉ+ payaṉilai kōṭal um urupu ēṟṟal um peyarkku ilakkaṇam eṉpatu uyttuṇara vaittu+ piṉ= um vēṟṟumai ilakkaṇam ē uṇartti, itaṉai vēṟṟumai ōttu eṉṟu* -um, avaṟṟatu mayakkam uṇarttiya ōttai vēṟṟumai mayaṅku iyal eṉṟu* -um, ciṟappu illā viḷi vēṟṟumai uṇarttiya ōttai viḷi marapu eṉṟu* -um, nutaliyataṉāṉ+ peyar koṭuttu mūṉṟu ōttu āka vaittu, peyar iyal eṉa vēṟu ōr ōttiṟku+ peyar koṭuttamaiyāṉ um, {{"ellā+ col= um poruḷ kuṟittaṉa ē"}} {{[col:155]}} eṉpatu mutal ākiya aintu cūttiram um peyar ilakkaṇam uṇarttum ōttiṉ muṉ vaiyātu iṭai vaittal poruntāmaiyāṉ um, iv= ōttu+ peyar ilakkaṇam nutali eṭuttukkoḷḷappaṭṭatu aṉṟu, vēṟṟumai ilakkaṇam ē nutali eḻuntatu eṉa ē paṭum; ataṉāṉ avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. aḵtēl, {{"peyarnilai+ kiḷavi kālam^ tōṉṟā"}} {{[col:70]}} eṉa+ peyar ilakkaṇam īṇṭu+ kūṟiyatu eṉṉai eṉiṉ:-- payaṉilai kōṭal um urupu ēṟṟal um peyar ilakkaṇam eṉpatu īṇṭu+ peṟappaṭṭamaiyāṉ, avaṟṟōṭu iyaiya+ kālam^ tōṉṟāmai um īṇṭu ē kūṟiṉār. peyar ilakkaṇam ātal oppumaiyāṉ eṉpatu.

{{WFW}}

{{Par. 4}} i-ḷ: vēṟṟumai āvaṉa ēḻu eṉṟu colluvar tol= āciriyar; e-ṟu.

{{C CENV}}

{{Par. 5}} ceyappaṭuporuḷ% mutal āyiṉa āka+ peyar+ poruḷai vēṟupaṭuttu uṇarttaliṉ, vēṟṟumai āyiṉa. ceyappaṭuporuḷ% mutal āyiṉavaṟṟiṉ vēṟupaṭuttu+ poruḷ% māttiram uṇarttaliṉ, eḻuvāy um vēṟṟumai āyiṟṟu. allatūum, vēṟṟumai eṉpatu paṉmai paṟṟiya vaḻakku eṉiṉ um amaiyum.

{{Par. 6}} {{"tām ē"}} eṉpatu kaṭṭurai+ cuvai paṭa-niṉṟatu. ((1))

TC 63 c

[TRANSLATION]

viḷi koḷvataṉkaṇ viḷiyōṭu eṭṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viḷi koḷvataṉ kaṇṇatu ākiya viḷiyōṭu talaippeyya vēṟṟumai eṭṭu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} vēṟṟumai eṉpatu atikārattāṉ vantatu.

{{Par. 3}} muṉṉar,
{{"viḷi eṉappaṭupa koḷḷum peyaroṭu,
teḷiya+ tōṉṟum iyaṟkaiya eṉpa"}}
{{[col:118]}} eṉpa ākaliṉ, viḷikoḷvatu eṉṟatu viḷi koḷḷum peyarai. ataṉkaṇ viḷi eṉṟataṉāl, peyar -um aṉṟu, peyariṉ vēṟu* -um aṉṟu, viḷi-vēṟṟumai -āvatu tirintu* -um iyalpu* āy -um -niṟkum peyar-iṟuti eṉpatu* ām.

{{Par. 4}} {{"vēṟṟumai tām ē ~ēḻ eṉa moḻipa"}} {{[col:62]}} eṉa+ piṟar matam^ kūṟi i+ cūttirattāl tam^ tuṇipu uraittār. ((2))

((vēṟṟumaiyiṉ peyar muṟai))

TC 64 c

[TRANSLATION]

avai tām
peyar ai oṭu ku
iṉ atu kaṇ viḷi eṉṉum īṟṟa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ. eṭṭu eṉappaṭṭa vēṟṟumai āvaṉa viḷi vēṟṟumaiyai iṟuti āka uṭaiya peyar, ai, oṭu, ku, iṉ, atu, kaṇ= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} peyar ai oṭu ku iṉ atu kaṇ eṉpaṉa pala peyar ummai+ tokai. aḵtu oru col= āy viḷi eṉṉum īṟṟa eṉpataṉāṉ vicēṭikkappaṭṭatu. peyar um ai ~um oṭu ~um kuv= um iṉ= um atu ~um kaṇ= um eṉa viriyum.

{{Par. 3}} ciṟappu uṭai+ poruḷai+ tāṉ iṉitu kiḷattal eṉpataṉāṉ oṭu eṉṟu* -um atu eṉṟu* -um ōtiṉār ākaliṉ, āṉ urupu um akara urupu um^ koḷḷappaṭum.

{{Par. 4}} viḷi vēṟṟumaiyiṉatu ciṟappu iṉmai viḷakkiya peyar ai oṭu ku iṉ atu kaṇ viḷi eṉṉātu {{"viḷi eṉṉum īṟṟa"}} eṉa+ pirittu+ kūṟiṉār. ((3))

((2.mutal vēṟṟumai))

((eḻuvāy vēṟṟumai))

TC 65 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
eḻuvāy vēṟṟumai peyar tōṉṟu nilai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa vēṟṟumai uḷ, mutaṟkaṇ+ peyar eṉṟu kūṟappaṭṭa vēṟṟumai -~āvatu peyar tōṉṟiya tuṇai ~āy niṟkum nilaimai ~ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} peyar tōṉṟiya tuṇai āy niṟkum nilaimai -~āvatu, urupu* -um viḷi -~um ēlātu piṟitu* oṉṟaṉōṭu tokātu-niṟkum nilaimai. eṉa -~ē, urupu* -um viḷi -~um ēṟṟu* -um piṟitu*-oṉṟaṉōṭu tokku* -um -niṉṟa peyar eḻuvāy-vēṟṟumai ~ākātu* eṉṟa -~āṟu* ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {ā, avaṉ} eṉa varum. ((4))

((eḻuvāy niṟkum payaṉilaikaḷ))

TC 66 c

[TRANSLATION]

poruṇmai cuṭṭal viyaṅkoḷa varutal
viṉainilai uraittal viṉāviṟku ēṟṟal
paṇpu koḷa varutal peyar koḷa varutal eṉṟu
aṉṟiyaṉaittum peyar+ payaṉilai ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: {{"poruṇmai cuṭṭal"}} -- {ā uṇṭu} eṉpatu. {{"viyaṅkoḷa varutal"}} -- {ā celka} eṉpatu. {{"viṉainilai uraittal"}} -- {ā kiṭantatu} eṉpatu. {{"viṉāviṟku ēṟṟal"}} -- {aḵtu^ yātu}, {aḵtu* evaṉ} eṉa viṉā+ colloṭu toṭartal. {{"paṇpu koḷa varutal"}} -- {ā karitu} eṉpatu; `taṉ= iṉa muṭittal' eṉpataṉāl, {ā illai, ā alla} eṉṉum^ toṭakkattu+ kuṇa+ poruḷa allā viṉai+ kuṟippōṭu toṭartal um^ koḷka. {{"peyar koḷa varutal"}} -- {ā pala} eṉpatu. {{"aṉṟiyaṉaittum peyar+ payaṉilai ē"}} eṉpatu av= āṟu um peyar vēṟṟumai+ payaṉilai ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} muṭikkum^ col+ poruḷ a+ toṭarmoḻikku+ payaṉ ākaliṉ payaṉilai eṉṟār.

{{Par. 3}} {uṇṭu} eṉpatu paṇpu mutal āyiṉa cuṭṭātu uṇmai ē cuṭṭaliṉ vēṟu kūṟiṉār. poy+ poruḷiṉ mey+ poruṭku vēṟṟumai uṇmai ākaliṉ, av= uṇmaiyai+ poruṇmai eṉṟār.

{{Par. 4}} viyaṅkoḷa varutal viṉai nilai uraittaṟkaṇ= um, viṉāviṟku ēṟṟal peyar koḷa varutaṟkaṇ= um, viṉaikkuṟippu āyavaḻi+ paṇpu koḷa varutaṟkaṇ= um aṭaṅkum āyiṉum viṉai um peyar um paṇpu um muṭikkum^ col= ātal ē aṉṟi muṭikkappaṭum^ col= ātal um uṭaiya, viyaṅkōḷ um viṉā um muṭikkum^ col āy allatu nillāmaiyiṉ, av vēṟupāṭu aṟivittaṟku vēṟu kūṟiṉār eṉpatu.

{{Par. 5}} {{"peyar tōṉṟu nilai"}} {{[col:65]}} eṉṟataṉāl um, {{"aṉṟiyaṉaittum peyar+ payaṉilai ē"}} eṉpataṉāl um, peyar tōṉṟiya tuṇai āy niṉṟu payaṉilaittu* ātal eḻuvāy vēṟṟumaiyatu ilakkaṇam eṉpatu peṟṟām.

{{Par. 6}} {ā pala} eṉpuḻi+ {pala} eṉpataṟku+ payaṉilai yātu eṉiṉ, atu payaṉilai āy {ā} eṉpataṉai muṭittaṟku vantatu ākaliṉ, tāṉ piṟitu ōr col% ^nōkkātu {ā} eṉpataṉōṭu toṭarntu ataṉai muṭittu amaintumāṟum eṉpatu. aḵtēl, payaṉilai koḷḷātatu eḻuvāy vēṟṟumai ām āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- urupu ēṟṟal peyarkku ilakkaṇam āyiṉum urupu ēlāta vaḻi um peyar ām āṟu pōla, eḻuvāy vēṟṟumai payaṉilai koḷḷātavaḻi um eḻuvāy vēṟṟumai ē ām eṉpatu. ilakkiyam eṅku um^ cellātaṉa ilakkaṇam ām āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- āṇṭu ilakkaṇam āvaṉa urupu ēṟṟaṟku ēṟṟa taṉmai um payaṉilai um payaṉilai kōṭaṟku ēṟṟa taṉmai um ākaliṉ, a+ taṉmai ellāvaṟṟiṟku um uṇmaiyiṉ ilakkaṇam ām eṉpatu.

{{Par. 7}} akara+ cuṭṭu aṉṟi eṉa īṟu tirintu-niṉṟatu. {{"aṉṟiyaṉaittum peyar+ payaṉilai"}} eṉa ē, payaṉilai kōṭal peyarkku ilakkaṇam eṉpatūum peṟṟām. ((5))

((tokai+ peyarum payaṉilai koḷḷal))

TC 67 c

[TRANSLATION]

peyariṉ ākiya tokai um ār uḷa ē
av= um uriya a+ pālāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: peyar um peyar um^ tokka tokai um uḷa, avai um uriya eḻuvāy vēṟṟumai āy+ payaṉilai kōṭaṟku; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {yāṉai+ kōṭu kiṭantatu, mati mukam viyarttatu, kol yāṉai niṉṟatu, karum^ kutirai ōṭiṟṟu, uvā+ patiṉāṉku kaḻintaṉa, poṉ+ ^toṭi vantāḷ} eṉa varum.

{{Par. 3}} peyariṉ ākiya tokai um eṉṉum ummaiyāṉ+, peyaroṭu peyar tokkaṉa ē aṉṟi {nilam^ kaṭantāṉ, mā+ koṇarntāṉ} eṉa+ peyaroṭu viṉai vantu tokka viṉaiyiṉ ākiya tokai -~um uḷa eṉpatu ām. āka ē peyarōṭu peyar um peyaroṭu toḻil um^ tokkaṉa tokai eṉpatu peṟṟām.

{{Par. 4}} av= um uriya eṉa+ potu vakaiyāṉ+ kūṟiṉār ēṉum, ēṟpuḻikkōṭal eṉpataṉāṉ eḻuvāy vēṟṟumai ātaṟku ēṟpuṭaiya peyariṉ ākiya tokai ē koḷḷappaṭum.

{{Par. 5}} iru toṭar paṭa+ cūttirittu iṭarppaṭuvatu eṉṉai? peyariṉ ākiya tokai um eḻuvāy vēṟṟumai ām eṉṟu ōta amaiyātu ō eṉiṉ:-- aṅṅaṉam ōtiṉ peyaroṭu peyar um, peyaroṭu viṉai um^ tokkaṉa tokai+ col= ām eṉṉum^ tokai ilakkaṇam peṟappaṭātu ām; av= ilakkaṇam uṇarttutaṟku ivvāṟu pirittu ōtiṉār eṉpatu.

{{Par. 6}} peyariṉ ākiya tokai um eṉṟa ummaiyāṉ viṉaiyiṉ ākiya viṉai+ tokai taḻuvappaṭṭatu eṉṟum, {{"ellā+ tokai um oru col% naṭaiya"}} {{[col:420]}} eṉpataṉāl tokai+ col= ellām eḻuvāy vēṟṟumai ātal peṟappaṭutaliṉ, īṇṭu {{"av= um uriya a+ pālāṉa"}} eṉṟatu tokai+ coṟku+ payaṉilai kōṭal% māttiram eytuvittaṟku eṉṟu* -um, uraiyāciriyar kūṟiṉār āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; viṉai+ tokaikku nilaimoḻi viṉai eṉpatu uraiyāciriyarkku+ karuttu aṉmai {{"viṉaiyiṉ tokuti kālattu iyalum"}} {{[col:415]}} eṉṉum^ cūttirattiṉ+ collutum. iṉi {{"ellā+ tokai um oru col% naṭaiya"}} {{[col:420]}} eṉpataṟku oru col% naṭaiya ām eṉpatu allatu eḻuvāy vēṟṟumai ām eṉṉum^ karuttu iṉmaiyāṉ um, a+ karuttu uṇṭāyiṉ avai um eḻuvāy vēṟṟumai āy niṉṟu {{"aṉṟiyaṉaittum peyar+ payaṉilai ē"}} {{[col:66]}} eṉṟataṉāl payaṉilai eytum ākaliṉ {{"av= um uriya appālāṉa"}} eṉṟal kūṟiyatu kūṟiṟṟu ām ākalāṉ um, atu um uraiyāciriyar karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 7}} aḵtēl, tokai um eḻuvāy vēṟṟumai ām eṉpatu ē i+ cūttirattiṟku+ karuttu āyiṉ {{"eḻuvāy vēṟṟumai peyar tōṉṟu nilai ē"}} {{[col:65]}} eṉṉum^ cūttirattiṉ piṉ vaikka eṉiṉ:-- peyar tōṉṟiya tuṇai āy niṟṟal um payaṉilai kōṭal um ākiya eḻuvāy vēṟṟumai ilakkaṇam iraṇṭu um^ tokai+ coṟku um eytuvittaṟku av= iraṇṭu cūttirattiṟku+ piṉ vaittār eṉpatu. āṇṭu vaippiṉ, {{"aṉṟiyaṉaittum peyar+ payaṉilai ē"}} {{[col:66]}} eṉṟataṉāṉ+ payaṉilai kōṭal peyarkku ē āy+ tokaikku eytātu ām eṉpatu. ((6))

((eḻuvāyum, tōṉṟā eḻuvāyum))

TC 68 c

[TRANSLATION]

evvayiṉ+ peyar um veḷippaṭa+ tōṉṟi
av= iyal nilaiyal cevvitu eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mūṉṟu iṭattu+ peyar um cevi+ pulaṉ āka+ tōṉṟi niṉṟu payaṉilai kōṭal cevvitu eṉpa āciriyar; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, av= āṟu tōṉṟātu niṉṟu payaṉilai kōṭal um uṇṭu; atu cevvitu aṉṟu eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 2}} peyar eṉṟatu īṇṭu eḻuvāyai.

{{Par. 3}} {karuvūrkku+ cellāy ō cāttā} eṉṟavaḻi+ {celval} eṉa -~um, {yāṉ yātu ceyval} eṉṟavaḻi {itu cey} eṉa -~um, {ivaṉ yār} eṉṟavaḻi+ {paṭaittalaivaṉ} eṉa -~um ceppiyavaḻi, {yāṉ nī ivaṉ} eṉṉum eḻuvāy veḷippaṭātu niṉṟu, {celval, itu cey, paṭaittalaivaṉ} eṉṉum payaṉilai koṇṭa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"evvayiṉ+ peyar um"}} eṉṟatu eṉṉai eṉiṉ:-- {celval, itu cey} eṉṉum^ taṉmai muṉṉilai viṉaikaḷāṉ {yāṉ nī} eṉpaṉavaṟṟiṉ poruḷ um uṇarappaṭutaliṉ {yāṉ celval, nī itu cey=} eṉa+ peyar veḷippaṭutal payam iṉṟu āyiṉum vaḻakku vali uṭaittu ākaliṉ, av= āṟu varutal payam iṉṟu eṉappaṭātu eṉpatu viḷakkiya evvayiṉ+ peyar um eṉṟār eṉpatu. av= iyalāṉ* ^nilaiyal eṉa viriyum.

{{Par. 5}} payaṉilaikku irunilaimai um ōtātu eḻuvāykku ē ōtutalāṉ+ payaṉilai veḷippaṭṭu ē niṟkum.

{{Par. 6}} evvayiṉ+ peyar um payaṉilai kōṭal cevvitu eṉa, urupu ēṟṟal cevvitu aṉṟu ām eṉa uraittu {avvāy nīyir} eṉpaṉa urupu ēlā eṉṟu kāṭṭiṉār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- {avvāy} eṉpatu iṭaiccol āy āṇṭu eṉṉum poruḷpaṭa niṉṟavaḻi urupu ē aṉṟi+ payaṉilai um ēlātu ām. iṉi alvaḻikkaṇ {num=} eṉpatu tirintu {nīyir} eṉa niṉṟa tiripai+ peyar eṉa+ koṇṭu urupu ēlātu eṉṟār āyiṉ, {nī} eṉpataṉ tiripu ākiya {niṉ} eṉpataṉai um peyar āka+ koṇṭu payaṉilai koḷḷātu eṉṟu* -um^ kūṟal vēṇṭum; aṉṟi {nummiṉ} tiripu ākiya {nīyir} eṉpataṉai {{"ellā nīyir nī eṉa+ kiḷantu"}} {{[col:174]}} eṉa iyaṟkai+ peyarōṭu oruṅku vaittatu {nīyir} eṉṉum^ tiripu ē iyalpu āka vēṟṟumaikkaṇ {num=} eṉa+ tiriyiṉum amaiyum eṉṉum^ karuttiṉar āy aṉṟē. ataṉāl iyalpu āka+ koḷḷappaṭṭa nilaimaikkaṇ {nīyir} eṉpataṉai urupu ēlātu eṉṟār āyiṉ {num=} eṉa+ tirintu urupu ēṟpataṉai urupu ēlātu eṉṟal poruntātu ām. ataṉāṉ atu pōliyurai eṉka.

((peyaril urupu niṟkum iṭam))

TC 69 c

[TRANSLATION]

kūṟiya muṟaiyiṉ urupu nilai tiriyātu
īṟu peyarkku ākum iyaṟkaiya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} eḻuvāy vēṟṟumai uṇartti ēṉai aṟu vakai vēṟṟumai ilakkaṇam um uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ. peyar, ai, oṭu, ku, iṉ, atu, kaṇ eṉṟu kūṟappaṭṭa muṟaimaiyai uṭaiya urupu tam^ nilai tiriyātu peyarkku īṟu ām iyalpai uṭaiya eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {cāttaṉai, cāttaṉoṭu, cāttaṟku, cāttaṉiṉ, cāttaṉatu, cāttaṉkaṇ} eṉa varum.

{{Par. 4}} a+ muṟai paṟṟi avai eṇṇuppeyarāṉ vaḻaṅkappaṭutaliṉ {{"kūṟiya muṟaiyiṉ urupu"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} viṉaiccol iṟuti niṟkum iṭaiccol, tām ē vēṟu uṇarappaṭātu a+ coṟku uṟuppu āy niṟkum aṉṟu ē, ivai avvāṟu peyarkku uṟuppu ākātu tām eṉa vēṟu uṇarappaṭṭu iṟuti niṟkum eṉpār {{"nilai tiriyātu"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} urupu peyar cārntu varum eṉa ē, urupu ēṟṟal ākiya peyar ilakkaṇam um peṟappaṭṭatu. ((8))

((peyariṉ iyalpu))

TC 70 c

[TRANSLATION]

peyar nilai+ kiḷavi kālam^ tōṉṟā
toḻil nilai oṭṭum oṉṟu alam^ kaṭai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: peyarccol+ kālam^ tōṉṟā. viṉaiccollōṭu okkum oru kūṟu allāta iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {cāttaṉ, koṟṟaṉ, uṇṭal, tiṉṟal} eṉa+ kālam^ tōṉṟātu niṟṟal um, {uṇṭāṉ, tiṉṟāṉ} eṉa+ toḻiṉilai oṭṭuvaṉa kālam^ tōṉṟi niṟṟal um^ kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} {uṇṭāṉ, tiṉṟāṉ} eṉṉum^ toṭakkattu+ paṭuttu+ collappaṭum toḻil+ peyar viṉaiccol+ pōla+ tiṇai um pāl um^ kālam um mutal āyiṉavaṟṟai viḷakki, {aṉ āṉ} mutal ākiya īṟṟa āy varutaliṉ, {{"toḻil nilai oṭṭum"}} eṉṟār. {{"oṭṭum"}} eṉpatu uvama+-col.

{{Par. 4}} peyar ākiya nilaiyai uṭaiyatu peyarnilai eṉa aṉmoḻi+ tokai.

{{Par. 5}} peyar -- poruḷ. toḻilnilai um atu.

{{Par. 6}} kālam^ tōṉṟā eṉpaṉa oru col= āy+ peyarnilai+ kiḷavi eṉpataṟku muṭipu āyiṉa.

{{Par. 7}} payaṉilai kōṭal um urupu ēṟṟal um ākiya peyar ilakkaṇam īṇṭu+ peṟappaṭutaliṉ, avaṟṟōṭu iyaiya+ kālam^ tōṉṟāmai ākiya peyar ilakkaṇam um īṇṭu ē kūṟiṉār. perumpāṉmai paṟṟi+ kālam^ tōṉṟāmai peyar ilakkaṇam āyiṟṟu. ((9))

((3.iraṇṭām vēṟṟumai))

((ai urupiṉ poruḷ))

TC 71 c

[TRANSLATION]

iraṇṭu ākuvatu ē
ai eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi
evvaḻi variṉum viṉai ē viṉaikkuṟippu
av= iru mutalil tōṉṟum atu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"peyar ai oṭu ku"}} eṉṉum^ cūttirattu ai eṉa+ peyar peṟṟa vēṟṟumaiccol iraṇṭāvatu ām. aḵtu^ yāṇṭu variṉum viṉai um viṉaikkuṟippu um ākiya av= iraṇṭu mutaṟkaṇ= um^ tōṉṟum avai poruḷ āka varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kuṭattai vaṉaintāṉ, kuḻaiyai uṭaiyaṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} eṇṇu muṟaiyāṉ iraṇṭāvatu eṉpatu peṟappaṭum āyiṉum, i+ kuṟi tol= āciriyar vaḻakku eṉpatu aṟivittaṟku ai eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi iraṇṭāvatu eṉṟār. itu mūṉṟāvatu mutal āyiṉavaṟṟiṟku um okkum.

{{Par. 4}} peyariya eṉpatu peyar eṉpatu mutal āka muṭintatu ōr peyareccam.

{{Par. 5}} tammai uṇarttuvaṉa um peyar eṉappaṭutaliṉ {{"ai eṉa+ peyariya"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} {{"viṉai ē viṉaikkuṟippu"}} eṉṟār āyiṉum avaṟṟiṉ ceyappaṭuporuḷ ē koḷḷappaṭum; av= iru mutaliṉ+ tōṉṟum eṉṟamaiyāṉ, mutal ātaṟku* -um vēṟṟumai+ poruḷ ātaṟku* -um ēṟpaṉa avai -~ē ākaliṉ. eṉṉai avai mutal ātaṟku ēṟṟa -~āṟu eṉiṉ:-- ceyappaṭuporuḷ mutal āyiṉa toḻiṟku+ kāraṇam ākalāṉ -um, {{"āy eṭṭu eṉpa toḻiṉ mutaṉilai ē"}} {{[col:112]}} eṉa avaṟṟai mutaṉilai eṉṟu kūṟupa ākalāṉ um eṉpatu. aḵtēl, ceyappaṭuporuḷ -āvatu viṉaimutal+ ^toḻil+ payaṉuṟuvatu ātalāl, {kuḻai} mutal āyiṉavaṟṟiṟku av= ilakkaṇam ēlāmaiyiṉ+ ceyappaṭuporuḷ aṉmaiyāṉ viṉaikkuṟippu eṉal vēṇṭā eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {{"a+ mu+ kālam um^ kuṟippoṭu um^ koḷḷum*, meynnilai uṭaiya"}} {{[col:200]}} eṉṟār ākaliṉ, kuṟippu+ col+ kālamoṭu tōṉṟi+ toḻil+ col= ātal um kuḻai mutal āyiṉa toḻil+ payaṉ uṟutal um āciriyar tuṇipu ākaliṉ, avai um^ ceyappaṭuporuḷ ām eṉpatu. āyiṉ, ceyappaṭuporuṭkaṇ+ ^tōṉṟum eṉa amaiyum, viṉai ē viṉaikkuṟippu eṉal vēṇṭā eṉiṉ:-- aṅṅaṉam^ kūṟiṉ, ceyappāṭu iṉitu viḷaṅkum^ ciṟappu uṭai+ terinilaiviṉai+ ceyappaṭuporuḷai ē kūṟiṉār ō kuṟippu+ poruḷ um aṭaṅka+ potu vakaiyāṉ+ kūṟiṉār ō eṉṟu aiyam ām; aiyam nīṅka {{"viṉai ē viṉaikkuṟippu"}} eṉṟār eṉpatu. viṉai viṉaikkuṟippu eṉpaṉa īṇṭu ākupeyar.

{{Par. 7}} {pukaḻai niṟuttāṉ, pukaḻai niṟuttal, pukaḻai uṭaiyāṉ, pukaḻai uṭaimai} eṉa iraṇṭāvatu peyaroṭu toṭarntavaḻi um viṉai+ ceyappaṭuporuḷ um kuṟippu+ ceyappaṭuporuḷ um paṟṟi ē niṟkum eṉpār, ev vaḻi variṉum eṉṟu yāppuṟuttār.

{{Par. 8}} iyaṟṟappaṭuvatu um vēṟupaṭukkappaṭuvatu um, eytappaṭuvatu um eṉa+ ceyappaṭuporuḷ mūṉṟu ām. iyaṟṟutal -āvatu muṉ= illataṉai uṇṭākkutal. vēṟupaṭuttal -āvatu muṉ= uḷḷataṉai+ tirittal. eytappaṭutal -āvatu iyaṟṟutal -um vēṟupaṭuttal -um iṉṟi+ toḻil+ payaṉ uṟum^ tuṇai ~āy niṟṟal.

((10))

((apporuḷiṉ pākupāṭukaḷ))

TC 72 c

[TRANSLATION]

kāppiṉ oppiṉ ūrtiyiṉ iḻaiyiṉ
ōppiṉ pukaḻiṉ paḻiyiṉ eṉṟā
peṟaliṉ iḻaviṉ kātaliṉ vekuḷiyiṉ
ceṟaliṉ uvattaliṉ kaṟpiṉ eṉṟā
aṟuttaliṉ kuṟaittaliṉ tokuttaliṉ pirittaliṉ
niṟuttaliṉ aḷaviṉ eṇṇiṉ eṉṟā
ākkaliṉ cārtaliṉ celaviṉ kaṉṟaliṉ
nōkkaliṉ añcaliṉ citaippiṉ eṉṟā
aṉṉa piṟa um a+ mutal+ poruḷa
eṉṉa kiḷavi um ataṉ pāla eṉmaṉār.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} ceyappaṭu poruḷ mūṉṟaṉai -~um paṟṟi-varum vāypāṭukaḷai virikkiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: {kāppu} mutal āka+ {citaippu} īṟu āka+ collappaṭṭa irupatteṭṭu+ poruḷ um avai pōlvaṉa piṟa um ākiya a+ mutal+ poruḷ mēl varum ellā+ col= um iraṇṭām vēṟṟumai+ pāla eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉṟā eṉpatu eṇ= iṭaiccol.

{{Par. 3}} iṉ= ellām {{"puṇar iyal* ^nilai iṭai+ poruṇilaikku"}} {{[col:250]}} utavātu eṇṇiṉkaṇ vantaṉa. muṉṉar varuvaṉavaṟṟiṟku um ītu okkum.

{{Par. 4}} {{"a+ mutal"}} eṉṟatu kūṟappaṭṭa ceyappaṭuporuḷ eṉṟa āṟu.

{{Par. 5}} e-ṭu: {eyilai iḻaittāṉ} eṉpatu iyaṟṟappaṭuvatu. {kiḷiyai ōppum, poruḷai iḻakkum, nāṇai aṟukkum, marattai+ kuṟaikkum, nellai+ tokukkum, vēliyai+ pirikkum, aṟattai ākkum, nāṭṭai+ citaikkum} eṉpaṉa vēṟupaṭukkappaṭuvaṉa. {kuṟaittal} {curukkutal um ciṟitu iḻakka+ citaittal um} ām. {aṟuttal} {ciṟitu iḻavāmal+} ciṉaiyai āyiṉum mutalai āyiṉum {iru kūṟu} ceytal, {ūrai+ kākkum, tantaiyai okkum, tērai ūrum, kuricilai+ pukaḻum, nāṭṭai+ paḻikkum, putalvarai+ peṟum, maṉaiviyai+ kātalikkum, pakaivarai vekuḷum, ceṟṟārai+ ceṟum, naṭṭārai uvakkum, nūlai+ kaṟkum, poṉṉai niṟukkum, ariciyai aḷakkum, aṭaikkāyai eṇṇum, ūrai+ cārum, neṟiyai+ cellum, cūtiṉai+ kaṉṟum, kaṇaiyai nōkkum, kaḷvarai añcum} eṉpaṉa eytappaṭuvaṉa. {vekuḷal um^ ceṟal um} {kolai+} poruḷa āya vaḻi vēṟupaṭukkappaṭuvaṉa ām. {ceṟal} {vekuḷiyatu} kāriyam.

{{Par. 6}} iyaṟṟappaṭuvatu orutaṉmaittu ākaliṉ, ataṟku oru vāypāṭu* -ē kūṟiṉār. ēṉaiya pala ilakkaṇatta ākaliṉ pala vāypāṭṭāṉ virittu+ kūṟiṉār.

{{Par. 7}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāl, {pakaivarai+ paṇittāṉ, cōṟṟai aṭṭāṉ, kuḻaiyai uṭaiyāṉ, poruḷai ilaṉ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa koḷka.

{{Par. 8}} {kāppu} mutal āyiṉa poruḷ paṟṟi ōtappaṭṭamaiyāṉ, {ūrai+ purakkum, ūrai aḷikkum, tantaiyai nikarkkum, tantaiyai oṭṭum, tērai+ celuttum, tērai+ kaṭāvum} eṉpaṉa pōlvaṉa ellām^ koḷka.

{{Par. 9}} iyaṟṟappaṭutal mutal ākiya vēṟupāṭu, kuṟippuviṉai+ ceyappaṭuporuṭkaṇ ēṟpaṉa koḷka. ((11))

((4.mūṉṟām vēṟṟumai))

((oṭu urupiṉ poruḷ))

TC 73 c

[TRANSLATION]
mūṉṟu ākuvatu ē
oṭu eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi
viṉaimutal karuvi aṉai mutaṟṟu atu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl oṭu eṉa+ peyar koṭuttu ōtiya vēṟṟumai+ col mūṉṟāvatu ām, atu viṉaimutal um^ karuvi um ākiya iraṇṭu mutalai um poruḷ āka uṭaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} mēl {{"ai ~oṭu kuv="}} eṉṟu* ōtiyavaḻi āṉ urupu* um^ taḻuvappaṭṭamaiyāṉ, īṇṭu um av= āṟu ē koḷḷappaṭum; paṭa ē mūṉṟāvatu ātal um viṉaimutal karuvi+ poruṭṭu ātal um āṉ urupiṟku um eytum.

{{Par. 3}} viṉaimutal -āvatu karuvi mutal āyiṉa kāraṇaṅkaḷai+ toḻiṟpaṭuttuvatu. karuvi -~āvatu viṉaimutal+ ^toḻil+ payaṉai+ ceyappaṭu poruṭkaṇ uyppatu.

{{Par. 4}} aṉai eṉpatu attaṉmaiya ākiya mutal eṉa avaṟṟatu ilakkaṇattiṟku+ tōṟṟuvāy ceyta āṟu.

{{Par. 5}} mutal eṉpataṟku mēl ē uraittām.

{{Par. 6}} e-ṭu: {koṭiyoṭu tuvakkuṇṭāṉ, ūciyoṭu kuyiṉṟa tūcu um paṭṭu um} eṉa -~um, {akattiyaṉāl tamiḻ uraikkappaṭṭatu, vēlāṉ eṟintāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 7}} piṟa poruḷ um uḷa ēṉum viṉaimutal karuvi ciṟantamaiyāṉ {{"viṉaimutal karuvi aṉai mutaṟṟu"}} eṉṟār.

{{Par. 8}} viṉaimutal karuvikkaṇ oṭu eṉ urupu ikkālattu aruki allatu vārātu. ((12))

((apporuḷiṉ pākupāṭukaḷ))

TC 74 c

[TRANSLATION]

ataṉiṉ iyaṟal ataṉ+ ^taku kiḷavi
ataṉ viṉai+ paṭutal ataṉiṉ ātal
ataṉiṉ+ kōṭal ataṉoṭu mayaṅkal
ataṉōṭu iyainta oppu al oppurai
iṉ= āṉ ētu īṅku eṉa varūum
aṉṉa piṟa um ataṉ pāla eṉmaṉār

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: {{"ataṉiṉ iyaṟal"}} -- {maṇṇāṉ iyaṉṟa kuṭam} eṉpatu. {maṇ} mutaṟkāraṇam. mutaṟ-kāraṇam -āvatu kāriyattōṭu* oṟṟumai uṭaiyatu. {{"ataṉ taku kiḷavi"}} -- {vāyāṉ+ ^takkatu vāycci, aṟivāṉ amainta cāṉṟōr} eṉpaṉa. ivai karuvi+ pāṟpaṭum. {{"ataṉ viṉaippaṭutal"}} -- {cāttaṉāṉ muṭiyum i+ karumam} eṉpatu. itu viṉaimutal+ pāṟpaṭum. {{"ataṉiṉ ātal"}} -- {vāṇikattāṉ āyiṉāṉ} eṉpatu. {{"ataṉiṉ kōṭal"}} -- {kāṇattāṉ+ koṇṭa arici} eṉpatu. ivai um^ karuvi+ pāṟpaṭum. ivai aintu poruḷ um oṭu urupiṟku um^ ciṟupāṉmai uriya āyiṉum, perumpāṉmai paṟṟi āṉ urupiṟku ē uriya pōla+ kūṟiṉār. {{"ataṉoṭu mayaṅkal"}} -- {eṇṇoṭu virāya arici} eṉpatu. {{"ataṉōṭu iyainta oru viṉai+ kiḷavi"}} -- {āciriyaṉoṭu vanta māṇākkaṉ} eṉpatu. {varutal+} toḻil iruvarkku um ottaliṉ, {{"oru viṉai+ kiḷavi"}} āyiṟṟu. {{"ataṉōṭu iyainta vēṟu viṉai+ kiḷavi"}} -- {malaiyoṭu poruta māl yāṉai} eṉpatu. {porutal} {yāṉaikku} allatu iṉmaiyiṉ {{"vēṟu viṉai+ kiḷavi"}} āyiṟṟu. {{"ataṉōṭu iyainta oppu al oppurai"}} -- {poṉṉōṭu irumpu aṉaiyar niṉṉoṭu piṟar ē} eṉpatu. oppu allataṉai oppu āka+ kūṟaliṉ {{"oppu al oppurai"}} āyiṟṟu. im mūṉṟaṟku um uṭaṉikaḻtal potu eṉpatūum avai oṭu eṉ urupiṟku ē uriya eṉpatūum uṇarttiya, {{"ataṉōṭu iyaital"}} mūṉṟaṟku um^ kūṟiṉār. {{"ataṉoṭu mayaṅkaṟku"}} um ītu okkum. ellā+ poruṭkaṇ= um atu eṉṟatu urupu ēṟkum peyar+ poruḷai. {{"ataṟku viṉai uṭaimaiyiṉ"}} {{[col:76]}} eṉpataṟku um ītu okkum. {{"iṉ= āṉ ētu"}} eṉpatu {muyaṟciyiṉ+ piṟattalāṉ oli nilaiyātu} eṉpatu. {{"ataṉiṉ ātal"}} eṉa+ kāraka-~ētu muṉ+ kūṟappaṭṭamaiyāṉ, itu ñāpaka-~ētu ām. i+ poruḷ āṉ urupiṟku um iṉ= urupiṟku um urittu eṉpatu viḷakkiya ētu eṉṉātu {{"iṉ= āṉ ētu"}} eṉṟār. {{"iṉ= āṉ"}} eṉpatu ummai+ tokai. avaṟṟatu ētu+ poruṇmai; e-ṟu.

{{Par. 2}} {{"eṉa"}} eṉpataṉai māṟṟi ētu eṉpataṉ piṉ koṭuttu, `īṅku varūum aṉṉa piṟa um' eṉa iyaikka. `īṅṅaṉam' eṉṟu pāṭam ōtuvār um uḷar.

{{Par. 3}} {{"ataṉiṉ iyaṟal"}} eṉpataṟku+
«taccaṉ ceyta ciṟu mā vaiyam»
{{[kuṟun:61]}} eṉṟu* -um, `iṉṉāṉ' eṉpataṟku+ {kaṇṇāṉ+ kottai kālāṉ muṭavaṉ} eṉṟu* -um, utāraṇam^ kāṭṭiṉār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; «taccaṉ ceyta ciṟu mā vaiyam» eṉpatu {{"viṉaimutal karuvi aṉai mutaṟṟu"}} {{[col:73]}} eṉpuḻi aṭaṅkutalāṉ īṇṭu um pāṟpaṭukka vēṇṭāmaiyāṉ um, ciṉai vikārattai mutal% mēl ēṟṟi+ kūṟum poruṇmai `iṉṉāṉ' eṉpataṉāṉ+ peṟappaṭāmaiyāṉ um, atu pōliyurai eṉka.

{{Par. 4}} oṭu ~um āṉ um iraṇṭu vēṟṟumai ākal+ pāla eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; vēṟṟumai-mayakkam -āvatu oru vēṟṟumaiyatu oru poruṭkaṇ= āka, cila poruṭkaṇ= āka ēṉai vēṟṟumai -~um^ cēṟal aṉṟu* ē; avvāṟu aṉṟi+ ciṟitu* oḻittu ellā+ poruṭkaṇ= -um iraṇṭu* urupu* -um^ cēṟalāṉ -um, vaṭanūluḷ poruḷ vēṟṟumai allatu urupu vēṟṟumaiyāṉ oru vēṟṟumai āka ōtappaṭāmaiyāṉ um, īṇṭu ellā āciriyar um oru vēṟṟumai āka ē ōtiṉār eṉka. vaṭanūloṭu māṟukoḷḷāmai+ kūṟal āciriyarkku mēṟkōḷ āyiṉ, viḷi vēṟṟumaiyai eḻuvāy vēṟṟumaikkaṇ aṭakkaṟpālar āvar, avvāṟu aṭakkal ilar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; viḷi vēṟṟumaiyai eḻuvāy vēṟṟumaikkaṇ aṭakkal āṇṭu ellārkku um oppa muṭintatu aṉṟu;
`ēḻu iyal% muṟaiyatu etirmukam* vēṟṟumai
vēṟu eṉa viḷampāṉ peyaratu vikāram eṉṟu
ōtiya pulavaṉ um uḷaṉ oru vakaiyāṉ
intiraṉ eṭṭām vēṟṟumai eṉṟaṉaṉ' eṉpa ākaliṉ, aintiranūlār viḷi vēṟṟumaiyai eṭṭām vēṟṟumai āka nērntār eṉpatu peṟappaṭum; āciriyar avar matam paṟṟi+ kūṟiṉār ākaliṉ ataṉoṭu māṟukoḷḷātu eṉpatu. i+ karuttu viḷakkiya aṉṟē, pāyirattuḷ
{{"aintira niṟainta tolkāppiyaṉ"}} eṉa+ kūṟiṟṟu eṉka.

{{Par. 5}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāl,
{kaṇṇāṉ+ kottai},
«tūṅku kaiyāṉ ōṅku naṭaiya»
{{[puṟam:22_1]}},
{matiyōṭu okkum* mukam},
{cūloṭu kaḻutai pāram^ cumantatu} eṉpaṉa pōlvaṉa koḷka.

((5.nāṉkām vēṟṟumai))

((ku urupiṉ poruḷ.))

TC 75 c

[TRANSLATION]

nāṉku ākuvatu ē
ku eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi
e+ poruḷ āyiṉ um^ koḷḷum atu ē

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl ku eṉa+ peyar koṭuttu ōtappaṭṭa vēṟṟumaiccol nāṉkāvatu ām. atu yātāṉ um oru poruḷ āyiṉum ataṉai ēṟṟu niṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {antaṇaṟku āvai+ koṭuttāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {māṇākkaṟku nūl+ poruḷ uraittāṉ} eṉa+ koṭai+ poruḷa ākiya collāṉ aṉṟi+ piṟa vāypāṭṭāṉ+ kūṟappaṭuvaṉa um, {māṇākkaṟku aṟivu koṭuttāṉ} eṉa+ koṭuppāṉ poruḷ āy+ koḷvāṉkaṇ+ cellātu āṇṭu+ tōṉṟum poruḷ um ellām aṭaṅkutaṟku {{"e+ poruḷ āyiṉum"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} piṟa poruḷ um uḷa āyiṉum, kōṭal+ poruḷ ciṟantamaiyiṉ, {{"epporuḷ āyiṉum^ koḷḷum"}} eṉṟār ((14)).

((apporuḷiṉ pākupāṭukaḷ))

TC 76 c

[TRANSLATION]

ataṟku viṉai uṭaimaiyiṉ ataṟku uṭampaṭutaliṉ
ataṟku+ paṭu poruḷiṉ atu ~āku kiḷaviyiṉ
ataṟku^ yāppu uṭaimaiyiṉ ataṉ poruṭṭu* ātaliṉ
naṭpiṉ pakaiyiṉ kātaliṉ ciṟappiṉ eṉṟu
a+ poruḷ+ kiḷavi um ataṉ pāla eṉmaṉār.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: {{"ataṟku viṉai uṭaimai"}} -- {karumpiṟku vēli} eṉpatu. viṉai -- īṇṭu {upakāram}. {{"ataṟku uṭampaṭutal"}} -- {cāttaṟku makaḷ uṭampaṭṭār} eṉpatu. {cāṉṟōr kolaikku uṭampaṭṭār} eṉpatu um atu. {{"ataṟku+ paṭu poruḷ"}} -āvatu {potu ~ākiya poruḷai+ pakukkuṅkāl} {oru paṅkiṉ+ paṭum poruḷ}; atu {cāttaṟku+ kūṟu koṟṟaṉ} eṉpatu. {{"atu āku kiḷavi"}} -- {kaṭicūttirattiṟku+ poṉ} eṉpatu. {poṉ kaṭicūttiram āy+ tiriyum} ākaliṉ {{"atu āku kiḷavi"}} eṉṟār. kiḷavi -- poruḷ. {{"ataṟku yāppuṭaimai"}} -- {kaikku yāppu uṭaiyatu kaṭakam} eṉpatu. {{"ataṟporuṭṭu ātal"}} -- {kūḻiṟku+ kuṟṟēval ceyyum} eṉpatu. {{"naṭpu"}} -- {avaṟku naṭṭāṉ, avaṟku+ tamaṉ} eṉpaṉa. {{"pakai"}} -- {avaṟku+ pakai, avaṟku māṟṟāṉ} eṉpaṉa. {{"kātal"}} -- {naṭṭārkku+ kātalaṉ, putalvaṟku* aṉpuṟum} eṉpaṉa. {{"ciṟappu"}} -- {vaṭukaracarkku+ ciṟantār cōḻiyavaracar, kaṟpārkku+ ciṟantatu cevi} eṉpaṉa.

{{Par. 2}} {{"a+ poruḷ"}} eṉṟatu aṉṉa poruḷai; {iv= āṭai um a+ nūlāṉ iyaṉṟatu} eṉṟatu pōla. eṉa ē, aṉṉa piṟa um eṉṟa āṟu ām

{{Par. 3}} {{"a+ poruḷ+ kiḷavi um"}} eṉṟataṉāl, {piṇikku maruntu, naṭṭārkku+ tōṟkum, avaṟku+ takkāḷ ivaḷ, uṟṟārkku uriyar poṟṟoṭi makaḷir} eṉpaṉa pōlvaṉa ellām^ koḷka. ((15))

((6. aintām vēṟṟumai))

((iṉ urupiṉ poruḷ))

TC 77 c

[TRANSLATION]

aintu ākuvatu ē
iṉ= eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi
itaṉiṉ iṟṟu itu eṉṉum atu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl iṉ= eṉa+ peyar koṭuttu ōtappaṭṭa vēṟṟumaiccol aintāvatu ām. aḵtu i+ poruḷiṉ ittaṉmaittu i+ poruḷ eṉṉum poruṇmaiyai uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aintāvatu nāṉku poruṇmai uṭaittu; poruvu um, ellai um, nīkkam um, ētu um eṉa. avaṟṟuḷ+ poruvu iru vakai+ paṭum; uṟaḻ-poruvu* -um, uvama+-poruvu* -um eṉa. ētu -~um iru vakai+ paṭum; ñāpaka-~ētu -~um, kāraka-~ētu -~um eṉa. avaṟṟuḷ ñāpaka-~ētu+ poruṇmai mēlē kūṟappaṭṭatu. kāraka-~ētu+ poruṇmai {{"accam"}} {{"ākkam"}} eṉpaṉavaṟṟāṉ+ peṟappaṭum. nīkkam+ poruṇmai {{"tīrtal"}} {{"paṟṟuviṭutal"}} eṉpaṉavaṟṟāṉ+ peṟappaṭum. ēṉai iraṇṭu um {{"itaṉiṉ iṟṟu itu"}} eṉpataṉāṉ+ koḷḷa+ paṭum, av= iraṇṭaṉai um aḵtu iru muṟaiyāṉ uṇarttum ākalāṉ ellai+ poruḷ -- {karuvūriṉ kiḻakku; itaṉiṉ ūṅku} eṉa varum. {kiḻakku ūṅku} eṉpaṉa, viṉaikkuṟippu alla ēṉum {{"iṟṟu"}} eṉṉum poruḷpaṭa niṟṟaliṉ, {{"iṟṟu"}} eṉṟal ē ām. porūu+ poruṭku utāraṇam muṉṉar+ peṟappaṭum. ((16))

((apporuḷiṉ pākupāṭukaḷ))

TC 78 c

[TRANSLATION]

vaṇṇam vaṭivu ē aḷavu ē cuvai ē
taṇmai vemmai accam eṉṟā
naṉmai tīmai ciṟumai perumai
vaṉmai meṉmai kaṭumai eṉṟā
mutumai iḷamai ciṟattal iḻittal
putumai paḻamai ākkam eṉṟā
iṉmai uṭaimai nāṟṟam^ tīrtal
paṉmai ciṉmai paṟṟuviṭutal eṉṟu
aṉṉa piṟa um ataṉ pāla eṉmaṉār

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vaṇṇa mutal āka+ paṟṟuviṭutal īṟu āka+ collappaṭṭaṉa um avai pōlvaṉa piṟa um aintām vēṟṟumai+ tiṟattaṉa ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"vaṇṇam"}} {veṇmai karumai} mutal āyiṉa. {{"vaṭivu"}} {vaṭṭam^ catura} mutal āyiṉa. {{"aḷavu"}} {neṭumai kuṟumai} mutalāyiṉa. {{"cuvai"}} {kaippu+ puḷippu} mutal āyiṉa. {{"nāṟṟam"}} {naṟunāṟṟam^ tīnāṟṟam*} mutal āyiṉa.

{{Par. 3}} e-ṭu: {kākkaiyiṉ+ karitu kaḷampaḻam, itaṉiṉ vaṭṭam itu, itaṉiṉ* ^neṭitu itu, itaṉiṉ+ tīvitu itu, itaṉiṉ+ taṇṇitu itu, itaṉiṉ veytu itu, itaṉiṉ* ^naṉṟu itu, itaṉiṉ+ tītu itu, itaṉiṉ+ ciṟitu itu, itaṉiṉ+ peritu itu, itaṉiṉ valitu itu, itaṉiṉ melitu itu, itaṉiṉ+ kaṭitu itu, itaṉiṉ mutitu itu, itaṉiṉ iḷaitu itu, itaṉiṉ+ ciṟantu itu, itaṉiṉ iḻintatu itu, itaṉiṉ+ putitu itu, itaṉiṉ+ paḻaitu itu, ivaṉiṉ ilaṉ ivaṉ, ivaṉiṉ uṭaiyaṉ ivaṉ, itaṉiṉ* ^nāṟum itu, itaṉiṉ+ pala ivai, itaṉiṉ+ cila ivai} eṉa -~um; {{"accam"}} {kaḷḷariṉ añcum} eṉa -~um, {{"ākkam"}} -- {vāṇikattiṉ āyiṉāṉ} eṉa -~um, {{"tīrtal"}} -- {ūriṉ+ tīrntāṉ} eṉa -~um, {{"paṟṟuviṭutal"}} -- {kāmattiṉ+ paṟṟuviṭṭāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} {{"accam*"}} mutaliya nāṉku* -um oḻittu oḻinta irupattunāṉku um otta paṇpu vēṟupāṭu paṟṟi+ porūupporuḷ viritta āṟu.

{{Par. 5}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāl, {avaṉiṉ aḷiyaṉ ivaṉ, ataṉiṉ+ cēyttu itu, ikaḻcciyiṉ+ keṭṭāṉ, makiḻcciyiṉ maintuṟṟāṉ} eṉpaṉa pōlvaṉa koḷka.

{{Par. 6}} pala vāypāṭṭōṭu vaḻakkiṉkaṇ+ payiṉṟu varutal uṭaimaiyāṉ+ porūu+ poruḷ itaṟku+ ciṟappu uṭaittu ākaliṉ, perumpāṉmai um ataṉai ē virittār. ((17))

((7. āṟām vēṟṟumai))

((atu urupiṉ poruḷ))

TC 79 c

[TRANSLATION]

āṟu ākuvatu ē
atu eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi
taṉṉiṉ um piṟitiṉ um itaṉatu itu eṉum
aṉṉa kiḷavi+ kiḻamaittu atu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: atu eṉa+ peyar koṭuttu ōtappaṭṭa vēṟṟumaiccol āṟāvatu ām. atu uṭaiyatu āy niṟkum^ taṉṉāṉ um piṟitoṉṟāṉ um `itaṉatu itu' eṉpatu paṭa-niṟkum^ kiḷaviyiṉ+ ^tōṉṟum^ kiḻamaiyai+ poruḷ āka uṭaittu; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, āṟāvatu kiḻamai+ poruṭṭu eṉṟu* -um, a+ kiḻamai taṉṉāṉ vanta taṟkiḻamai um piṟitāṉ vanta piṟitiṉkiḻamai um eṉa iraṇṭu eṉṟu* -um^ kūṟiya āṟu ām.

{{Par. 2}} taṉ= eṉṟatu taṉṉōṭu oṟṟumai uṭaiya poruḷai, piṟitu eṉṟatu taṉṉiṉ vēṟu ākiya poruḷai.

{{Par. 3}} aḵtēl, taṉṉiṉ um piṟitiṉ um ākiya kiḻamaittu eṉṉātu {{"itaṉatu itu eṉum aṉṉa kiḷavi+ kiḻamaittu"}} eṉṟatu eṉṉai eṉiṉ:-- poruḷ+-kiḻamai -~um, paṇpu+-kiḻamai -~um, toḻil+-kiḻamai -~um avai pōlvaṉa -~um eṉa+ kiḻamai tām pala, avaṟṟuḷ oṉṟu cuṭṭātu {{"itaṉatu itu"}} eṉṉum^ collāṉ+ ^tōṉṟum kiḻamai māttiram cuṭṭum eṉṟaṟku {{"itaṉatu itu eṉum aṉṉa kiḷavi+ kiḻamaittu"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} itaṉa ivai eṉṉum paṉmai urupu+ toṭar um aṭaṅkutaṟku {{"aṉṉa kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} oṉṟu pala kuḻīiya taṟkiḻamai um, vēṟu pala kuḻīiya taṟkiḻamai um oṉṟiyaṟkiḻamai um, uṟuppiṉ kiḻamai um, mey tirintu āya taṟkiḻamai ~um eṉa+ taṟkiḻamai aintu vakaippaṭum.

{{Par. 6}} poruḷiṉ kiḻamai um, nilattiṉ kiḻamai um, kālattiṉ kiḻamai um eṉa+ piṟitiṉ kiḻamai mū vakai+ paṭum. avaṟṟiṟku utāraṇam muṉṉar+ kāṭṭutum. ((18))

((apporuḷiṉ pākupāṭukaḷ))

TC 80 c

[TRANSLATION]

iyaṟkaiyiṉ uṭaimaiyiṉ muṟaimaiyiṉ kiḻamaiyiṉ
ceyaṟkaiyiṉ mutumaiyiṉ viṉaiyiṉ eṉṟā
karuviyiṉ tuṇaiyiṉ kalattiṉ mutaliṉ
oruvaḻi uṟuppiṉ kuḻuviṉ eṉṟā
terintu moḻi+ ceytiyiṉ nilaiyiṉ vāḻcciyiṉ
tirintu vēṟupaṭūum piṟa um aṉṉa
kūṟiya maruṅkiṉ+ tōṉṟum^ kiḷavi
āṟaṉ pāla eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"iyaṟkai"}} mutal āka {{"vāḻcci"}} īṟu āka+ collappaṭṭaṉa um tirintu vēṟupaṭūum aṉṉa piṟa um ākiya mēl+ kūṟappaṭṭa kiḻamai+ poruṭkaṇ tōṉṟum^ col= ellām āṟām vēṟṟumai+ tiṟattaṉa eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} tirintu vēṟupaṭūum aṉṉa piṟa um eṉṟār āyiṉum, tirintu vēṟupaṭutal aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāl taḻuva+ paṭuvaṉavaṟṟuḷ orucāraṉavaṟṟiṟku ē koḷka.

{{Par. 3}} e-ṭu: {eḷḷatu kuppai, paṭaiyatu kuḻām} eṉpaṉa kuḻūu+ kiḻamai. avai muṟaiyāṉ ē oṉṟu pala kuḻīiyatu um vēṟu pala kuḻīiyatu um ām. {cāttaṉatu iyaṟkai, nilattatu akalam} eṉpaṉa iyaṟkai+ kiḻamai. {cāttaṉatu nilaimai, cāttaṉatu illāmai} eṉpaṉa nilai+ kiḻamai. ivai oṉṟiyaṟkiḻamai. {yāṉaiyatu kōṭu, puliyatu ukir} eṉpaṉa uṟuppiṉ kiḻamai. uṟuppu* -āvatu poruḷiṉ ēkatēcam eṉpatu aṟivittaṟku oruvaḻi uṟuppu eṉṟār. {cāttaṉatu ceyaṟkai, cāttaṉatu kaṟṟaṟivu} eṉpaṉa ceyaṟkai+ kiḻamai. {aracaṉatu mutumai, aracaṉatu mutirvu} eṉpaṉa mutumai+ kiḻamai. mutumai eṉpatu piṟitu ōr kāraṇam paṟṟātu kālam paṟṟi orutalai āka a+ poruṭkaṇ+ ^tōṉṟum paruvam ākaliṉ ceyaṟkai -~uḷ aṭakkātu vēṟu kūṟiṉār. {cāttaṉatu toḻil, cāttaṉatu celavu} eṉpaṉa viṉai+ kiḻamai. ivai mey tirintu āya taṟkiḻamai. {cāttaṉatu uṭaimai, cāttaṉatu tōṭṭam} eṉpaṉa uṭaimai+ kiḻamai. {maṟiyatu tāy, maṟiyatu tantai} eṉpaṉa muṟaimai+ kiḻamai. {icaiyatu karuvi, vaṉaikalattatu tikiri} eṉpaṉa karuvi+ kiḻamai. {avaṉatu tuṇai, avaṉatu iṇaṅku} eṉpaṉa tuṇai+ kiḻamai. {nilattatu oṟṟikkalam, cāttaṉatu vilaittīṭṭu} eṉpaṉa kala+ kiḻamai. {oṟṟiyatu mutal, oṟṟiyatu poruḷ} eṉpaṉa mutal+ kiḻamai. {kapilaratu pāṭṭu, paraṇaratu pāṭṭiyal} eṉpaṉa ceyyuḷ+ kiḻamai. terintu moḻiyāṉ+ ceyyappaṭutaliṉ {{"terintu moḻi+ ceyti"}} āyiṉa. ivai poruḷ+ piṟitiṉkiḻamai. {murukaṉatu kuṟiñci nilam, veḷḷiyatu āṭci} eṉpaṉa kiḻamai+ kiḻamai. {kāṭṭatu^ yāṉai, yāṉaiyatu kāṭu} eṉpaṉa vāḻcci+ kiḻamai. avaṟṟuḷ {murukaṉatu kuṟiñci nilam, yāṉaiyatu kāṭu} eṉpaṉa nila+ piṟitiṉkiḻamai. {kāṭṭatu^ yāṉai} eṉpatu poruḷ+ piṟitiṉkiḻamai. eṉaiyatu kāla+ piṟitiṉkiḻamai.

{{Par. 4}} tirintu vēṟupaṭūum aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāl, {eḷ+ cāntu, kōṭṭu nūṟu, cāttaṉatu oppu, tokaiyatu viri, poruḷatu kēṭu, collatu poruḷ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa koḷka. avaṟṟuḷ {eḷ+ cāntu, kōṭṭu nūṟu} eṉpaṉa mutal āyiṉa muḻuvatūum^ tiritaliṉ, vēṟu kūṟiṉār.

{{Par. 5}} mēl+ collappaṭṭa taṟkiḻamai piṟitiṉkiḻamai eṉpaṉavaṟṟai viritta āṟu. ((19))

((8. ēḻām vēṟṟumai))

((kaṇ urupiṉ poruḷ))

TC 81 c

[TRANSLATION]

ēḻ ākuvatu ē
kaṇ= eṉa+ peyariya vēṟṟumai+ kiḷavi
viṉai cey iṭattiṉ nilattiṉ kālattiṉ
aṉai vakai+ kuṟippiṉ tōṉṟum atu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kaṇ= eṉa+ peyar koṭuttu ōtappaṭṭa vēṟṟumaiccol ēḻāvatu ām. atu viṉai ceyyāniṟṟal ākiya iṭattiṉkaṇ= um, nilam ākiya iṭattiṉkaṇ= um, kālam ākiya iṭattiṉkaṇ um eṉa a+ mū vakai+ kuṟippiṉkaṇ= um^ tōṉṟum; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, ēḻāvatu iṭa+ poruṇmaittu eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 2}} kuṟippiṉ tōṉṟuvatu eṉṟatu avaṟṟai iṭam āka+ kuṟittavaḻi av vēṟṟumai tōṉṟum eṉṟa āṟu. eṉa ē, iṭam āka+ kuṟikkappaṭātavaḻi a+ peyarkkaṇ vēṟṟumai tōṉṟātu eṉpatu ām.

{{Par. 3}} taṉ= iṉa muṭittal eṉpataṉāṉ ēṉai vēṟṟumai+ coṟkaḷ um avva+ poruṭkaṇ kuṟippu ilvaḻi avva+ peyarkkaṇ vārāmai koḷka.

{{Par. 4}} e-ṭu: {taṭṭuppuṭaikkaṇ vantāṉ, māṭattiṉkaṇ iruntāṉ, kūtirkkaṇ vantāṉ} eṉa varum. ((20))

TC 82 c

[TRANSLATION]

kaṇ kāl puṟam akam uḷ= uḻai kīḻ mēl
piṉ cār ayal puṭai tē vakai eṉāa
muṉ= iṭai kaṭai talai valam iṭam eṉāa
aṉṉa piṟa um ataṉ pāla eṉmaṉār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"kaṇ"}} mutal āka {{"iṭam"}} īṟu āka+ collappaṭṭa pattoṉpatu poruḷ um avai pōlvaṉa piṟa um eḻāvataṉ tiṟattaṉa; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"kaṇ="}} eṉṉum poruḷ -āvatu
«kaṇ niṉṟu kūṟutal āṟṟāṉ avaṉ āyiṉ»
{{[kali:37_8]}} eṉa -~um,
«kaṇ= akal* ñālam»
{{[puṟam:35_29]}} eṉa -~um {{"kaṇ="}} eṉṉum iṭaiccollāṉ uṇarttappaṭum iṭapporuṇmai. {{"tēvakai"}} eṉpatu ticai+ kūṟu. {{"kaṇ kāl puṟam akam uḷ="}} eṉpaṉa mutal āyiṉavaṟṟatu poruḷ vēṟṟumai vaḻakku nōkki uṇarntu koḷka.

{{Par. 3}} {kaṇ niṉṟu colliyāṉai} {eṉkaṇ niṉṟu ivai collal+ pālai allai} eṉṟu* -um, {ūr+ kāl+ ceyyai} {ūrkkaṇ+ cey} eṉṟum, {ūr+ puṟattu niṉṟa marattai} {ūrkkaṇ maram} eṉṟu* -um, {eyil akattu+ pukkāṉai} {eyiṟkaṇ+ pukkāṉ} eṉṟu* -um, {illuḷ iruntāṉai} {iṟkaṇ iruntāṉ} eṉṟu* -um, {aracaṉ uḻai iruntāṉai} {aracaṉkaṇ iruntāṉ} eṉṟu* -um, {āliṉ kīḻ+ kiṭanta āvai} {āliṉkaṇ+ kiṭantatu} eṉṟu* -um, {marattiṉ mēl irunta kuraṅkai} {marattiṉkaṇ iruntatu} eṉṟu* -um, {ēr+ piṉ ceṉṟāṉai} {ērkkaṇ+ ceṉṟāṉ} eṉṟu* -um, {kāṭṭu+ cār ōṭuvataṉai+} {kāṭṭiṉkaṇ ōṭum} eṉṟu* -um, {uṟaiyūrkku ayal* ^niṉṟa cirāppaḷḷi+ kuṉṟai} {uṟaiyūrkkaṇ+ kuṉṟu} eṉṟu* -um, {eyil+ puṭai niṉṟārai} {eyiṟkaṇ niṉṟār} eṉṟu* -um, {vaṭa pāl vēṅkaṭam teṉ pāl+ kumari} eṉpaṉavaṟṟai {vaṭakkaṇ vēṅkaṭam teṟkaṇ+ kumari} eṉṟu* -um, {puli muṉ paṭṭāṉai+} {pulikkaṇ+ paṭṭāṉ} eṉṟu* -um, {nūliṉ iṭai um^ kaṭai um^ talai um* niṉṟa maṅkalattai} {nūṟkaṇ maṅkalam} eṉṟu* -um, {kai valattu uḷḷataṉai+} {kaikkaṇ uḷḷatu} eṉṟu* -um, {taṉ= iṭattu nikaḻvataṉai+} {taṉkaṇ nikaḻvatu} eṉṟu* -um av= iṭa+ poruḷ paṟṟi ēḻām vēṟṟumai vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"eṉāa"}} eṉpatu eṇ= iṭaiccol.

{{Par. 5}} {{"kaṇ"}} mutal āyiṉa ellām urupu eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- urupu āyiṉ, ēḻāvataṟku+ {{"kaṇ="}} eṉpatu urupu ātal mēl ē peṟappaṭṭamaiyāṉ+ peyarttu+ {{"kaṇ kāl"}} eṉṟal kūṟiyatu kūṟiṟṟu ām ākalāṉ um {ūr+ puṟattu iruntāṉ, ūr akattu iruntāṉ, kai valattu uḷḷatu koṭukkum} eṉa+ {puṟam akam valam} eṉpaṉavaṟṟuvaḻi attu+ cāriyai koṭuttu utāraṇam^ kāṭṭiṉamaiyāṉ um, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. urupu* alla ēl, {eṉ= uḻai, eṉ muṉ} eṉa nilai moḻi urupiṟku ōtiya ceykai peṟṟa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- {{"ataṉ+ poruṭṭu ākaliṉ"}} {{[col:76]}} eṉa -~um, «tam+ uṭaiya taṇ= aḷi um^ tām um» eṉa -~um urupiṉ poruḷ paṭa varum piṟa moḻi vantuḻi um nilai moḻi a+ ceykai peṟṟu niṟṟaliṉ, a+ ceykai urupu puṇarccikku ē eṉṉum yāppuṟavu iṉṟu eṉka.

{{Par. 6}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāl {poruṭkaṇ uṇarvu, eṉkaṇ aṉpu uṭaiyaṉ, malarkkaṇ nāṟṟam, ākāyattukkaṇ+ paruntu} eṉṉum^ toṭakkattaṉa koḷka. ((21))

((9. vēṟṟumaiyiṉ tokaiviri iyalpu))

TC 83 c

 [TRANSLATION]

vēṟṟumai+ poruḷai virikkum^ kālai
īṟṟu niṉṟu iyalum^ tokai vayiṉ pirintu
pal= āṟu āka+ poruḷ puṇarntu icaikkum
ellā+ col= um uriya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vēṟṟumai+ tokaiyai virikkum iṭattu, vēṟṟumai ē aṉṟi, aṉmoḻi+ tokaiyai virippuḻi+ pal= āṟṟāṉ aṉmoḻi+ poruḷoṭu puṇarntu varum ellā+ collum, virikkappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} urupu toka+ poruḷ niṟṟaliṉ, vēṟṟumai+ tokaiyai {{"vēṟṟumai+ poruḷ"}} eṉṟār. tokaiyai {{"vēṟṟumai+ poruḷ"}} {{[E302n,E332n]}} eṉṟu* -um {{"poruḷ"}} {{[col:95,100]}} eṉṟu* -um yāṇṭu* -um āḷpa.

{{Par. 3}} aṉmoḻi+ tokai paṇpu+ tokai mutal ākiya tokai iṟuti niṉṟu iyaṟaliṉ, {{"īṟṟu niṉṟu iyalum^ tokai"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} {tāḻ kuḻal, poṉ+ ^toṭi, maṇ+ kāraṇam} eṉṉum aṉmoḻi+ tokaikaḷai virippuḻi, {tāḻ kuḻalai uṭaiyāḷ, poṟṟoṭiyai aṇintāḷ, maṇ= ākiya kāraṇattāṉ iyaṉṟatu} eṉa varum {uṭaimai um, aṇital um, iyaṟal um}, {karum^ kuḻal+ pētai, poṉ+ ^toṭi arivai, maṇ+ kuṭam} eṉṉum vēṟṟumai+-tokaikaḷai virippuḻi -~um {karum^ kuḻalai uṭaiya pētai, poṉ+ ^toṭiyai aṇinta arivai, maṇṇāṉ iyaṉṟa kuṭam} eṉa vanta -~āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} {{"poruḷ puṇarntu icaikkum"}} eṉa ē, iru tokaikkaṇ= um oru vāypāṭṭāṉ aṉṟi+ poruḷ citaiyāmal uṇarttutaṟku ēṟṟa vāypāṭu ellāvaṟṟāṉ -um varum eṉpatu* ām. avvāṟu ātal mēl+ kāṭṭappaṭṭaṉavaṟṟuḷ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 6}} aṉmoḻi+ tokaiyiṉ+ col+ peytu virittal yāṇṭu+ peṟṟām eṉiṉ:-- atu um anuvāta mukattāṉ īṇṭu ē peṟṟām eṉka. peṟa ē, iraṇṭu tokai um virippuḻi varum vēṟupāṭu kūṟiya āṟu ām.

{{Par. 7}} itaṉai {{"vēṟṟumai+ tokai -~ē uvamai+-tokai -~ē"}} {{[col:412]}} eṉṉum^ cūttirattiṉ piṉ vaikka ~eṉiṉ:-- atu -~um* muṟai āyiṉum, iṉi varum^ cūttiraṅkaḷāṉ vēṟṟumai+-tokai viri paṟṟiya mayakkam uṇarttutalāṉ, āṇṭu+ paṭum* muṟaimai uṇarttutal īṇṭu* -um iyaipu*-uṭaittu* eṉka.

{{Par. 8}} uraiyāciriyar iraṇṭu cūttiram -āka aṟuttu āciriyar mata-vikaṟpam^ kūṟi+ `tam matam itu' eṉpatu pōtara oṉṟu* -āka uraippār -um uḷar eṉṟār. iraṇṭu* āy oṉṟu āya-vaḻi+ piṟitu* urai iṉmaiyiṉ, uraiyāciriyar karuttu itu -~ē ~ām. ((22))

((vēṟṟumaiyiyal muṟṟiṟṟu.))

((3. vēṟṟumai mayaṅkiyal))

((vēṟṟumaiyurupukaḷ tammuḷ mayaṅki+ poruḷ vēṟupāṭukoḷḷum iyalpuṇarttuvatu.))

((1. vēṟṟumaiyurupukaḷ mayaṅkutal))

((cārpu poruḷil))

TC 84 c

[TRANSLATION]

karumam allā+ cārpu eṉ kiḷavikku
urimai um uṭaittu ē kaṇ= eṉ vēṟṟumai.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} mēl+ kūṟappaṭṭa vēṟṟumai tammuḷ mayaṅkum āṟu uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār. a+ mayakkam iruvakaippaṭum; poruḷ mayakkam um, urupu mayakkam um eṉa. poruḷ-mayakkam -āvatu taṉ poruḷiṉ+ ^tīrātu piṟitoṉṟaṉ poruṭkaṇ cēṟal. urupu-mayakkam -āvatu taṉ poruḷiṉ+ tīrntu cēṟal. {{"yātaṉ urupiṉ+ kūṟiṟṟu āyiṉum"}} {{[col:106]}} eṉpataṉāṉ urupu-mayakkam uṇarttiṉār; allaṉavaṟṟāṉ ellām poruḷ%-mayakkam uṇarttiṉār. iv= iruvakai mayakkam -um uṇarttutalāṉ, iv= ōttu vēṟṟumaimayaṅkiyal eṉṉum peyarttu āyiṟṟu. mayakkam ē aṉṟi vēṟṟumaikku ōtiya ilakkaṇattiṉ+ piṟaḻntu vaḻīi amaivaṉa um piṟa um iyaipu uṭaiyaṉa īṇṭu uṇarttutalāṉ, i+ kuṟi paṉmai nōkki+ ceṉṟa kuṟi eṉa uṇarka.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: iraṇṭu āvataṟku ōtappaṭṭa cārpu poruṇmai karuma+ cārpu um^ {{"karumam allā+ cārpu"}} um eṉa iraṇṭu vakai+ paṭum. avaṟṟuḷ, karuma+ cārpu {tūṇai+ cārntāṉ} eṉa oṉṟaṉai oṉṟu meyyuṟutal ām. {{"karumam allā+ cārpu"}} meyyuṟutal iṉṟi {aracarai+ cārntāṉ} eṉa varuvatu ām. {{"karumam allāta cārpu"}} poruṇmaikku urittu āy varutal um uṭaittu ēḻāvatu; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu: {aracarkaṇ+ cārntāṉ} eṉa varum.

{{Par. 4}} karumam -āvatu īṇṭu meyyuṟutal āyiṉ, {aracarkaṇ+ cārntāṉ} eṉpuḻi uṟutal iṉmaiyiṉ+ {{"cārpu"}} ām āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- {tūṇ paṟṟu āka oru cāttaṉ cārntāṟpōla aracar paṟṟu āka a+ cārntāṉ oḻukutaliṉ} {{"cārpu"}} āyiṟṟu eṉpatu.

{{Par. 5}} ummai etirmaṟai.

{{Par. 6}} {tūṇiṉkaṇ+ cārntāṉ} eṉa+ {karuma+ cārccikkaṇ} ēḻāvatu ceṉṟāl+ paṭum iḻukku eṉṉai eṉiṉ:-- aṉṉatu ōr vaḻakku iṉmai ē piṟitu illai eṉka. i+ kālattu av= āṟu vaḻaṅkupa āl eṉiṉ:-- {karumam allā+ cārccikkaṇ} varum urupai+ {cārtal} oppumaiyāṉ+ {karuma+ cārccikkaṇ=} um^ koṭuttu ulakattār iṭaitterivu iṉṟi vaḻaṅkukiṉṟār eṉa ē paṭum; āciriyar {{"karumam allā+ cārpu eṉ kiḷavi"}} eṉa vitantu kūṟiṉamaiyāṉ eṉpatu. ((1))

((ciṉai+ peyaril))

TC 85 c

[TRANSLATION]

ciṉai nilai+ kiḷavikku ai um^ kaṇ= um
viṉai nilai okkum eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ciṉai mēl niṟkum^ colliṟku iraṇṭāvatu* -um ēḻāvatu* -um viṉai-nilaikkaṇ okkum eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kōṭṭai+ kuṟaittāṉ, kōṭṭiṉkaṇ+ kuṟaittāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} viṉai+ kuṟippai nīkkutaṟku {{"viṉai"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} {{"viṉai nilai okkum"}} eṉṟār ēṉum, {pukaḻtal paḻittal} eṉṉum^ toṭakkattaṉa oḻittu mayaṅkutaṟku ēṟkum {aṟuttal kuṟaittal} mutalāyiṉa viṉai ē koḷḷappaṭum.

{{Par. 5}} iraṇṭāvataṉ poruṭkaṇ ēḻāvatu ceṉṟatu āyiṉum, ciṟuvaraviṟṟu aṉṟi iraṇṭāvatu pōla ēḻāvatu vaḻakkiṉkaṇ+ payiṉṟu varutaliṉ, okkum eṉṟār; atu kāraṇattāl, {{"karumam allā+"}} {cārccikku} um ciṉai+ kiḷavikku um ēḻāvatu urimai uṭaittu eṉa uṭaṉkūṟātu, vēṟu kūṟiṉār eṉpatu. ((2))

((kaṉṟal cellal poruḷil))

TC 86 c

[TRANSLATION]

kaṉṟal um^ celavu* um oṉṟum ār viṉai ~ē.

{{WFW}}

{{Par. 1}} i-ḷ: {{"kaṉṟal"}} poruḷ% mēl varum^ col= um {{"celavu"}} poruḷ% mēl varum^ col= um iraṇṭāvataṟku um ēḻāvataṟku um oru toḻila; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cūtiṉai+ kaṉṟiṉāṉ, cūtiṉkaṇ+ kaṉṟiṉāṉ; neṟiyai+ ceṉṟāṉ, neṟikkaṇ+ ceṉṟāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} poruḷ paṟṟi ōtiṉamaiyāl, {cūtiṉai ivaṟiṉāṉ, cūtiṉkaṇ ivaṟiṉāṉ; neṟiyai naṭantāṉ, neṟikkaṇ* ^naṭantāṉ} eṉa varuvaṉa um^ koḷka.

{{Par. 4}} iraṇṭāvataṟku i+ poruḷ mēl ē kūṟappaṭṭamaiyāl, {kaṉṟal celavu} eṉṉum poruṭku ēḻāvatu um urittu eṉṟu ōta amaiyum eṉiṉ, aṅṅaṉam ōtiṉ ##ēḻāvataṉ varavu ciṟupāṉmai# eṉpatu paṭum; ākaliṉ uṭaṉ-ōtiṉār eṉpatu.

{{Par. 5}} {{"ciṉai nilai+ kiḷavi"}} nilaimoḻi varaiyaṟai ākalāṉ um, itu varumoḻi varaiyaṟai ākalāṉ um, vēṟu kūṟiṉār eṉpatu. ((3))

((mutal+ peyar ciṉai+ peyarkaḷil))

TC 87 c

[TRANSLATION]

mutal+ ciṉai+ kiḷavikku atu eṉ vēṟṟumai
mutal+ kaṇ variṉ ē ciṉaikku ai varum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mutal+ collōṭu toṭarnta ciṉai+ colliṟku āṟām vēṟṟumai mutaṟkaṇ varum āyiṉ, ciṉai+ colliṉkaṇ iraṇṭām vēṟṟumai ē varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {yāṉaiyatu kōṭṭai+ kuṟaittāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {{"ciṉai nilai+ kiḷavikku ai um^ kaṇ= um"}} {{[col:85]}} eṉṟataṉāṉ mutal+ ciṉai+ kiḷavikku um iraṇṭu vēṟṟumai um eytuvataṉai niyamittavāṟu. itu varum^ cūttirattiṟku um okkum. ((4))

TC 88 c

[TRANSLATION]

mutal muṉ ai variṉ kaṇ= eṉ vēṟṟumai
ciṉai muṉ varutal teḷḷitu eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: a+ {{"mutal+ ciṉai+ kiḷavikkaṇ,"}} mutaṟcol muṉ aikāra vēṟṟumai variṉ, ciṉaiccol muṉ kaṇ= eṉṉum vēṟṟumai varutal teḷḷitu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {yāṉaiyai+ kōṭṭiṉkaṇ+ kuṟaittāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} teḷḷitu eṉṟataṉāṉ, {yāṉaiyai+ kōṭṭai+ kuṟaittāṉ} eṉa+ ciṟupāṉmai aikāra vēṟṟumai um varum eṉpatu ām.

{{Par. 4}} ciṉai+ kiḷavikkaṇ mayakkam uṇarttukiṉṟa cūttirattu iṭai+ {{"kaṉṟal um^ celavu um"}} eṉṉum^ cūttiram vaittatu eṉṉai eṉiṉ:-- {{"ai um^ kaṇ um"}} eṉpatu atikārattāṉ vara+ cūttiram^ curuṅkum ākaliṉ, {{"ciṉai nilai+ kiḷavikku"}} eṉṉum^ cūttirattiṉ piṉ ataṉai vaittār eṉpatu. ((5))

TC 89 c

[TRANSLATION]

mutal um^ ciṉai um poruḷ vēṟupaṭāa
nuvalum^ kālai+ col+ kuṟippiṉa ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mutal um^ ciṉai um mutal āyatu mutal ē āy+ ciṉai āyatu ciṉai ē āy+ tammuḷ vēṟu poruḷ ākā; colluṅkāl, colluvāṉatu collutal+ kuṟippiṉāṉ mutal eṉṟu* -um^ ciṉai eṉṟu* -um vaḻaṅkappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} col+ kuṟippiṉa eṉṟatu mutal eṉappaṭṭatu tāṉ ē taṉṉai+ piṟitoṉṟaṟku ēkatēcam āka+ kuṟittavaḻi+ ciṉai um ām; ciṉai eṉa+ paṭṭatu tāṉ ē taṉkaṇ ēkatēcattai nōkki mutal eṉa+ kuṟittavaḻi mutal um ām e-ṟu.

{{Par. 3}} {kōṭṭatu nuṉiyai+ kuṟaittāṉ, kōṭṭai nuṉikkaṇ+ kuṟaittāṉ, kōṭṭai nuṉiyai+ kuṟaittāṉ} eṉa mutaṟku ōtappaṭṭa urupu ciṉaikkaṇ= um vantatu* -āl eṉṟu aiyuṟṟārkku, karuttu vakaiyāṉ+ {kōṭu} eṉpatu āṇṭu mutal āy-niṟṟaliṉ, mutaliṟku ōtiya urupu* -ē mutaṟkaṇ vantatu* eṉa, aiyam akaṟṟiyavāṟu. ((6))

((piṇṭa+ peyaril))

TC 90 c

[TRANSLATION]

piṇṭa+ peyar um āy iyal tiriyā
paṇṭu iyal maruṅkiṉ marīiya marapu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: piṇṭattai uṇarttum peyar -um mutal+ ciṉai+ peyar iyalpiṉ+ tiriyā; avvāṟu avaṟṟai mutal -um^ ciṉai -~um āka vaḻaṅkutal mēṟṟoṭṭu vaḻaṅki_vārā-niṉṟa kūṟṟāṉ maruviya muṟai; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}}
piṇṭam pala poruḷ+ tokuti.

{{Par. 3}} īṇṭu {{"āy iyal tiriyā"}} eṉa māṭṭeṟintatu, {{"mutal+ ciṉai+ kiḷavikku+"}} pōla+ piṇṭa+ peyarkku mutaṟkaṇ āṟāvatu variṉ ciṉaikku iraṇṭāvatu varutal um, mutaṟku iraṇṭāvatu variṉ ciṉaikku ēḻāvatu varutal um, ciṟupāṉmai iraṇṭāvatu varutal um ām.

{{Par. 4}} e-ṭu: {kuppaiyatu talaiyai+ citaṟiṉāṉ, kuppaiyai+ talaikkaṇ+ citaṟiṉāṉ, kuppaiyai+ talaiyai+ citaṟiṉāṉ} eṉa varum.

{{Par. 5}} piṇṭam um mutal um^ ciṉai um ē ākaliṉ vēṟu kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- {kuppai} eṉpuḻi, tokka pala poruḷ allatu, avaṟṟiṉ vēṟu āy avaṟṟāṉ iyaṉṟu tāṉ oṉṟu eṉappaṭum poruḷ iṉmaiyiṉ, tollāciriyar ataṉai mutal eṉṟu vēṇṭār; ataṉāṉ vēṟu kūṟiṉār eṉpatu. {paṭai kāṭu kā} mutalāyiṉa um aṉṉa. ((7))

((uyarpu poruḷil))

TC 91 c

[TRANSLATION]

oru viṉai oṭu+ col uyarpiṉ vaḻittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"ataṉōṭu iyainta oru viṉai+ kiḷavi"}} eṉa mūṉṟāvataṟku ōtiya {{"oru viṉai oṭu+ col"}} uyar-poruḷai uṇarttum peyar vaḻi+ tōṉṟum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {aracaṉōṭu iḷaiyar vantār, āciriyaṉoṭu māṇākkar vantār} eṉa varum.

{{Par. 3}} uyar poruḷ+ peyar vaḻi oṭu+ koṭukka eṉa ē, uyarpu il vaḻi+ {cāttaṉ um^ koṟṟaṉ um vantār} eṉa iru peyar um eḻuvāy āy niṟkum eṉpatu ām. {nāyoṭu nampi vantāṉ} eṉa iḻipeyarkkaṇ= um {{"oru viṉai oṭu+ col"}} vantatu āl eṉiṉ:-- yātāṉ um ōr āṟṟāṉ ataṟku uyarpu uṇṭāyiṉ allatu avvāṟu kūṟār; kūṟupa āyiṉ, aḵtu {{"oru viṉai oṭu+ col"}} eṉappaṭātu, {kaipporuḷoṭu vantāṉ} eṉpatu pōla, {atu taṉakku uṇṭāka vantāṉ} eṉa+ piṟitu poruḷ paṭuvatu ōr oṭu urupu ām eṉka.

{{Par. 4}} itaṉai vēṟṟumai ōttiṉkaṇ {{"ataṉiṉ iyaṟal"}} {{[col:74]}} eṉṉum^ cūttirattiṉ piṉ vaiyātu īṇṭu vaittatu eṉṉai eṉiṉ:-- vēṟṟumaiyatu peyar um muṟai um^ tokai um potu vakaiyāṉ avaṟṟatu ilakkaṇam um uṇarttiyatu allatu, `iṉṉa vēṟṟumai iṉṉa poruṭkaṇ iṉṉa āṟu ām' eṉṉum vicēṭa ilakkaṇam atikāram paṭṭu iṉṟu ākalāṉ, āṇṭu vaiyātu, mūṉṟāvatu ipporuṭkaṇ ivvāṟu ām eṉa vicēṭa ilakkaṇam {{"mūṉṟaṉ um aintaṉ um"}} {{[col:92]}} eṉa+ kūṟukiṉṟār ākaliṉ, ataṉōṭu iyaiya īṇṭu vaittār; itu um oru poruḷ paṟṟi ōtukiṉṟa vicēṭa ilakkaṇam ākalāṉ eṉpatu. ((8))

TC 92 c

[TRANSLATION]

mūṉṟaṉ um aintaṉ um^ tōṉṟa+ kūṟiya
ākkamoṭu puṇarnta ētu+ kiḷavi
nōkku ōr aṉaiya eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mūṉṟām vēṟṟumaikkaṇ= um aintām vēṟṟumaikkaṇ= um viḷaṅka+ collappaṭṭa ākkattōṭu kūṭiya ētu+ col av= ētu+ poruṇmaiyai nōkkum nōkku oru taṉmaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {vāṇikattāṉ āyiṉāṉ, vāṇikattāṉ āya poruḷ} eṉa -~um, {vāṇikattiṉ āyiṉāṉ, vāṇikattiṉ āya poruḷ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {vāṇikattāṉ, vāṇikattiṉ} eṉa urupoṭu toṭarntu-niṉṟa collai {{"ētu+ kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} {{"ataṉ viṉai+ paṭutal ataṉiṉ ātal"}} {{[col:74]}} eṉṟu* -um {{"putumai paḻamai ākkam"}} {{[col:78]}} eṉṟu* -um mūṉṟāvataṟku um aintāvataṟku um ētu+ poruḷ mēl+ kūṟappaṭṭamaiyāṉ i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; pirinilai ēkāram* mutalākiya iṭaiccol= um orucār viṉaiccol= um muṉ= ōtappaṭṭaṉa ēṉum, eccam ātal oppumaiyāṉ ecca ~ārāycci+ kaṇ avai tammai ē, {{"pirinilai viṉai ē peyar ē oḻiyicai etirmaṟai ummai eṉa ē col= ē"}} {{[col:430]}} eṉa+ piṉ= um^ kūṟiṉāṟpōla, ētu+ poruṇmai mūṉṟāvataṟku um aintāvataṟku um mēl+ kūṟappaṭṭatu āyiṉum, mayakkam ātal oppumaiyāṉ mayakka ārāyccikkaṇ īṇṭu* um^ kūṟiṉār ākaliṉ, kūṟiyatu kūṟal eṉṉum^ kuṟṟam iṉṟu eṉpatu. iḵtu {{"acca+ kiḷavi"}} {{[col:100]}} eṉpataṟku um okkum.

{{Par. 5}} aḵtēl, mayakkam -āvatu oru vēṟṟumai piṟitoṉṟaṉ poruṭkaṇ+ cēṟal aṉṟu ē; ētuviṉkaṇ varum mūṉṟāvatu um aintāvatu um tam poruḷ ē paṟṟi niṟṟaliṉ mayaṅkiṉa eṉappaṭā eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy. ētu+ poruṇmai taṉakku uriya āṟṟāṉ avaṟṟiṟku+ taṉ poruḷ āyiṉa āṟu pōla+ piṟitoṉṟaṟku uriya āṟṟāṉ+ piṟitoṉṟaṉ poruḷ ātal um uṭaimaiyiṉ, ammukattāṉ mayaṅkiṉa eṉa ē paṭum eṉpatu. allatūum oru poruṭkaṇ iraṇṭu urupu ceṉṟa tuṇaiyāṉ mayakkam āyiṟṟu eṉiṉum amaiyum.

{{Par. 6}} {{"ākkamoṭu puṇarnta ētu+ kiḷavi"}} eṉa ē, ākkamoṭu puṇarātu ñāpaka-~ētu+ poruṇmaikkaṇ varum iṉ= -um āṉ -um otta varaviṉa alla eṉpatu ām. āṇṭu aintāvatu peruvaraviṟṟu eṉa+ koḷka. ((9))

((nōkka+ poruḷil))

TC 93 c

[TRANSLATION]

iraṇṭaṉ maruṅkiṉ nōkku al nōkkam av=
iraṇṭaṉ maruṅkiṉ ētu um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"nōkkaliṉ añcaliṉ"}} {{[col:72]}} eṉa iraṇṭāvataṟku ōtiya {nōkkam+} poruṇmai {nōkkiya nōkkam} um {nōkk-al nōkkam} um eṉa iraṇṭu vakaippaṭum. {nōkkiya nōkkam kaṇṇāṉ* ^nōkkutal. nōkk-al nōkkam maṉattāṉ oṉṟaṉai nōkkutal.} a+ {{"nōkk-al nōkkam"}} ākiya poruḷ mūṉṟāvataṟku um aintāvataṟku um uriya ētu+ poruṇmai um ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {nōkk-al nōkkattāl nōkkappaṭum} poruḷai, {{"nōkk-al nōkkam"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} {{"nōkk-al nōkkam av= iraṇṭaṉ maruṅkiṉ ētu um ākum"}} eṉa ē, av= ētu+ poruṇmaikku uriya iraṇṭu urupu um av= ētu+ poruṇmaiyiṉ+ tīrātu iraṇṭāvataṉ poruṭkaṇ varum eṉpatu ām. {{"ōmpaṭai+"}} poruṭkaṇ varuvaṉavaṟṟiṟku um ītu okkum.

{{Par. 4}} e-ṭu:
«vāṉ* ^nōkki vāḻum uyir ellām maṉṉavaṉ
kōṉ* ^nōkki vāḻum^ kuṭi»
{{[kuṟaḷ:542]}} eṉpuḻi, {vāṉai nōkki vāḻum} {kōlai nōkki vāḻum} eṉa iraṇṭāvatu varutal ē aṉṟi, {vāṉāṉ* ^nōkki vāḻum, vāṉiṉ* ^nōkki vāḻum, kōlāṉ* ^nōkki vāḻum, kōliṉ* ^nōkki vāḻum} eṉa mūṉṟāvatu um aintāvatu um vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} ētu āyiṉa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- {uyir um^ kuṭi um vāṉai um^ kōlai um nōkkuvatu} avaṟṟāṉ āya payaṉ paṟṟi avaṟṟai+ tām iṉṟiyamaiyāmai aṉṟē; ataṉāṉ avvāṟu payaṉpaṭuvaṉa avaṟṟatu iṉṟiyamaiyāmaikku ētu ātal um uṭaiya eṉpatu. aḵtēl, {vāṉ um^ kōl um} ētu āyavaḻi {nōkkappaṭuvaṉa} piṟa āvāṉ cellum eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {kaṇṇuḷ+ kuttiṉāṉ} eṉṟavaḻi+ {kaṇ=} ē ceyappaṭuporuḷ ātal um peṟappaṭṭāṟpōla, {vāṉāṉ* ^nōkkum, kōlāṉ* ^nōkkum} eṉpuḻi um avai tām ē ceyappaṭu poruḷ ātal um peṟappaṭṭamaiyāl, {nōkkappaṭuvaṉa} piṟa āvāṉ cellā eṉpatu. ((10))

((uṭaimai+ poruḷil))

TC 94 c

[TRANSLATION]

atu eṉ vēṟṟumai uyartiṇai+ tokai vayiṉ
atu eṉ urupu keṭa+ kukaram varum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṟām vēṟṟumai+ poruḷ% mēl varum uyartiṇai+ tokaikkaṇ urupu virippuḻi atu eṉṉum urupu keṭa ataṉ poruṭkaṇ nāṉkām urupu varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu {{"atu eṉ urupu keṭutal"}} -āvatu av= urupu āṇṭu vārāmai.

{{Par. 3}} {nampi makaṉ, naṅkai kaṇavaṉ} eṉṉum^ tokaikaḷai virippuḻi {nampikku makaṉ, naṅkaikku+ kaṇavaṉ} eṉa nāṉkaṉ urupu vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"uyartiṇai+ tokai vayiṉ atu eṉ urupu keṭa+ kukaram varum"}} eṉṟataṉāl, āṟaṉ urupu aḵṟiṇai+ pāl tōṉṟa-niṟṟal peṟṟām.

{{Par. 5}} {{"uyartiṇai+ tokai vayiṉ"}} āṟāvataṉai vilakki nāṉkāvatu ē cēṟaliṉ, {{"itaṉatu itu iṟṟu"}} {{[col:110]}} eṉṉum^ cūttirattāṉ+ kūṟappaṭum poruḷōṭu uṭaṉ vaiyātu itaṉai vēṟu kūṟiṉār. ((11))

((taṭumāṟu poruḷil))

TC 95 c

[TRANSLATION]
taṭumāṟu toḻil+ peyarkku iraṇṭu um* mūṉṟu um^
kaṭinilai ila ē poruḷ vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: taṉakku* -ē urittu* āy nillātu oru-kāl īṟṟu+-peyarōṭu* -um^ ceṉṟu taṭumāṟu-toḻiloṭu toṭarnta peyarkku* iraṇṭāvatu* -um mūṉṟāvatu* -um^ kaṭiya+-paṭā, av vēṟṟumai toka avaṟṟiṉ poruḷ niṟkum^ tokai iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {puli koṉṟa yāṉai, puli kol yāṉai} eṉpuḻi+ {puliyai+ koṉṟa yāṉai} eṉa -~um, {puliyāṉ+ kollappaṭṭa yāṉai} eṉa -~um, iraṇṭāvatu um mūṉṟāvatu um mayaṅkiya āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} {koṉṟa, kol=} eṉpaṉa viṉaimutal+ poruṭku uriya āka+ {puli} eṉpatu ceyappaṭuporuḷ āyavaḻi allatu iraṇṭāvatu vārāmaiyāṉ um, a+ coṟkaḷ ceyappaṭuporuṭku uriya āka+ {puli} viṉaimutal āyavaḻi allatu mūṉṟāvatu vārāmaiyāṉ um, ivai oruporuṭkaṇ vantaṉa aṉmaiyiṉ, mayakkam ām āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- oru poruṭkaṇ vārāmaiyiṉ mayakkam eṉappaṭātu āyiṉum, {{"taṭumāṟu toḻil+"}} tokaikkaṇ iraṇṭu um vantu niṟṟaliṉ mayakkam+ pāṟpaṭum eṉpatu. ((12))

TC 96 c

[TRANSLATION]

īṟṟu+ peyar muṉṉar mey= aṟi paṉuvaliṉ
vēṟṟumai teripa uṇarumōr ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"taṭumāṟu toḻiloṭu"}} puṇarnta peyaruḷ, iṟuti+ peyar muṉṉar+ poruḷ vēṟupāṭu uṇarttum^ col variṉ, a+ collāṉ a+ poruḷ vēṟṟumai terivar uṇarvōr; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {puli kol yāṉai ōṭāniṉṟatu, puli kol yāṉai+ kōṭu vantaṉa} eṉa varum.

{{Par. 3}} piṟa mayakkam pōlātu īṇṭu+ poruḷ vēṟupāṭu uṇarntu allatu urupu virikkal ākāmaiyiṉ, {{"mey+ aṟi paṉuvaliṉ vēṟṟumai teripa"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} {muṉ puliyai+ koṉṟa yāṉai, piṉ piṟitoṉṟaṉāṉ iṟantuḻi um} {puli kol yāṉai+ kōṭu vantaṉa} eṉpa; avvaḻi+ {koṉṟatu, kollappaṭṭatu} eṉṉum vēṟupāṭu kuṟippāṉ uṇarappaṭum eṉpār {{"uṇarumōr"}} eṉṟār. piṟa um aṉṉa. ((13))

((pātukāttal+ poruḷil))

TC 97 c

[TRANSLATION]

ōmpaṭai+ kiḷavikku ai um āṉ um
tām pirivu ila ē tokai varu kālai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {ōmpaṭai+} poruṇmaikku aikāra urupu um āṉ urupu um otta urimaiya, av vēṟṟumai tokkavaḻi; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {ōmpaṭuttal pātukāttal}.

{{Par. 3}} {puli pōṟṟi-vā} eṉpuḻi {{"ōmpaṭai+ kiḷavi"}} iraṇṭāvataṟku ōtiya {{"kāppiṉkaṇ"}} aṭaṅkutaliṉ, {puliyai+ pōṟṟi-vā} eṉa aikāra ~urupu* -um, {puli} avaṉ pōṟṟi-varutaṟku ētu ātal -um uṭaimaiyāl {puliyāṉ+ pōṟṟi-vā} eṉa āṉ urupu* -um, otta urimaiya āy-vanta -~āṟu kaṇṭu-koḷka.

{{Par. 4}} {puli} ētu ātal -um uṭaittu*-āyiṉ, {{"iraṇṭaṉ maruṅkiṉ* ^nōkku al* ^nōkkam"}} -um {{"ōmpaṭai+ kiḷavi"}} -~um ētu -~um ākum eṉa amaiyum i+ cūttiram vēṇṭā ~eṉiṉ:-- aṅṅaṉam ōtiṉ {{"ōmpaṭai+"}} poruṇmaikku aintām urupu* -um eytum; ataṉai vilakkutaṟku {{"ai -~um āṉ -um^ tām pirivu* ila"}} eṉa vēṟu kūṟiṉār. ivai {{"pirivu ila"}} eṉa ē, iṉ= urupu pirivu uṭaittu*-āy, {puliyiṉ+ pōṟṟi-vā} eṉa+ ciṟupāṉmai varum eṉpatu ām.

{{Par. 5}} iraṇṭu vēṟṟumaikku um {{"ōmpaṭai+"}} poruṇmai i+ cūttirattāṉ eytuvittār eṉiṉum amaiyum.

{{Par. 6}} {{"tām"}} eṉpatu ceyyuḷ+ cuvai paṭa niṉṟatu. ((14))

((vāḻtal+ poruḷil))

TC 98 c

[TRANSLATION]

āṟaṉ maruṅkiṉ vāḻcci+ kiḻamaikku
ēḻu um ākum uṟai nilattāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṟām vēṟṟumaiyiṉkaṇ ōtiya {{"vāḻcci+ kiḻamaikku"}} {{"uṟai nilattiṉkaṇ"}} ēḻāvatu um varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {kāṭṭu^ yāṉai} eṉpatu {kāṭṭatu^ yāṉai} eṉa virittal ē aṉṟi+ {kāṭṭiṉkaṇ yāṉai} eṉa+ ciṟupāṉmai ēḻāvatu viriyiṉum amaiyum eṉṟavāṟu.

{{Par. 3}} {yāṉai+ kāṭu, nampi ūr} eṉpaṉa vāḻcci+ kiḻamai+ poruḷa āyiṉum, āṇṭu ēḻāvatu mayaṅkātu eṉṟaṟku {{"uṟai nilattāṉa"}} eṉṟār. eṉa ē, uṟai nila+ peyar piṉmoḻi āya vaḻiyatu i+ mayakkam eṉpatu ām. ((15))

((koṭai+ poruḷil))

TC 99 c

[TRANSLATION]

ku+ toka varūum^ koṭai etir kiḷavi
a+ poruḷ āṟaṟku urittu um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kuv= eṉṉum urupu {{"toka varum^ koṭai etir kiḷavi"}} ākiya tokaiyiṉatu {koṭai etirtal} ākiya a+ poruṇmai āṟām vēṟṟumaikku urittu um ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {nākar pali} eṉpatu {nākarkku nērnta pali} eṉa virital ē ~aṉṟi {nākaratu pali} eṉa viriyiṉum amaiyum eṉṟavāṟu.

{{Par. 3}} {{"koṭai etir kiḷavi"}} eṉpataṟku+ {{"taru col varu coṟku"}} uraittatu uraikka.

{{Par. 4}} {koṭai etirtal koṭaiyai virumpi mēṟkōṭal.}

{{Par. 5}} {nākarkku+ koṭuttalai virumpi mēṟkoṇṭavaḻi+} tiripu* iṉṟi avarkku* aḵtu* uṭaimai ~ātaliṉ, kiḻamai+ poruṭku uriya urupāṉ+ kūṟiṉum amaiyum eṉṟavāṟu. ((16))

((acca+ poruḷil))

TC 100 c

[TRANSLATION]

acca+ kiḷavikku aintu um iraṇṭu um
eccam ila ē poruḷ vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {accam+} poruṇmaikku aintām vēṟṟumai um iraṇṭām vēṟṟumai um otta kiḻamaiya, vēṟṟumai toka avaṟṟiṉ poruḷ niṉṟavaḻi; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {paḻi añcum} eṉpuḻi, {paḻiyiṉ añcum, paḻiyai añcum} eṉa iraṇṭu um, otta kiḻamaiya āy niṉṟa āṟu aṟika.

{{Par. 3}} aḵtēl, oru poruṭkaṇ variṉ aṉṟē mayakkam -āvatu; ivai ceyappaṭuporuḷ um ētu um ākiya poruḷ vēṟupāṭu uṭaiya ākaliṉ mayakkam ām āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; īṇṭu ētu ātal ē añcappaṭutal āy vēṟu aṉṟi niṟṟaliṉ, oru poruṭkaṇ vantaṉa ē ām; ataṉāṉ mayakkam ām eṉpatu. ((17))

((vēṟṟumai mayakkattiṟku vaḻakku mutaṉmai))

TC 101 c

[TRANSLATION]

aṉṉa piṟa um^ tol% neṟi piḻaiyātu
urupiṉ um poruḷiṉ um meytaṭumāṟi
iru vayiṉ nilaiyum vēṟṟumai ellām
tiripu iṭaṉ ila ē teriyumōrkku ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: mēl mayakkam^ kūṟappaṭṭa vēṟṟumai -~ē aṉṟi, avai pōlvaṉa piṟa -~um, toṉṟutoṭṭu varum vaḻakkiṉ+ piḻaiyātu, urupu* āṉum poruḷ āṉum oṉṟaṉ nilai+-kaḷattu oṉṟu ceṉṟu, piṟitoṉṟaṉ poruḷ -um^ taṉ poruḷ -um ākiya īr iṭattu* -um nilai-peṟum vēṟṟumai -~ellām^ tiripu*-uṭaiya ~alla terintu uṇarvōrkku; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} potu-vakaiyāṉ {{"iru vayiṉ* ^nilaiyum"}} eṉṟār -ēṉum, {vaḻi pōyiṉār -ellām^ kūṟai kōṭpaṭṭār} eṉṟavaḻi+ {kūṟai kōṭpaṭutal} {kaṭavuḷarai} oḻittu {ēṉaiyōrkku*} -ē āyiṉa -~āṟu pōla ētu+-poruṭkaṇ varum mūṉṟāvatu* -um aintāvatu* -um oru poruḷ -ē paṟṟi-niṟṟaliṉ {{"iru vayiṉ* ^nilaiyaṟku"}} ēlāmaiyāṉ, avaṟṟai oḻittu aḵtu ēṉaiyavaṟṟiṟku* -ē ~ām. eṉṉai? ēṉaiya taṉ poruḷiṉ+ ^tīrātu piṟitu oṉṟaṉ poruṭkaṇ+ cēṟal uṭaimaiyāṉ {{"iru vayiṉ* ^nilaiyaṟku"}} ēṟṟa āṟu aṟika.

{{Par. 3}} aṉṉa piṟa āvaṉa -- {nōyiṉ* ^nīṅkiṉāṉ nōyai nīṅkiṉāṉ} eṉa -~um, {cāttaṉai vekuṇṭāṉ cāttaṉoṭu vekuṇṭāṉ} eṉa -~um, {muṟaiyāṉ+ kuttum^ kuttu muṟaiyiṉ+ kuttum^ kuttu} eṉa -~um, {kaṭaloṭu kāṭu oṭṭātu kaṭalai+ kāṭu oṭṭātu} eṉa -~um varuvaṉa -~um piṟa -~um ām.

{{Par. 4}} ikkālattu+ citaintu vaḻaṅkum mayakkam -um uṇmaiyāl, {{"tol% neṟi piḻaiyātaṉa"}} ārāyntu uṇara+-paṭum eṉpār {{"teriyumōrkku"}} eṉṟār. ((18))

((2.av= urupukaḷiṉ iyalpukaḷ))

((urupu toṭarntu aṭukki varutal))

TC 102 c

[TRANSLATION]

urupu toṭarntu aṭukkiya vēṟṟumai+ kiḷavi
oru col% naṭaiya poruḷ ceṉ maruṅku ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: pala urupu um^ tammuḷ+ ^toṭarntu aṭukki vanta vēṟṟumai+ coṟkaḷ ellām muṭikkum^ col= oṉṟaṉāṉ muṟṟu+ peṟṟu naṭakkum, av= oṉṟaṉāṉ+ poruḷ cellum iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu {{"vēṟṟumai+ kiḷavi"}} eṉṟatu vēṟṟumai urupai iṟuti āka uṭaiya collai.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«eṉṉoṭu um* niṉṉoṭu um^ cūḻātu»
{{[akam:128_7]}} eṉa -~um,
«antaṇar nūṟku* um aṟattiṟku* um āti āy
niṉṟatu maṉṉavaṉ kōl»
{{[kuṟaḷ:543]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} {cāttaṉ tāyai+ kātalaṉ, nāy tēvaṉ āyiṟṟu} eṉpuḻi, {tāyai, tēvaṉ} eṉpaṉa, {kātalaṉ, āyiṟṟu} eṉṉum payaṉilaikku aṭai āy iṭai niṉṟāṟpōla, {kōṭṭai nuṉikkaṇ+ kuṟaittāṉ, tiṉaiyiṉ+ kiḷiyai+ kaṭiyum} eṉpuḻi, {nuṉikkaṇ, kiḷiyai} eṉpaṉa, {kuṟaittāṉ, kaṭiyum} eṉṉum muṭikkum^ colliṟku aṭai āy iṭainiṉṟa ākalāṉ, avai aṭukku aṉmaiyiṉ, avai utāraṇam ātal uraiyāciriyar karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 5}} {kuḻaiyai+ cāttaṉatu kaḷḷariṉ} eṉa ivvāṟu toṭarātu -varuvaṉavaṟṟai nīkkutaṟku {{"urupu toṭarntu aṭukkiya"}} eṉṟu* -um, {nī tanta cōṟṟai um^ kūṟaiyai um uṇṭu uṭuttu iruntēm} eṉa iṉṉōraṉṉuḻi oru collāṉ+ poruḷ cellāmaiyiṉ avaṟṟai nīkkutaṟku+ {{"poruḷ ceṉ maruṅku"}} eṉṟu* -um^ kūṟiṉār. piṟa um aṉṉa. ((19))

((urupu virintu niṟkum iṭam))

TC 103 c

[TRANSLATION]

iṟuti um iṭai um ellā urupu um
neṟipaṭu poruḷ vayiṉ nilavutal varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vēṟṟumai+ toṭar iṟutikkaṇ= um ataṉ iṭai nilattu um āṟu urupu um^ tattamakku ōtiya poruṭkaṇ niṟṟalai varaiyār; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kaṭantāṉ nilattai, vantāṉ cāttaṉoṭu, koṭuttāṉ cāttaṟku, valiyaṉ cāttaṉiṉ, iruntāṉ kuṉṟattukkaṇ} eṉa -~um; {nilattai+ kaṭantāṉ, cāttaṉoṭu vantāṉ, cāttaṟku+ koṭuttāṉ, cāttaṉiṉ valiyaṉ, cāttaṉatu āṭai, kuṉṟattukkaṇ iruntāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"neṟipaṭu poruḷ vayiṉ nilavutal varaiyār"}} eṉa ē, apporuḷ uṇarttākkāl nilavutal varaiyappaṭum eṉpatu ām. aṅṅaṉam varaiyappaṭuvaṉa yāvai eṉiṉ:-- āṟāvatu um ēḻāvatu um, {cāttaṉatu āṭai, kuṉṟattukkaṇ+ kūkai} eṉa iṭai niṉṟu tam poruḷ uṇarttiṉāṟpōla, {āṭai cāttaṉatu, kūkai kuṉṟattukkaṇ} eṉa iṟuti niṉṟavaḻi a+ poruḷ uṇarttāmaiyāṉ, av= urupukaḷ āṇṭu varaiyappaṭum. āṟaṉ urupu ēṟṟa peyar urupoṭu kūṭi+ peyar āyum viṉaikkuṟippu āyum niṟṟal uṭaimaiyāṉ, a+ nilaimaikkaṇ {āṭai cāttaṉatu} eṉa iṟutikkaṇ= um niṟkum eṉpatu. i+ varaiyaṟai uṇarttutaṟku um, {{"mey+ urupu tokāa iṟutiyāṉa"}} {{[col:105]}} eṉa muṉṉar uṇarttappaṭum varaiyaṟaikku iṭam paṭuttaṟku um {{"īṟu peyarkku ākum"}} {{[col:69]}} eṉṟu ōtappaṭṭa urupu tammai ē iṟuti um iṭai um niṟkum eṉa vakuttu+ kūṟiṉār eṉpatu. ((20))

((urupu maṟṟoṉṟu ēṟṟal um tokku varutal um))

TC 104 c

[TRANSLATION]

piṟitu piṟitu ēṟṟal um urupu toka varutal um
neṟipaṭa vaḻaṅkiya vaḻi maruṅku eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: piṟitu ōr urupu piṟitu ōr urupai ēṟṟal um āṟu urupu um^ tokku niṟṟal um, {{"neṟipaṭa vaḻaṅkiya"}} vaḻakkai+ cārntu varutalāṉ, vaḻu ākā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} `ēṟpuḻi+ kōṭal' eṉpataṉāl, piṟitu ōr urupu ēṟpatu āṟāvatu ē ām.

{{Par. 3}} {{"piṟitu ēṟṟal um"}} eṉṟamaiyāl, tāṉ allā+ piṟa urupu ēṟṟal koḷka.

{{Par. 4}} e-ṭu: {cāttaṉataṉai, cāttaṉataṉoṭu, cāttaṉataṟku, cāttaṉataṉiṉ, cāttaṉataṉkaṇ} eṉa urupu urupu ēṟṟa āṟu um; {nilam^ kaṭantāṉ, tāy mūvar, karuppu vēli, varai vīḻ aruvi, cāttaṉ kai, kuṉṟa+ kūkai} eṉa -~um; {kaṭantāṉ* ^nilam, iruntāṉ kuṉṟattu} eṉa -~um urupu tokku niṉṟa āṟu um^ kaṇṭu koḷka.

{{Par. 5}} {{"iṟuti um iṭai um"}} eṉpataṉai atikārattāṉ varuvittu iraṇṭu iṭattu um^ kūṭṭi uraikka.

{{Par. 6}} {cāttaṉataṉatu} eṉa+ ciṟupāṉmai taṉṉai um ēṟṟal `uraiyiṉ+ kōṭal' eṉpataṉāṉ+ koḷka.

{{Par. 7}} peyar iṟuti niṉṟa urupu taṉ poruḷoṭu toṭarātu piṟitu* -ōr urupai ~ēṟṟal -um, tām niṉṟu tam poruḷ uṇarttal+ pālaṉa tokku niṟṟal um, ilakkaṇam aṉmaiyiṉ, vaḻu amaitta āṟu. ((21))

TC 105 c

[TRANSLATION]

ai um^ kaṇ um allā+ poruḷ vayiṉ
mey= urupu tokāa iṟutiyāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aikāra vēṟṟumai+ poruḷ um^ kaṇ= eṉ vēṟṟumai+ poruḷ um allāta piṟa poruḷiṉ mēl* ^niṉṟa urupu toṭar moḻi iṟutikkaṇ tokku nillā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"iṟuti um iṭai um"}} eṉpatu atikarikka {{"urupu toka-varutal -um"}} eṉṟamaiyāṉ ##varaivu* iṉṟi ellā ~urupu* -um iṟutikkaṇ= um^ tokum# eṉpatu paṭṭataṉai vilakki, iv= iru poruṭkaṇ= um varuvaṉa -~ē iṟutikkaṇ+ ^tokuvaṉa allaṉa tokā ~eṉa varaiyaṟutta-~āṟu.

{{Par. 3}} {aṟam^ kaṟakkum} eṉa iṭaikkaṇ tokku niṉṟa nāṉkāvatu {kaṟakkum aṟam} eṉa iṟutikkaṇ tokku nillāmai kaṇṭu koḷka. piṟa um aṉṉa. ((22))

((vēṟṟumai, poruḷ paṟṟiyatu))

TC 106 c

[TRANSLATION]

yātaṉ urupiṉ+ kūṟiṟṟu āyiṉum
poruḷ ceṉ maruṅkiṉ vēṟṟumai cārum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: oru toṭar yātu* -āṉum -ōr vēṟṟumaiyatu urupu koṭuttu+ colla+ -paṭṭatu* āyiṉum, av= urupu taṉ poruḷāṉ a+ toṭar+ poruḷ cellātavaḻi+ poruḷ cellum pakkattu vēṟṟumaiyai+ cārum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} poruḷ cellāmai -~āvatu urupu* ēṟṟa col= -um urupu nōkkiya col= -um^ tammuḷ iyaiyāmai. av vēṟṟumaiyai+ cārtal -āvatu ataṉ poruṭṭu ātal.

{{Par. 3}}
«kiḷai ari nāṇal+ kiḻaṅku maṇaṟku īṉṟa
muḷai ōr aṉṉa muḷ= eyiṟṟu+ tuvar vāy»
{{[akam:212_4/5]}} eṉṟa vaḻi nāṉkāvataṉ poruḷāṉ av= urupu ēṟṟa col= um av= urupu nōkkiya col= um tammuḷ iyaiyāmaiyiṉ, avaṟṟai iyaikkum ēḻāvataṉ poruṭṭu āyiṉa āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} urupu taṉ poruḷiṉ+ ^tīrntu piṟa urupiṉ poruṭṭu* āy um niṟkum eṉa urupu mayakkam^ kūṟiya āṟu āyiṟṟu.

{{Par. 5}} aḵtēl, {aracarkaṇ+ cārntāṉ} eṉpuḻi um iraṇṭāvataṉ poruṭkaṇ ēḻāvatu ceṉṟatu eṉṟamaiyāṉ, ataṉōṭu itaṉ iṭai vēṟṟumai eṉṉai eṉiṉ:-- {aracarkaṇ+ cārntāṉ} eṉpuḻi, {aracaratu cārtaṟku} iṭam ātal ē {cārappaṭutal} um āy iru poruṇmai -~um oṟṟumai+_paṭṭu-niṟṟaliṉ, {{"tattam poruḷ vayiṉ+ ^tammoṭu civaṇum"}} āku-peyar pōla iṭa+-poruṇmaikku uriya kaṇ= eṉ urupu av= iṭa+-poruṇmaiyōṭu oṟṟumai uṭaittu ākiya ceyappaṭu-poruṭku* -um āṇṭu urittu* -ē ~ām. «maṇaṟku īṉṟa» eṉpuḻi, nāṉkāvataṉ poruḷōṭu ēḻāvataṉ poruṭku eṉṉum iyaipu iṉmaiyāṉ, {{"oppu il vaḻiyāṉ+ piṟitu poruḷ cuṭṭum"}} āku-peyar pōla, a+ poruṭku* urittu aṉṟi vantatu eṉappaṭum. aṉṉa piṟavaṟṟu* uḷ= um iv vēṟupāṭu terintu uṇarka.

{{Par. 6}} taṉ poruḷiṉ+ tīrtal ilakkaṇam aṉmaiyiṉ, itaṉai ilakkaṇattōṭu uṟaḻntu-varuvaṉavaṟṟōṭu vaittār. ((23))

((etirmaṟaikkaṇ= um vēṟṟumai okkum))

TC 107 c

[TRANSLATION]

etirmaṟuttu moḻiyiṉ um^ tattam marapiṉ
poruḷ nilai tiriyā vēṟṟumai+ collē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viti mukattāṉ+ kūṟātu etirmaṟuttu+ kūṟiṉum, tattam ilakkaṇattāṉ varum poruḷ* ^nilaimai tiriyā vēṟṟumai urupu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} i-ḷ: {marattai+ kuṟaiyāṉ, vēlāṉ eṟiyāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} eṉ colliya āṟu ō eṉiṉ:-- {kuṟaiyāṉ, eṟiyāṉ} eṉṟavaḻi viṉai nikaḻāmaiyiṉ, {maram} um {vēl} um^ ceyappaṭuporuḷ um^ karuvi um eṉappaṭā āyiṉum, etirmaṟai viṉai um viti viṉaiyōṭu okkum eṉpatu nūl% muṭipu ākalāṉ, āṇṭu vanta urupu um^ ceyappaṭuporuḷ% mutal āyiṉavaṟṟu mēl vantaṉa eṉappaṭum eṉa vaḻuvamaitta āṟu. piṟa um aṉṉa. ((24))

((urupukaḷiṉ tiripu))

TC 108 c

[TRANSLATION]

ku ai āṉ eṉa varūum iṟuti
avvoṭu civaṇum^ ceyyuḷ uḷ= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ku ai āṉ eṉa varūum* mūṉṟu urupu um, toṭar iṟuti+ kaṇ niṉṟavaḻi, akarattōṭu porunti niṟṟal um uṭaiya ceyyuḷ uḷ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
{{"kaṭi nilai iṉṟu ē āciriyaṟka"}}
{{[eḻuttu:389]}} eṉa -~um^,
«kāvalōṉa+ kaḷiṟu añcum+ ē»
«kaḷiṟu um añcum a+ kāvalōṉa» eṉa -~um,
«purai tīr kēḷvi+ pulavarāṉa» eṉa -~um,
«uḷḷam pōla uṟṟuḻi utavum, puḷ= iyal+
kali mā uṭaimaiyāṉa»
{{[poruḷ_kaṟpiyal:53]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} kukaram um aikāram um īṟu keṭa akarattoṭu civaṇal uṭaimaiyāṉ; ai āṉ ku eṉa muṟaiyiṉ+ kūṟātu, {{"ku ai"}} eṉa avaṟṟai iyaiya vaittār. iyaiya vaikkiṉṟavar aikāram muṉ vaikka eṉiṉ:-- muṟai atu āyiṉum^ ceyyuḷ iṉpam nōkki+ kukaram muṉ vaittār eṉpatu.

{{Par. 4}} aḵtēl, i+ tiripu {{"tam+ īṟu tirital"}} {{[col:251]}} eṉa iṭai+ coṟku ōtiya potu ilakkaṇattāṉ+ peṟappaṭutaliṉ īṇṭu+ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- a+ potu ilakkaṇattāṉ eytuvaṉa, urupiṟku um eytum ēl, {{"piṟitu piṟitu ēṟṟal um, piṟitavaṇ* ^nilaiyal"}} {{[col:251]}} āy aṭaṅkutalāṉ, īṇṭu+ kūṟal vēṇṭāvām; ataṉāṉ aṉṉa potu ilakkaṇam urupiṟku eytātu eṉa maṟukka. ((25))

TC 109 c

[TRANSLATION]

a eṉa+ piṟattal aḵṟiṇai maruṅkiṉ
kuv= um ai ~um il= eṉa moḻipa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aḵṟiṇai+ peyarkkaṇ akarattoṭu civaṇi īṟu tirital {{"kuv= um ai ~um il="}} eṉa eytiyatu vilakkiya-~āṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} a eṉa+ tiritalai, {{"a eṉa+ piṟattal"}} eṉṟār. ((26))

((urupukaḷ pala poruḷkaḷil um mayaṅkutal))

TC 110 c

[TRANSLATION]

`itaṉatu itu iṟṟu' eṉṉum^ kiḷavi -~um
ataṉai+ koḷḷum poruḷ vayiṉāṉ -um
ataṉāṉ+ ceyaṟ paṭaṟku otta kiḷavi um
muṟaikkoṇṭu eḻunta peyar+ col+ kiḷavi um
pāl varai kiḷavi um paṇpiṉ ākkam um
kālattiṉ aṟiyum vēṟṟumai+ kiḷavi um
paṟṟuviṭu kiḷavi um tīrntu moḻi+ kiḷavi um
aṉṉa piṟa um nāṉkaṉ urupiṉ+
^tol% neṟi marapiṉa tōṉṟal āṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: `itaṉatu itu i+-taṉmaittu' eṉṉum āṟāvataṉ poruṇmai -~um, oṉṟaṉai oṉṟu koḷḷum eṉṉum iraṇṭāvataṉ poruṇmai -~um, oṉṟaṉāṉ oṉṟu toḻiṟpaṭaṟku okkum eṉṉum mūṉṟāvataṉ poruṇmai -~um, muṟai+-poruṇmaiyai+ koṇṭu-niṉṟa peyar+ colliṉatu āṟām vēṟṟumai+ poruṇmai -~um, nilattai varaintu kūṟum poruṇmai -~um, paṇpiṉkaṇ ām poruvu* -um ākiya aintāvataṉ poruṇmai -~um, kālattiṉkaṇ= aṟiyappaṭum ēḻām vēṟṟumai+ poruṇmai -~um, paṟṟuviṭu poruṇmai -~um, tīrntu moḻi+ poruṇmai -~um ākiya aintāvataṉ poruṇmai -~um, avai pōlvaṉa piṟa -~um, nāṉkaṉ urupāṉ+ ^tōṉṟutaṟkaṇ tol% neṟi marapiṉa; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {yāṉaikku+ kōṭu kūritu} eṉa -~um, {ivaṭku+ koḷḷum iv= aṇi} eṉa -~um, {avaṟku+ ceyya+ takum a+ kāriyam} eṉa -~um, {āviṟku+ kaṉṟu} eṉa -~um, {karuvūrkku+ kiḻakku} eṉa -~um, {cāttaṟku neṭiyaṉ} eṉa -~um, {kālaikku varum} eṉa -~um, {maṉai vāḻkkaikku+ paṟṟuviṭṭāṉ} eṉa -~um, {ūrkku+ tīrntāṉ} eṉa -~um, a+ poruḷ ellāvaṟṟiṉkaṇ= um nāṉku ām urupu vanta āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} {val% pāl mel% pāl} eṉpa ākaliṉ nilattai+ {{"pāl"}} eṉṟār.

{{Par. 4}}
«ciṟappu ē nalaṉ ē kātal valiyōṭu
a+ nāl+ paṇpu* -um nilai+-kaḷam eṉpa»
{{[poruḷ_uvamaviyal:4]}} eṉa uvamai nilai+ kaḷattai+ paṇpu eṉpa ākaliṉ, {{"paṇpiṉ ākkam"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} itu um vēṟṟumai mayakkam ākaliṉ mēl+ kūṟappaṭṭavaṟṟōṭu vaiyātu ittuṇai um pōtantu vaittatu eṉṉai eṉiṉ:-- atu tokai virippa mayaṅkum atikāram; itu tokai al vaḻi {yāṉaiyatu kōṭu kūritu} eṉṉum^ toṭarmoḻi+ poruḷ citaiyāmal {yāṉaikku+ kōṭu kūritu} eṉa nāṉkāvatu āṇṭu+ ceṉṟu-niṉṟatu ākalāṉ, avaṟṟōṭu vaiyār āyiṉār eṉpatu.

{{Par. 6}} aḵtēl, {āviṉ kaṉṟu} eṉa -~um {karuvūr+ kiḻakku} eṉa -~um tokai āy um varutaliṉ, apporuṭkaṇ nāṉkāvatu varutal īṇṭu+ kūṟal+ pāṟṟu aṉṟu eṉiṉ:-- aḵtu okkum* maṉ= āyiṉum, piṟa vēṟṟumai+ poruṭkaṇ nāṉkāvatu cēṟal oppumaiyāṉ avaṟṟiṟku vēṟu ōr cūttiram^ ceyyātu ivaṟṟōṭu oruṅku ōtiṉār eṉpatu.

{{Par. 7}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāṉ, {ūrkkaṇ+ ceṉṟāṉ, ūrkkaṇ uṟṟatu ceyvāṉ} eṉṉum ēḻāvataṉ poruṭkaṇ= um, {ūriṉ+ cēyaṉ} eṉṉum aintāvataṉ poruṭkaṇ= um, {ūrkku+ ceṉṟāṉ, ūrkku uṟṟatu ceyvāṉ, ūrkku+ cēyaṉ} eṉa nāṉkāvatu varutal koḷka. piṟa um aṉṉa. ((27))

TC 111 c

[TRANSLATION]

ēṉai ~urupu* um aṉṉa marapiṉa
māṉam ila ē col* muṟaiyāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: nāṉkaṉ urupu allāta piṟa urupu* um^ tokai allāta toṭar-moḻikkaṇ oṉṟaṉ poruḷ citaiyāmai oṉṟu mayaṅkutaṟkaṇ+ kuṟṟam ila, vaḻaṅku muṟaimaiyāṉ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {nūlatu kuṟṟam^ kūṟiṉāṉ} eṉṉum^ toṭarmoḻikkaṇ {nūlai+ kuṟṟam^ kūṟiṉāṉ} eṉa -~um, {avaṭku+ kuṟṟēval ceyyum} eṉṉum^ toṭarmoḻikkaṇ {avaḷatu kuṟṟēval ceyyum} eṉa -~um varuvaṉa koḷka. piṟa um aṉṉa. ((28))

((vēṟṟumai tōṉṟutaṟku ētu))

TC 112 c

[TRANSLATION]

viṉai ē ceyvatu ceyappaṭuporuḷ ē
nilaṉ ē kālam karuvi eṉṟā
iṉṉataṟku itu payaṉ āka eṉṉum
aṉṉa marapiṉ iraṇṭoṭu um^ tokaii
āy eṭṭu eṉpa toḻiṉ mutaṉilai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉai -~um, viṉaimutal -um, ceya+-paṭu_poruḷ -um, nilam -um, kālam -um, karuvi -~um ākiya āṟu* -um, `iṉṉataṟku', `itu payaṉ āka' eṉṟu colla+-paṭum iraṇṭoṭu* -um^ tokku+ toḻilatu mutaṉilai eṭṭu* ām eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu ētu+-poruṇmai karuvikkaṇ aṭakka+-paṭṭatu.

{{Par. 3}} {{"toḻiṉ mutaṉilai"}} eṉṟatu toḻilatu kāraṇattai. kāriyattiṉ muṉṉiṟṟaliṉ {{"mutaṉilai"}} āyiṟṟu. kāraṇam eṉiṉum kārakam eṉiṉum okkum.

{{Par. 4}} {vaṉaintāṉ} eṉṟavaḻi, {vaṉaital+} toḻil um, {vaṉainta} karuttā um, {vaṉaiyappaṭṭa kuṭam} um, {vaṉaitaṟku} iṭam ākiya nilam um, a+ toḻil nikaḻum^ kālam um, ataṟku+ karuvi ākiya {tikiri} mutal āyiṉa um, {vaṉaiyappaṭṭa kuṭattai+ koḷvāṉ} um, {vaṉaintataṉāṉ} āya payaṉ um ākiya eṭṭu um paṟṟi a+ toḻil nikaḻnta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} aḵtēl, toḻiliṉ vēṟu āyatu kārakam ākaliṉ, {vaṉaital+} toḻiṟku a+ toḻil tāṉ kārakam ām āṟu* eṉṉai ~eṉiṉ:-- {vaṉaintāṉ} eṉpatu {vaṉaitalai+ ceytāṉ} eṉṉum poruṭṭu ākaliṉ, ceytaṟku {vaṉaital} ceyappaṭuporuḷ nīrmaittu* āy+ kārakam ām eṉpatu. aṟṟu ākaliṉ aṉṟē, {koḷal -ō koṇṭāṉ} eṉpatu iraṇṭām vēṟṟumai+ toṭar āyiṟṟu eṉpatu.

{{Par. 6}} {{"iṉṉataṟku, itu payaṉ āka"}} eṉṉum iraṇṭu um aruki allatu vārāmaiyiṉ, {{"aṉṉa marapiṉ iraṇṭoṭu um"}} eṉa+ pirittu+ kūṟiṉār.

{{Par. 7}} aḵtēl, ceyvatu mutal ākiya mutaṉilai vēṟṟumai ōttiṉuḷ kūṟappaṭṭamaiyiṉ i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; iraṇṭāvataṟku ōtiya poruḷ ellāvaṟṟai um^ {{"ceya+-paṭu_poruḷ"}} eṉa+ tokuttu, ētuvai+ karuvikkaṇ= -um viṉai-cey=_iṭattai+ kālattiṉkaṇ= um aṭakki, ēḻu* āka+ ceytu, avaṟṟoṭu āṇṭu+ peṟa+-paṭāta viṉai ~eṉṉum* mutaṉilai kūṭṭi, eṭṭu eṉṟār ākaliṉ, i+ pākupāṭu āṇṭu+ peṟappaṭāmaiyāṉ, i+ cūttiram vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 8}} itaṉāṉ+ payaṉ {{"nilaṉ um poruḷ um^ kālam um karuvi um"}} {{[col:234]}} eṉa -~um {{"ceyappaṭuporuḷai+ ceytatu pōla"}} {{[col:246]}} eṉa -~um viṉaikku ilakkaṇam^ kūṟutal um piṟa um ām. ((29))

TC 113 c

[TRANSLATION]

avai tām
vaḻaṅku iyal% maruṅkiṉ kuṉṟuva kuṉṟum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa {{"toḻiṉ mutaṉilai"}} tām ellā+ toḻiṟku* -um eṭṭu* -um varum eṉṉum yāppuṟavu illai; vaḻakkiṉkaṇ+ cila toḻiṟkaṇ+ kuṉṟa+ takuvaṉa kuṉṟi-varum, e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kuṉṟa+ takuvaṉa -~āvaṉa ceyappaṭuporuḷ -um ēṟpatu* -um payaṉ -um ām.

{{Par. 3}} {koṭi ~āṭiṟṟu, vaḷi vaḻaṅkiṟṟu} eṉpuḻi ceyappaṭuporuḷ -um ēṟpatu* -um payaṉ -um ākiya mutaṉilai ~illai āyiṉum, oḻintaṉavaṟṟāṉ {āṭutal} -um {vaḻaṅkal} -um ākiya toḻil* ^nikaḻnta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} itaṉāṉ+ payaṉ, ellā+ toḻiṟku* -um mutaṉilai ~eṭṭu* -um^ kuṉṟātu-varum -ō cila toḻiṟku+ cila kuṉṟi-varum -ō eṉṉum aiyam nīṅkutal -um, ceyappaṭuporuḷ kuṉṟiya viṉaiyai ~uṇarttum^ col iraṇṭāvataṉōṭu* iyaiyātu* eṉpatu peṟutal -um ām. ((30))

((3. itaṉkaṇ ākupeyar muṭivu))

((ataṉ iyalpu))

TC 114 c

[TRANSLATION]

mutaliṉ+ kūṟum^ ciṉai aṟi kiḷavi um
ciṉaiyiṉ+ kūṟum mutal aṟi kiḷavi um
piṟanta vaḻi+ kūṟal um paṇpu koḷ peyar um
iyaṉṟatu moḻital um iru peyar oṭṭu um
viṉaimutal uraikkum^ kiḷaviyoṭu tokaii
aṉaiya marapiṉa ē ākupeyar+ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mutal+ col vāypāṭṭāṉ+ kūṟappaṭum^ {{"ciṉai aṟi kiḷavi"}} um, ciṉai+ col vāypāṭṭāṉ+ kūṟappaṭum {{"mutal aṟi kiḷavi"}} um, nilattu+ piṟanta poruḷ% mēl a+ nila+ peyar kūṟal um, paṇpu+ peyar a+ paṇpu uṭaiyataṉai uṇartti+ {{"paṇpukoḷ peyar"}} āy-niṉṟatūum, mutal+ kāraṇa+ peyarāṉ a+ kāraṇattāṉ iyaṉṟa kāriyattai+ collutal um aṉmoḻi+ poruḷ% mēl* ^niṉṟa {{"iru peyar oṭṭu"}} um, ceyappaṭṭa poruḷ% mēl ataṉai+ ceytāṉ peyarai+ collum^ col= um eṉa a+ peṟṟi+ paṭṭa ilakkaṇattai uṭaiyaṉa ākupeyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kaṭu+ tiṉṟāṉ, teṅku tiṉṟāṉ} eṉa mutaṟpeyar ciṉai mēl um, {ilai naṭṭu vāḻum, pū naṭṭu vāḻum} eṉa+ ciṉaippeyar mutal% mēl um, {kuḻippāṭi nēritu} eṉa nilappeyar a+ nilattu+ piṟanta āṭai mēl um, {i+ maṇi nīlam} eṉa+ paṇpuppeyar a+ paṇpu uṭaiyataṉ mēl um, {i+ kuṭam poṉ} eṉa+ kāraṇa+ peyar ataṉāṉ iyaṉṟa kāriyattiṉ mēl um, {poṉ+ ^toṭi vantāḷ} eṉa iru peyar oṭṭu aṉmoḻi+ poruḷ mēl um, {iv= āṭai kōlikaṉ} eṉa+ ceytāṉ peyar ceyappaṭṭataṉ mēl um, vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} aṉmoḻi+ tokai eccaviyal uḷ uṇarttappaṭutaliṉ īṇṭu um^ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- aṉmoḻi+ tokai tokai ātal uṭaimaiyāṉ āṇṭu+ kūṟiṉār; iyaṟkaippeyar ākupeyar eṉa+ peyar iraṇṭu āy aṭaṅkumvaḻi

((TVG-JLC)) ākupeyar paṭṭatu* eṉa

((mēlum vantavāṟu kaṇṭukoḷka))

((aṉmoḻi+ tokai eccaviyaluḷ uṇarttappaṭum))

((ataṉāl))

((av=))

((ākupeyar ātal uṭaimai paṟṟi)) īṇṭu+ kūṟiṉār

((ARUMUGA NAVALAR))

(( oru peyarppaṭṭateṉa mēlum vantavāṟu kaṇṭu koḷka. aṉmoḻittokai eccaviyaluḷuṇarttap paṭum; ataṉāl avvāku peyarātaluṭaimai paṟṟi īṇṭuk kūṟiṉār;)) eccaviyaluḷ+ kūṟappaṭṭa āyiṉum viṉaiyecca mutal āyiṉa viṉaiccol ātal um iṭaiccol= ātal um uṭaimaiyāṉ avaṟṟai viṉaiyiyal uḷ= um iṭaiyiyal uḷ= um^ kūṟiya āṟu pōla eṉpatu.

{{Par. 4}} {tolkāppiyaṉāṉ -um^ kapilaṉāṉ -um^ ceyyappaṭṭa nūlai+ tolkāppiyam^ kapilam eṉṟal} {{"viṉaimutal uraikkum^ kiḷavi"}} eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; oru moḻi ilakkaṇam īṇṭu um^ kūṟār āyiṉum {veṟpu+ cērppu} eṉṉum peyar iṟuti {itaṉai uṭaiyāṉ} eṉṉum poruḷ tōṉṟa aṉ= eṉpatu ōr iṭaiccol vantu {veṟpaṉ cērppaṉ} eṉa niṉṟāṟpōla, {tolkāppiyaṉ kapilaṉ} eṉṉum peyar iṟuti ivaṉāṉ+ ceyyappaṭṭatu eṉṉum poruḷ tōṉṟa am= eṉpatu ōr iṭaiccol vantu aṉ keṭa+ {tolkāppiyam kapilam} eṉa niṉṟaṉa eṉpatu āciriyar karuttu ām; ataṉāṉ avai utāraṇam ātal uraiyāciriyar karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 5}} {{"aṉaiya marapiṉa"}} eṉṟatu avvāṟu^ yātu* -āṉum -ōr iyaipu paṟṟi oṉṟaṉ peyar oṉṟaṟku ātal eṉa ākupeyar ilakkaṇattiṟku+ tōṟṟuvāy ceyta -~āṟu. oṉṟaṉ poruṭkaṇ oṉṟu cēṟal eṉṉum oppumaiyāṉ ivaṟṟai īṇṭu* -um^ kūṟiṉār. aḵtēl āku-peyar eḻuvāy-vēṟṟumai mayakkam ātalāṉ īṇṭu+ kūṟiṉār eṉṟār -āl urai-~āciriyar eṉiṉ:-- āku-peyar ēṉai vēṟṟumai -~um ēṟṟu-niṟṟalāṉ -um, eḻuvāy-vēṟṟumai āy-niṉṟa -vaḻi -~um atu piṟitu* -ōr vēṟṟumai+ poruṭkaṇ+ ceṉṟu mayaṅkāmaiyiṉ vēṟṟumai mayakkam eṉa+-paṭāmaiyāṉ -um atu pōli-~urai eṉka. ((31))

TC 115 c

[TRANSLATION]

avai tām
tattam poruḷ vayiṉ tammoṭu civaṇal um
oppu il vaḻiyāṉ piṟitu poruḷ cuṭṭal um
a+ paṇpiṉa ē nuvalum kālai
vēṟṟumai maruṅkiṉ pōṟṟal vēṇṭum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa ākupeyar tām tattam poruḷiṉ nīṅkātu tam poruḷiṉ vēṟu allāta poruḷoṭu puṇartal um, tam poruṭku iyaipu illāta piṟitu poruḷai+ cuṭṭi-niṟṟal -um eṉa iraṇṭu iyalpu uṭaiya vēṟupāṭu pōṟṟi uṇarappaṭum.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {kaṭu} eṉṉum* mutaṟpeyar mutalōṭu oṟṟumai uṭaiya ciṉai mēl niṟṟal {{"tattam poruḷ vayiṉ+ tammoṭu civaṇal"}} ām. {kuḻippāṭi} eṉṉum iṭappeyar iṭattiṉ vēṟu āya {āṭai} mēl* ^niṟṟal {{"oppu il vaḻiyāṉ+ piṟitu poruḷ cuṭṭal"}} ām. aḵtēl, {kuḻippāṭi} um {āṭai} um iṭam um iṭattu nikaḻ poruḷ um ākiya iyaipu uṭaiya ākaliṉ aṉṟē ataṉ peyar ataṟku āyiṟṟu; ataṉāṉ aḵtu {{"oppu il vaḻiyāṉ+ piṟitu poruḷ cuṭṭal"}} ām āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy; av= iyaipu uṭaiya ēṉum, mutal um^ ciṉai um paṇpu um paṇpu uṭaiyatu um ātal% mutal ākiya oṟṟumai ākiya iyaipu ila ākaliṉ, avai tammuḷ vēṟu eṉa ē paṭum; ataṉāṉ+ {kuḻippāṭi} eṉpatu {{"oppu il vaḻiyāṉ+ piṟitu poruḷ cuṭṭal"}} ē ām eṉpatu. oṟṟumai ākiya iyaipu uḷvaḻi atu {{"tattam poruḷ vayiṉ+ tammoṭu civaṇiṟṟu"}} eṉṟu* -um, av= iyaipu iṉṟi iṭam um iṭattu nikaḻ poruḷ um ātal% mutal ākiya iyaipu ē āyavaḻi iḵtu {{"oppu il vaḻiyāṉ+ piṟitu poruḷ cuṭṭiṟṟu"}} eṉṟu* -um, vēṟupaṭuttu uṇarappaṭum eṉpār, {{"vēṟṟumai maruṅkiṉ+ pōṟṟal vēṇṭum"}} eṉṟār eṉpatu. aḵtēl, itaṉai+ pirittu oru cūttiram āka uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṅṅaṉam pirippiṉ {{"tammoṭu civaṇal"}} um {{"piṟitu poruḷ cuṭṭal"}} um ākiya ivaṟṟatu vēṟupāṭṭiṉkaṇ eṉpatu iṉitu peṟappaṭāmaiyāṉ um, eḻuttōttiṉuḷ {{"puḷḷi iṟuti um uyir iṟu kiḷavi um"}} {{[eḻuttu-154]}} eṉṉum^ cūttirattu i+ nikar+ pātukāvalai+ piriyātu oṉṟu āka ē uraittalāṉ um, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. ((32))

TC 116 c

[TRANSLATION]

aḷavu um niṟai um avaṟṟoṭu koḷ vaḻi
uḷa eṉa moḻipa uṇarnticiṉōr ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aḷavu+-peyar -um niṟai+-peyar -um āku-peyar -āka+ koḷḷum iṭam -um uṭaiya ~eṉṟu colluvar uṇarntōr; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {patakku+ tūṇi} eṉṉum aḷavu-p-peyar {i+ nel+ patakku, i+ payaṟu tūṇi} eṉa -~um, {toṭi tulām} eṉṉum niṟai+ peyar {i+ poṉ toṭi, iv veḷḷi tulām} eṉa -~um, {aḷakkappaṭṭa} poruḷ% mēl um {niṟukkappaṭṭa} poruḷ% mēl um ākupeyar āy niṉṟa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {oṉṟu iraṇṭu} eṉṉum^ toṭakkattu eṇṇu+-peyar -um eṇṇa+-paṭṭa poruḷ% mēl* ^niṉṟavaḻi āku-peyar -ē ākaliṉ avaṟṟai oḻittatu* eṉṉai ~eṉiṉ:-- avai eṇṇa+-paṭu_poruṭku* -um uriya ~ākaliṉ āku-peyar eṉa+-paṭā; ataṉāṉ avaṟṟai ~oḻittār eṉpatu.

((ataṟku+ puṟaṉaṭai))

TC 117 c

[TRANSLATION]

kiḷanta alla vēṟu piṟa tōṉṟiṉum
kiḷantavaṟṟu iyalāṉ uṇarntaṉar koḷal ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: collappaṭṭaṉa ē aṉṟi+ piṟa um ākupeyar uḷa ēl, avai ellām^ collappaṭṭavaṟṟatu iyalpāl uṇarntu koḷka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} collappaṭṭavaṟṟatu iyalpu* -āvatu yātu* -āṉum -ōr iyaipu paṟṟi oṉṟaṉ peyar oṉṟaṉ mēl vaḻaṅkappaṭutal.

{{Par. 3}} {yāḻ kuḻal} eṉṉum^ karuvi+ peyar {yāḻ kēṭṭāṉ, kuḻal kēṭṭāṉ} eṉa avaṟṟāṉ ākiya {ōcai} mēl um ākupeyar āy niṉṟaṉa. {yāṉai pāvai} eṉṉum uvamai+-peyar {yāṉai vantāṉ, pāvai vantāḷ} eṉa uvamikkappaṭum poruḷ% mēl um {ēṟu kuttu} eṉṉum^ toḻiṟpeyar {iḵtu ōr ēṟu, iḵtu ōr kuttu} eṉa a+ toḻilāṉ ām {vaṭuviṉ} mēl um, varuvaṉa ellām koḷka. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 4}} iyaipu paṟṟi oṉṟaṉ peyar oṉṟaṟku ām^ kāl av= iyaipu ōr ilakkaṇattatu aṉṟi vēṟupaṭṭa ilakkaṇattai uṭaittu, av= ilakkaṇam ellām kaṭaippiṭittu uṇarka eṉpār, {{"vēṟu piṟa tōṉṟiṉum"}} eṉṟār.

((vēṟṟumai mayaṅkiyal muṟṟiṟṟu.))

((4. viḷimarapu))

((coṟkaḷ viḷi ēṟkum iyalpu uṇarttuvatu))

((1. viḷiyiṉ iyalpu))

TC 118 c

 [TRANSLATION]

viḷiyeṉa+ paṭupa koḷḷum peyaroṭu
teḷiya+ tōṉṟum iyaṟkaiya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē viḷivēṟṟumai uṇarttiya eṭuttu+ koṇṭār; ataṉāṉ iv= ōttu viḷimarapu eṉṉum peyarttu āyiṟṟu.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: viḷi eṉṟu collappaṭuvaṉa tammai ēṟkum peyarōṭu viḷaṅka+ tōṉṟum iyalpai uṭaiya eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} viḷivēṟṟumai etirmukam ākkutal+ poruṭṭu ātal peyarāṉ ē viḷaṅkutaliṉ+ kūṟārāyiṉār.

{{Par. 4}} īṟu tirital um, īṟṟayal* ^nīṭal um, piṟitu vantu aṭaital um, iyalpu ātal um eṉṉum vēṟupāṭu uṭaimaiyāṉ {{"viḷiyeṉa+ paṭupa"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} koḷḷum peyarōṭu eṉa ē, koḷḷā+ peyar um uḷa eṉpatu ām.

{{Par. 6}} iyalpuviḷikkaṇ tiriyātu niṉṟa peyar īṟu* ē viḷi eṉa+ paṭutaliṉ, āṇṭu um teṟṟeṉa viḷaṅkum eṉpār {{"teḷiya+ tōṉṟum"}} eṉṟār. ((1))

TC 119 c

[TRANSLATION]

av= ē
iv= eṉa aṟitaṟku meypeṟa+ kiḷappa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viḷi koḷḷum peyar um koḷḷā+ peyar um ivai eṉa māṇākkaṉ uṇartal+ poruṭṭu avai iv= ōttiṉ akattu+ poruḷpaṭa+ kiḷakkappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} itu `kūṟuvām' eṉṉum^ tantiravutti

{{Par. 3}} {{"av= ē"}} eṉa+ {{"koḷḷum peyaroṭu teḷiya+ tōṉṟum"}} {{[col:118]}} eṉa+ peyarāṉ uṇarttappaṭuvatu āy-niṉṟa viḷiyai+ cuṭṭiya peyarai+ cuṭṭutal iṭar uṭaittu eṉiṉ:-- viḷi-vēṟṟumai -āvatu koḷḷum peyariṉ vēṟu aṉṟi avai tām-ē āy-niṟṟaliṉ, a+ peyarai+ cuṭṭa -~ē viḷi ~um^ cuṭṭappaṭṭaṉa -~ē ~ām; ataṉāṉ iṭar iṉṟu eṉpatu. ivvāṟu uraiyātu {{"av= ē"}} eṉa+ cuṭṭappaṭṭaṉa viḷi-vēṟṟumai eṉiṉ:-- varum^ cūttirattiṉ {{"avai tām"}} eṉa+-paṭṭaṉa -~um viḷi-vēṟṟumai -~ē āy {{"meypporuḷ cuṭṭiya viḷikoḷ peyar"}} {{[col:120]}} eṉpataṉōṭu iyaiyā-~ām eṉpatu. viḷi koḷḷum peyar -um, koḷḷā+ peyar -um, uyartiṇai viravuppeyar īṇṭu uyartiṇai+ peyar -uḷ= -um aṭaṅkutal -um, nuṇṇuṇarviṉārkku allatu aṟiyal ākāmaiyiṉ, ēṉōr -um aṟitaṟku avai kiḷakkappaṭum eṉpār {{"iv= eṉa aṟitaṟku"}} eṉṟār.

((2. uyartiṇaippeyar viḷiyēṟkumāṟu

ataṉkaṇ viḷiyēṟkum uyirīṟukaḷ))

TC 120 c

 [TRANSLATION]

avaitām
i u ai ō eṉṉum iṟuti
appāl nāṉku* ē uyartiṇai maruṅkiṉ
meypporuḷ cuṭṭiya viḷi koḷ peyar ē

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kiḷakka+ paṭuvaṉa ākiya peyar tām i u ai ō eṉṉum iṟutiyai uṭaiya a+ kūṟṟu nāṉku peyar um uyartiṇai+ peyaruḷ viḷi koḷḷum peyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aḵṟiṇaippeyar ākupeyar āy uyartiṇaikkaṇ vantuḻi -~um, viravu+ peyar uyartiṇaikkaṇ varuṅkāl -um, avai viḷi ēṟkum iṭattu uyartiṇai+-peyar ām eṉṟaṟku {{"uyartiṇai maruṅkiṉ meypporuḷ cuṭṭiya"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«cuṭarttoṭī kēḷāy»
{{[kali:51_1]}} eṉa -~um, {cāttī} eṉa -~um avai uyartiṇai+ peyar āy viḷi ēṟṟavāṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} {{"meypporuḷ cuṭṭiya viḷikoḷ peyar"}} {{"a+ pāl nāṉku"}} eṉpaṉa eḻuvāy um payaṉilai um āy iyaintu, orucoṉṉīrmaiya āy; {{"avai tām"}} eṉṉum eḻuvāykku+ payaṉilai āyiṉa.

{{Par. 5}} aḵtēl, uyartiṇai viravu+ peyarai+ poruḷpaṟṟi uyartiṇai+ peyarkkaṇ aṭakkiṉār āl eṉiṉ, muṉṉar {{"viḷampiya neṟiya viḷikkum^ kālai"}} {{[col:150]}} eṉal vēṇṭāvām piṟa eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy; {{"viḷampiya neṟiya viḷikkum^ kālai"}} eṉpuḻi, viravuppeyar eṉṉātu aḵṟiṇai viravu+ peyar eṉa aḵṟiṇaikkaṇ varuvaṉavaṟṟai vitantu ōtutalāṉ, uyartiṇaikkaṇ varuvaṉa uyartiṇai+ peyaruḷ aṭaṅkum eṉpataṟku a+ cūttiram ē kari āyiṟṟu eṉpatu. allatūum, puḷḷi īṟṟu uyartiṇai+ peyarkkaṇ av= īṟṟu uyartiṇai viravu+ peyar um aṭaṅki viḷi kōṭal eytutalāṉ aṉṟu* -ē, {tām nīyir} eṉpaṉa viḷi koḷḷā eṉa eytiyatu vilakkuvār āyiṟṟu; ataṉāṉ um aṭaṅkutal peṟutum eṉpatu. allatūum, uyartiṇai atikārattu muṟai+ peyar ākāram um ēkāram um peṟṟu viḷi ēṟṟal eytāmaiyiṉ īṇṭu+ kūṟiṉār eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- a+ karuttiṉar āyiṉ aḵṟiṇai eṉṉum^ col= oḻittu+, {{"kiḷanta iṟuti aḵṟiṇai viravuppeyar viḷampiya neṟiya viḷikkum^ kālai"}} {{[col:150]}} eṉa -~um, itaṉ piṉ {{"muṟaippeyar maruṅkiṉ ai eṉ iṟuti āvoṭu varutaṟku uriya um uḷa ē"}} {{[col:126]}} eṉa -~um, itaṉpiṉ ṉakāra ḷakāra īṟṟu iruvakai muṟai+ peyar um aṭaṅka+, {{"puḷḷi iṟuti ēyoṭu varumē"}} {{[col:151]}} eṉa -~um ōtuvār maṉ= āciriyar. eṉṉai? mayaṅka+ kūṟal eṉṉum^ kuṟṟam um nīṅki+ cūttiram um^ curuṅkum ātalāṉ. avvāṟu ōtāmaiyāṉ um, muṟai+ peyar ē aṉṟi+ {tām nīyir} eṉpaṉa um īṇṭu+ kūṟappaṭṭamaiyāṉ um, uraiyāciriyarkku atu karuttu* aṉṟu eṉka. ((3))

((avaṟṟuḷ ikara aikāra īṟukaḷ))

TC 121 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
i ī ākum ai āy ākum.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} mēl+ kūṟappaṭṭa nāṉku īṟu um viḷi ēṟkum āṟu kūṟukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"avaṟṟuḷ"}} eṉpatu a+ nāṉku īṟṟiṉuḷ eṉṟavāṟu. {nampi, nampī} eṉa ikaram īkāram āy um, {naṅkai, naṅkāy} eṉa aikāram āy āy um īṟu tirintu viḷi ēṟkum; e-ṟu. ((4))

((ōkāra ukara īṟukaḷ))

TC 122 c

[TRANSLATION]

ō um uv= um ēyoṭu civaṇum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {kō, kōvē} eṉa -~um, {vēntu, vēntē} eṉa -~um, ōkāram um ukaram um ēkāram peṟṟu viḷi ēṟkum; e-ṟu.

TC 123 c

[TRANSLATION]

ukaram^ tāṉ ē kuṟṟu iyal ukaram.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa ukaram -āvatu kuṟṟu*-iyal-ukaram; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {tiru, tiruvē} eṉa+ ciṟupāṉmai muṟṟukara īṟu um uḷa ēṉum, ōtiya muṟaiyāṉ ē viḷi ēṟpaṉa kuṟṟukara īṟu ē ākaliṉ {{"kuṟṟu iyal ukaram"}} eṉṟār. ((6))

((muṭipu))

TC 124 c

[TRANSLATION]

ēṉai uyir ē uyartiṇai maruṅkil
tām viḷi koḷḷā eṉmaṉār pulavar.

{{WFW}}

{{Par. 1}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa nāṉku īṟu um allā uyir īṟu uyartiṇaikkaṇ viḷi koḷḷā eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} koḷvaṉa ivai eṉa varaiyaṟuttu uṇartta ē, ēṉaiya koḷḷā eṉpatu uṇarappaṭum. varaiyaṟaikku+ payaṉ atu ākalāṉ; ataṉāṉ i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- aḵtu okkum: varaiyaṟaiyāṉ+ peṟappaṭuvataṉai ē orupayaṉ nōkki+ kūṟiṉār. yātu ō payaṉ eṉiṉ:-- {{"ēṉai uyir viḷi koḷḷā"}} eṉa, mēl+ kūṟappaṭṭa uyir kūṟiyavāṟu aṉṟi+ piṟavāṟṟāṉ um viḷi koḷvaṉa um uḷa eṉpatu uṇarttutaṟku eṉpatu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {kaṇi, kaṇiyē; kari, kariyē} eṉa varum. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 4}} {{"tām"}} eṉpataṉāṉ ēṉai uyir tam= iyalpāṉ+ koḷḷā āyiṉ um^ colluvāṉ kuṟippu vakaiyāṉ+ koḷvaṉa um uḷa eṉpatu ām. {maka} eṉpatu viḷi peṟātu āyiṉ um^ colluvāṉ kuṟippāṉ {makavē} eṉa viḷi ēṟṟavāṟu kaṇṭukoḷka. ((7))

((aḷapeṭai+ peyar))

TC 125 c

[TRANSLATION]

aḷapeṭai mikūum ikara iṟu peyar
iyaṟkaiya ākum^ ceyaṟkaiya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aḷapeṭai taṉ iyalpu māttiraiyiṉ mikku nāṉku* -um aintu* -um māttirai peṟṟu-niṟkum ikara-~īṟṟu+_peyar i ī ~ākātu iyalpu* āy viḷi ēṟkum^ ceyaṟkaiyai uṭaiya ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} `aḷapeṭai mikku' {{"iyaṟkaiya ākum^ ceyaṟkaiya"}} eṉṉātu {{"mikūum ikara iṟu peyar"}} eṉa anuvatittār ēṉum, māttirai mikku iyalpu ām eṉpatu ataṉāṉ+ peṟappaṭum.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«tōḻīii»
{{[kali:103_40]}} eṉa -~um, {tōḻīiii} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} i ī ākāmaiyiṉ {{"iyaṟkaiya ākum"}} eṉṟu* um, māttirai mikutal ākiya ceyaṟkai uṭaimaiyāṉ+ {{"ceyaṟkaiya"}} eṉṟu* um^ kūṟiṉār.

{{Par. 5}} {{"ikara iṟu peyar"}} eṉpatu ikarattāṉ iṟṟa peyar eṉa viriyum. ((8))

((muṟaippeyar))

TC 126 c

[TRANSLATION]

muṟai+ peyar maruṅkiṉ ai eṉ iṟuti
āvoṭu varutaṟku uriya um uḷa ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṟai+ peyar iṭattu ai eṉṉu muṭipu āy ākātu āvoṭu varutaṟku um uriyaṉa uḷa; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {aṉṉai, aṉṉā} eṉa -~um; {attai attā} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} ummaiyāṉ {aṉṉāy attāy} eṉa āy ātal um uṭaiya eṉpatu ām. ummai pirintu niṉṟatu.

((aṇmai viḷi))

TC 127 c

[TRANSLATION]

aṇmai+ col= ē iyaṟkai ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: nāṉku* īṟṟu* aṇmai+ col= um iyaṟkai āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aṇmaikkaṇ viḷi koḷvataṉai {{"aṇmai+ col"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} e-ṭu: {nampi vāḻi, vēntu vāḻi, naṅkai vāḻi, kō vāḻi} eṉa varum. ((10))

((viḷi ēṟkum puḷḷi īṟukaḷ))

TC 128 c

[TRANSLATION]

ṉa ra la ḷa eṉṉum a+ nāṉku eṉpa
puḷḷi iṟuti viḷi koḷ peyar ē

{{Par. 1}}

{{C CENV}} uyir īṟṟu uyartiṇai+ peyar viḷi ēṟkum āṟu uṇartti, iṉi+ puḷḷi īṟṟu uyartiṇai+ peyar viḷi ēṟkum āṟu uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: puḷḷi īṟṟu uyartiṇaippeyar ṉa ra la ḷa eṉṉum a+ nāṉku īṟṟa eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu. ṉa ra la ḷa eṉṉum oṟṟai īṟu āka uṭaiya collai {{"ṉa ra la ḷa"}} eṉṟār ((11))

((muṭivu))

TC 129 c

[TRANSLATION]

ēṉai+ puḷḷi īṟu viḷi koḷḷā.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: a+ nāṉku um allāta puḷḷi īṟṟu+ peyar viḷi koḷḷā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu um {{"viḷi koḷḷā"}} eṉṟataṉāṉ+ payaṉ, kūṟappaṭṭa puḷḷi īṟu piṟavāṟṟāṉ viḷi koḷvaṉa uḷa eṉpatu uṇarttal ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {peṇṭir, peṇṭirō} eṉa -~um, {tammuṉ, tammuṉā} eṉa -~um varum. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 4}}
«viḷaṅku maṇi+ koṭum pūṇ āay»
{{[puṟam:130_1]}} eṉa ēṉai+ puḷḷi ciṟupāṉmai viḷi ēṟṟal um^ koḷka. ((12))

((avaṟṟuḷ, ṉakara īṟu))

TC 130 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
aṉ= eṉ iṟuti ā ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: avaṟṟuḷ aṉ= eṉṉum ṉakara īṟu ā āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cōḻaṉ, cōḻā; cērppaṉ, cērppā} eṉa varum. ((13))

((ataṉkaṇ aṇmai viḷi))

TC 131 c

[TRANSLATION]

aṇmai+ colliṟku akaram ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aṇmai viḷikkaṇ aṉ= īṟu akaram ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {tuṟaivaṉ, tuṟaiva; ūraṉ, ūra} eṉa varum. ((14))

((āṉ eṉṉum īṟu))

TC 132 c

[TRANSLATION]

āṉ eṉ iṟuti iyaṟkai ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṉ eṉṉum ṉakara īṟu iyalpu āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {cēramāṉ, malaiyamāṉ} eṉpaṉa kūvutaṟkaṇ= um avvāṟu niṟṟal kaṇṭu koḷka. ((15))

((ataṉkaṇ viṉaiyālaṇaiyum peyar))

TC 133 c

[TRANSLATION]

toḻiliṉ+ kūṟum āṉ eṉ iṟuti
āy ākum+ ē viḷi vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: toḻilāṉ oruporuḷai+ collum āṉ īṟṟu+ peyar viḷikkaṇ āy ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {vantāṉ, vantāy; ceṉṟāṉ, ceṉṟāy} eṉa varum.

{{Par. 3}} viḷi atikāram ākalāṉ {{"viḷi vayiṉāṉa"}} eṉal vēṇṭā eṉiṉ:-- col= ilvaḻi uyttuṇarvatu eṉṟu maṟukka. ((16))

((paṇpuppeyar))

TC 134 c

[TRANSLATION]

paṇpu koḷ peyar um ataṉ ōr aṟṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṉ īṟṟu+ paṇpu koḷ peyar um av= īṟṟu+ toḻil+ peyar pōla āy āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kariyāṉ, kariyāy; ceyyāṉ, ceyyāy} eṉa varum. ((17))

((aḷapeṭai+ peyar))

TC 135 c

[TRANSLATION]

aḷapeṭai+ peyar ē aḷapeṭai iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṉ īṟṟu aḷapeṭai+ peyar ikara īṟṟu aḷapeṭai+ peyar ē pōla mūṉṟu māttiraiyiṉ* ^nīṇṭu iyalpu āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uḻāaaṉ, kiḻāaaṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} aḷapeṭai mūṉṟu māttiraiyiṉ nīṇṭu icaittal ākiya vikāram uṭaimaiyāṉ {{"āṉ eṉ iṟuti iyaṟkai ākum"}} {{[col:132]}} eṉpuḻi aṭaṅkāmai aṟika. ((18))

((muṟaippeyar))

TC 136 c

[TRANSLATION]
muṟai+ peyar+ kiḷavi ēyoṭu varum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ṉakāra īṟṟu muṟai+ peyar ēkāram peṟṟu viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {makaṉ, makaṉē; marumakaṉ, marumakaṉē} eṉa varum. ((19))

((ṉakara īṟṟuḷ viḷi ēlātavai))

TC 137 c

[TRANSLATION]

tāṉ eṉ peyar um cuṭṭu mutal+ peyar um
yāṉ eṉ peyar um viṉāviṉ peyar um
aṉṟi aṉaittum viḷi kōḷ ila ē

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {tāṉ} eṉṉum peyar um, {avaṉ ivaṉ uvaṉ} eṉṉum cuṭṭu mutal+ peyar um, {yāṉ} eṉṉum peyar um, {yāvaṉ} eṉṉum viṉā+ peyar um ākiya av= aṉaittu* um, ṉakara īṟu ē āyiṉ um, viḷi koḷḷā; e-ṟu. ((20))

((rakāra īṟu))

TC 138 c

[TRANSLATION]

ār um aru um īroṭu civaṇum.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē rakāra īṟu viḷi ēṟkum āṟu uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: rakāra īṟṟu uḷ ār, ar eṉa niṉṟa iraṇṭu um īru āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu: {pārppār, pārppīr; kūttar, kūttīr} eṉa varum. ((21))

((ataṉkaṇ viṉaiyālaṇaiyum peyar))

TC 139 c

[TRANSLATION]

toḻil+ peyar āyiṉ ēkāram varutal um
vaḻukku iṉṟu eṉmaṉār vayaṅkiyōr ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟiya iraṇṭu īṟṟu+ toḻil+ peyarkku um īrōṭu ēkāram varutal um^ kuṟṟam aṉṟu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {vantār, vantīrē; ceṉṟār, ceṉṟīrē} eṉa varum.

{{Par. 3}} ar īṟṟu+ toḻil+ peyar vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} ēkāram varutal um vaḻukku iṉṟu eṉṟataṉāṉ, ēkāram peṟātu īroṭu civaṇal ē perumpāṉmai eṉpatu ām. ((22))

((paṇpu+ peyar))

TC 140 c

[TRANSLATION]

paṇpu koḷ peyar um ataṉ ōr aṟṟu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: av iraṇṭu īṟṟu+ paṇpu koḷ peyar um, av īṟṟu+ toḻil+ peyar pōla, īroṭu civaṇi um, ciṟupāṉmai īrōṭu ēkāram peṟṟu viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{WFW}} {kariyār, kariyīr, iḷaiyar, iḷaiyīr} eṉa -~um; {kariyīrē, iḷaiyīrē} eṉa -~um varum. ((23))

((aḷapeṭai+ peyar))

TC 141 c

[TRANSLATION]

aḷapeṭai+ peyar ē aḷapeṭai iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: rakāra īṟṟu aḷapeṭai peyar, muṉ+ kūṟiya aḷapeṭai peyar ē pōla, mūṉṟu māttiraiyiṉ mikku iyalpu āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«ciṟāaar»;
{{[puṟam:291_1]}}
«makāaar»
{{[puṟam:291_1]}} eṉa varum. ((24))

((rakara īṟṟuḷ viḷi ēlātavai))

TC 142 c

[TRANSLATION]

cuṭṭu mutal+ peyar ē muṉ+ kiḷantu aṉṉa.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} i-ḷ: {avar, ivar, uvar} eṉa varum rakāra īṟṟu+ cuṭṭu mutal+ peyar, ṉakāra īṟṟu+ cuṭṭu mutal+ peyar ē pōla viḷi koḷḷā; e-ṟu. ((25))

TC 143 c

[TRANSLATION]

nummiṉ tiri peyar viṉāviṉ peyar eṉṟu
a+ muṟai iraṇṭu um avaṟṟu iyalpu iyalum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"nummiṉ"}} tiripu ākiya {nīyir} um viṉāviṉ peyar ākiya {yāvar} um iraṇṭu um, mēl+ kūṟiya cuṭṭu+ peyar ē pōla, viḷi ēlā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {nīyir} eṉpataṉai {num=} eṉa+ tiriyātu {num=} eṉpataṉai {nīyir} eṉa+ tirippiṉum iḻukkātu eṉṉum^ karuttāṉ eḻuttu ōttiṉuḷ {num=} eṉa niṟutti+ tirittār ākalāṉ, atu paṟṟi {nīyir} eṉpataṉai {{"nummiṉ tiri peyar"}} eṉṟār. ((26))

((lakara ḷakara īṟu))

TC 144 c

[TRANSLATION]

eñciya iraṇṭiṉ iṟuti+ peyar ē
niṉṟa īṟṟu ayal nīṭṭam vēṇṭum.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē lakāra ḷakāra īṟṟu+ peyar viḷi ēṟkum āṟu uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: uṇarttātu niṉṟa lakāra ḷakāram eṉṉum iraṇṭu puḷḷiyai iṟuti āka uṭaiya peyar, īṟṟayaleḻuttu nīṇṭu viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{WFW}} e-ṭu: {kuricil, kuricīl, makkaḷ, makkāḷ} eṉa varum. ((27))

TC 145 c

[TRANSLATION]
ayal neṭitu āyiṉ iyaṟkai ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: īṟṟayaleḻuttu, neṭṭeḻuttu āyiṉ iyalpu āy viḷiyēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {peṇpāl, kōmāṉ} eṉa varum. ((28))

((ḷakara īṟṟu viṉai+ peyarum paṇpu+ peyarum))

TC 146 c

[TRANSLATION]

viṉaiyiṉ um paṇpiṉ um
niṉaiya+ tōṉṟum āḷ eṉ iṟuti
āy ākum+ ē viḷi vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉaiyiṉkaṇ= um paṇpiṉkaṇ= um varum āḷ īṟṟu+ peyar, iyalpu ākātu, āy āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {niṉṟāḷ, niṉṟāy} eṉa -~um; {kariyāḷ, kariyāy} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"viḷi vayiṉāṉa"}} eṉpataṉai muṉ= um piṉ= um^ takuvaṉavaṟṟōṭu kūṭṭuka. ((29))

((muṟai+ peyar))

TC 147 c

[TRANSLATION]

muṟaippeyar+ kiḷavi muṟaippeyar iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ḷakāra īṟṟu muṟaippeyar, ṉakāra īṟṟu muṟaippeyar pōla, ēkāram peṟṟu viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {makaḷ, makaḷē; marumakaḷ, marumakaḷē} eṉa varum. ((30))

((ḷakara īṟṟuḷ viḷi ēlātavai))

TC 148 c

[TRANSLATION]

cuṭṭumutal+ peyar um viṉāviṉ peyar um
muṉ+ kiḷantu aṉṉa eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {avaḷ, ivaḷ, uvaḷ} eṉṉum ḷakāra īṟṟu+ cuṭṭu mutal+ peyar um, {yāvaḷ} eṉṉum viṉā+ peyar um, mēl+ kūṟiya cuṭṭu mutal+ peyar um viṉā+ peyar um pōla, viḷi koḷḷā; e-ṟu. ((31))

((lakara ḷakara īṟṟu aḷapeṭai+ peyar))

TC 149 c

[TRANSLATION]

aḷapeṭai+ peyar ē aḷapeṭai iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: lakāra ḷakāra īṟṟu aḷapeṭaippeyar, mēl+ kūṟiya aḷapeṭaippeyar ē pōla, aḷapu nīṇṭu iyalpu āy viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: «māaal, kōooḷ» eṉa varum.

{{Par. 3}} ivai aḷapeṭai+ peyar āyiṉ, «māl kōḷ» eṉa aḷapeṭai iṉṟi varuvaṉa ceyyuḷ nōkki aḷapu curuṅki vantaṉa ām; ivai aḷapeṭai+ peyar alla āyiṉ, aḷapeṭaippeyar vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. ((32))

((3. viravuppeyar viḷiyēṟkumāṟu))

TC 150 c

 [TRANSLATION]

kiḷanta iṟuti aḵṟiṇai viravuppeyar
viḷampiya neṟiya viḷikkum^ kālai.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} uyartiṇai+ peyar um uyartiṇai viravu+ peyar um viḷi koḷḷum āṟu uṇartti, iṉi aḵṟiṇai viravuppeyar viḷi koḷḷum āṟu uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: kiḷanta iṟuti āvaṉa uyir īṟu nāṉku um puḷḷi īṟu nāṉku um ām. avaṟṟai iṟuti āka uṭaiya aḵṟiṇaikkaṇ varum viravuppeyar mēl+ kūṟiya neṟiyāṉ viḷi ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cātti, cāttī; pūṇṭu, pūṇṭē; tantai, tantāy} eṉa -~um {cāttaṉ, cāttā; kūntal, kūntāl; makkaḷ, makkāḷ} eṉa -~um varum. {cātti, pūṇṭu, tantai, cātta} eṉa aṇmai viḷi āy varuvaṉa um^ koḷka.

{{Par. 4}} ōkāra īṟu* um rakāra īṟu* um āy varuvaṉa viravuppeyar uḷa ēl+ koḷka. piṟa ~um aṉṉa. ((33))

((4. aḵṟiṇaippeyar viḷi ēṟkum āṟu))

TC 151 c

 [TRANSLATION]

puḷḷi um uyir um iṟuti ākiya
aḵṟiṇai maruṅkiṉ ellā+ peyar um
viḷi nilai peṟūum^ kālam^ tōṉṟiṉ
teḷi nilai uṭaiya ēkāram varal ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: puḷḷi īṟu um uyir īṟu* um ākiya aḵṟiṇai+ peyar ellām, viḷi koḷḷum^ kālam^ tōṉṟiṉ, ēkāram peṟutalai+ teṟṟeṉa uṭaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {maram, maramē, aṇil, aṇilē; nari, nariyē; puli, puliyē} eṉa varum.

{{Par. 3}} aḵṟiṇaippeyar uḷ viḷi kēṭkum orucār vilaṅkiṉ peyarum, viḷi kēḷātaṉavaṟṟai+ kēṭpaṉa āka+ colluvār karutiya āṟṟāṉ viḷi ēṟpaṉa um allatu, oḻinta peyar ellām viḷi ēlāmaiyiṉ, {{"viḷinilai peṟūum^ kālam^ tōṉṟiṉ"}} eṉṟār. ataṉāl ē cuṭṭu+ peyar mutal āyiṉa viḷi ēlāmai um^ koḷka.

{{Par. 4}} {{"teḷinilai uṭaiya ēkāram varal ē"}} eṉa ēkāram peṟṟu viḷi ēṟṟalai yāppuṟuppa ē, yāppuṟavu iṉṟi+ ciṟupāṉmai piṟavāṟṟāṉ viḷi ēṟpaṉa um uḷa eṉpatu ām. avai
«varuntiṉai vāḻi eṉ neñcam»
{{[akam:19_2]}}
«karum^ kāl veṇ kuruku oṉṟu kēṇmati»
{{[naṟṟiṇai:54_4]}}
«kāṭṭu+ cār ōṭum^ kuṟu muyāl»
«oṇ tūvi nārāy» eṉṉum^ toṭakkattaṉa. ((34))

((5. puṟaṉaṭai))

((mūvakai+ peyaril um cēymai viḷi))

TC 152 c

[TRANSLATION]

uḷa eṉa+ paṭṭa ellā+ peyar um
aḷapu iṟantaṉa ē viḷikkum^ kālai+
cēymaiyiṉ icaikkum vaḻakkattāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: uyartiṇaikkaṇ= um aḵṟiṇaikkaṇ= um viḷi ēṟpaṉa āka+ collappaṭṭa ellā+ peyarum, viḷikkum iṭattu, tatta māttiraiyiṉ iṟantu icaittaṉa ām, cēymaikkaṇ olikkum vaḻakkattiṉkaṇ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {nampīi, cāttāa} eṉa varum.

{{Par. 3}} {{"aḷapeṭai mikūum"}} eṉṟamaiyāṉ, aḷapeṭai+ peyar oḻittu niṉṟa peyar koḷka.

{{Par. 4}} {{"aḷapu* iṟantaṉa"}} eṉṟatu, neṭṭu eḻuttu um aḷapeṭai āy um, aḷapeṭai mūṉṟu māttiraiyiṉ iṟantu um, cēymaikku+ takkavāṟu nīṇṭu icaikkum eṉṟavāṟu.

{{Par. 5}} cēramāṉ, malaiyamāṉ eṉṉum īṟṟayal aḷapu iṟantavaḻi iyalpu viḷi eṉṉātu īṟṟayal nīṇṭatu āka+ koḷka. aḷapu iṟappaṉa eḻuttu ākaliṉ, oṟṟumai nayattāṉ+ peyar aḷapu iṟantaṉa eṉṟār. ((35))

((amma eṉṉum iṭaiccol viḷi))

TC 153 c

[TRANSLATION]

amma eṉṉum acaiccol nīṭṭam
ammuṟai+ peyaroṭu civaṇātu āyiṉ um
viḷiyoṭu koḷpa teḷiyumōr ē

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: amma eṉṉum acaiccolliṉatu nīṭṭam, viḷi koḷḷum peyaroṭu tōṉṟātu, iṭaiccollōṭu tōṉṟiṟṟu āyiṉum, viḷi ~āka+ koḷvar teḷivōr; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {ammā cāttā} eṉa varum.

{{Par. 3}} {cāttā} eṉpatu ē etirmukam ākkum āyiṉ um, {ammā} eṉpatu av= etirmukam ākkutal ē kuṟittu niṟṟaliṉ, viḷi āka+ koḷḷappaṭum eṉpār {{"viḷiyoṭu koḷpa"}} eṉṟār. ((36))

((uyartiṇaippeyaruḷ viḷi ēlātavai))

TC 154 c

[TRANSLATION]

ta na nu e eṉa avai mutal āki+
taṉmai kuṟitta ṉa ra ḷa eṉ iṟuti um
aṉṉa piṟa um peyar nilai variṉ ē
iṉmai vēṇṭum viḷiyoṭu koḷal ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ta na nu eṉṉum uyirmeyyai um e eṉṉum uyirai um mutal āka uṭaiya āy oruvaṉatu kiḻamai+ poruṇmaiyai+ kuṟittu niṉṟa ṉa ra ḷa eṉṉum mūṉṟu puḷḷiyai iṟuti āka uṭaiya col um avai pōlvaṉa piṟa um ākiya peyarccol varum āyiṉ, viḷiyoṭu poruntutal ila; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {tamaṉ tamar tamaḷ, namaṉ namar namaḷ, numaṉ numar numaḷ, emaṉ emar emaḷ} eṉa -~um; {tammāṉ tammār tammāḷ, nammāṉ nammār nammāḷ, nummāṉ nummār nummāḷ, emmāṉ emmār emmāḷ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāṉ, {maṟṟaiyāṉ, maṟṟaiyār, maṟṟaiyāḷ; piṟaṉ, piṟar, piṟaḷ} eṉa varuvaṉa koḷka.

{{Par. 4}} aḵtēl, ivaṟṟai+ tattam īṟṟu akattu uṇarttātu īṇṭu+ kūṟiyatu eṉṉai eṉiṉ:-- ivaṟṟai īṟṟu akattu uṇarttiṉ mūṉṟu cūttirattāṉ uṇarttal vēṇṭutaliṉ+ cūttiram palkum; ataṉāṉ āṇṭu uṇarttār āyiṉār. aḵtēl, uyartiṇai atikārattukku+ piṉ vaikka eṉiṉ:-- āṇṭu vaippiṉ {{"viḷampiya neṟiya viḷikkum^ kālai"}} {{[col:150]}} eṉṉum māṭṭēṟṟu iṉitu poruḷ koḷḷātu ām, ataṉāl piṟitu iṭam iṉmaiyiṉ īṇṭu vaittār eṉpatu. ((37))

((viḷimarapu muṟṟiṟṟu.))

((5. peyariyal))

((peyarccolliṉ ilakkaṇam uṇarttuvatu.))

((1. coṟkaḷiṉ iyalpu))

((coṟkaḷ poruḷuṇarttal))

TC 155 c

[TRANSLATION]

ellā+ col= um poruḷ kuṟittaṉa ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} nāṉku col= um potu vakaiyāṉ uṇartti, potu ilakkaṇam ātal oppumaiyāṉ um vēṟṟumai peyarōṭu iyaipu uṭaimaiyāṉ um peyar ilakkaṇattiṟku um potu ilakkaṇattiṟku um iṭai vēṟṟumai ilakkaṇam uṇartti, iṉi+ ciṟappu vakaiyāṉ nāṉku col= um uṇarttuvāṉ eṭuttukkoṇṭu iv= ōttāṉ avaṟṟiṉ mutal+ kaṇṇatu ākiya peyarilakkaṇam uṇarttukiṉṟār. ataṉāṉ itu peyar iyal eṉṉum peyarttu āyiṟṟu.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: peyarccol= um viṉaiccol= um iṭaiccol= um uriccol= um ākiya ellā+ col= um poruḷ kuṟittaṉa ē, poruḷ kuṟiyātu nillā; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} {{"āy iru tiṇaiyiṉ icaikkum"}} {{[col:1]}} eṉṟataṉāṉ itu peṟappaṭutaliṉ i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; col= icaikkum poruḷ āvaṉa iv= iraṇṭu tiṇai um ē piṟitu illai eṉpatu allatu, col= ellām poruḷ uṇarttutal% mālaiya ē uṇarttātaṉa illai eṉṉum yāppuṟavu ataṉāṉ+ peṟappaṭāmaiyiṉ, acainilai mutal āyiṉa um poruḷ kuṟittu niṟkum eṉa aiyam aṟuttaṟku i+ cūttiram vēṇṭum eṉpatu. acainilai mutal āyiṉa poruḷ uṇarttum āṟu mēl ē kūṟi+ pōntām.

{{Par. 4}} {muyal+ kōṭu, yāmai mayir+ kampalam} eṉpaṉa poruḷ uṇarttā āl eṉiṉ:-- avai toṭarmoḻi ākalāṉ īṇṭaikku eytā eṉpatu. aḵtēl, toṭarmoḻi tāṉ poruḷ kuṟiyātu varum ō eṉiṉ:-- vārā. avai meypporuḷ kuṟippaṉa um poypporuḷ kuṟippaṉa um eṉa iruvakaippaṭum. avaṟṟuḷ, poypporuḷ kuṟippaṉa um poruḷuṇarttuvaṉa ē ām. allākkāl, illōṉ talaivaṉ āka varum^ toṭarnilaicceyyuḷ poruḷ uṇarttāmaiyiṉ, avai pulavarāṉ+ koḷḷappaṭā eṉpatu.

{{Par. 5}} aḵtēl, i+ cūttiram mutal āka aintu cūttirattāṉ+ kūṟappaṭṭaṉa potu ilakkaṇam ākalāṉ, ivaṟṟai īṇṭu vaiyātu kiḷaviyākkattu uḷ vaikka eṉiṉ:-- ivai potu ilakkaṇam ē eṉiṉ um, āṇṭu+ kūṟappaṭṭaṉa vaḻūu+ kāttal um vaḻūu+ kāttaṟku upakāram uṭaiyaṉa um aṉṟē; {{"ellā+ col= um poruḷ kuṟittaṉa"}} eṉa aiyam akaṟṟal um col+ poruḷ iṉaittu+ pākupaṭum eṉṟal um col= iṉaittu eṉṟal um

((ARU0)) ((eṉa)) ((ARU1))

((TVG0)) eṉpaṉa ((TVG1)) vaḻūu+ kāttal um, vaḻūu+ kāttaṟku upakāram uṭaiyaṉa um aṉmaiyāṉ, āṇṭu uṇarttātu, poruḷ vēṟupāṭu paṟṟi+ ciṟappu vakaiyāṉ nāṉku col= um uṇarttuṅkāl avai uṇartti allatu uṇarttal ākāmaiyiṉ, avaṟṟai īṇṭu uṇarttiṉār eṉpatu. poruḷ vēṟupāṭu paṟṟi+ col= uṇarttum āṟu muṉṉar+ kāṇappaṭum. ((1))

((col taṉṉai um poruḷai um uṇarttal))

TC 156 c

[TRANSLATION]

poruṇmai terital um coṉmai terital um
colliṉ ākum eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: taṉṉiṉ vēṟu ākiya poruḷ aṟiyappaṭutal um poruḷ aṟiyappaṭātu a+ col+ ^tāṉ ē aṟiyappaṭutal um iraṇṭu* um^ collāṉ ām eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cāttaṉ vantāṉ, paṇṭu kāṭu maṉ, uṟu kāl} eṉpaṉavaṟṟāl poruḷ uṇarappaṭṭa āṟu um, «nī eṉ kiḷavi», «ceytu eṉ eccam», «tañca+ kiḷavi», «kaṭi eṉ kiḷavi» eṉpaṉavaṟṟāṉ+ poruḷ uṇarappaṭātu a+ col+ ^tām ē uṇarappaṭṭa āṟu um^ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {{"āy iru tiṇaiyiṉ icaikkumaṉa col= ē"}} {{[col:1]}} {{"ellā+ col= um poruḷ kuṟittaṉa ē"}} {{[col:155]}} {{"īṟu peyarkku ākum iyaṟkaiya eṉpa"}} {{[col:69]}} eṉpuḻi+ col= eṉṉum^ col= um peyar eṉṉum peyar um aṟiyappaṭutaṟkaṇ coṉmai terital ām. ēṉai+ col= um ēṉai+ peyar um aṟiyappaṭutaṟkaṇ poruṇmai terital ām; ataṉāṉ āṇṭu+ coṉmai terital um poruṇmai terital um oruṅku vantaṉa eṉappaṭum. allākkāl, col= eṉṉum^ col+ poruḷ uṇarttutal um peyar eṉṉum peyar iṟuti urupu varutal um peṟappaṭā ām eṉpatu.

{{Par. 4}} mēlai+ cūttirattāl+ coṟkaḷ poruḷ uṇarttum eṉpatu peṟappaṭṭamaiyāṉ, tāṉ um piṟitu um eṉa+ poruḷ iraṇṭu vakaippaṭum eṉa ataṉatu pākupāṭu uṇarttiya āṟu.

{{Par. 5}} itaṉāṉ+ payaṉ, col+ ^taṉṉai uṇara niṉṟavaḻi um^ col= ē ām eṉa aiyam aṟuttal ām. ((2))

((kuṟippu um veḷippaṭai um))

TC 157 c

[TRANSLATION]

teripu vēṟu nilaiyal um^ kuṟippiṉ+ ^tōṉṟal um
iru pāṟṟu eṉpa poruṇmai nilai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa poruṇmai-terital, col% māttirattāṉ viḷaṅki vēṟu-niṟṟal -um^ col% māttirattāṉ+ ^tōṉṟātu colloṭu kūṭiya kuṟippāṉ+ tōṉṟal -um eṉa iraṇṭu kūṟṟai uṭaittu eṉṟu kūṟuvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {avaṉ, ivaṉ, uvaṉ; vantāṉ, ceṉṟāṉ} eṉṟavaḻi+ poruḷ {{"teripu vēṟu-niṉṟaṉa"}}. {oruvar vantār} eṉṟavaḻi āṇpāl peṇpāl eṉpatūum, {cōṟu uṇṇāniṉṟāṉ kaṟkaṟittu}, {naṉku aṭṭāy} eṉṟavaḻi+ {tīṅku aṭṭāy} eṉpatūum, kuṟippāṉ+ tōṉṟiṉa. {kaṭu+ tiṉṟāṉ, teṅku tiṉṟāṉ} eṉa+ piṟitiṉ peyarāṉ+ piṟitu poruḷ tōṉṟal -um^ {{"kuṟippiṉ+ tōṉṟal"}} ām. {tiṉṟāṉ} eṉṉum^ toḻiloṭu mutal+-poruḷ iyaiyāmaiyiṉ ataṉōṭu iyaiyum^ ciṉai+-poruḷ a+ toṭar āṟṟalāṉ+ peṟappaṭṭamaiyāṉ+ {{"kuṟippiṉ+ ^tōṉṟal"}} ākātu eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; av= iyaiyāmai colluvāṉ-kuṟippu uṇartaṟku ētu ~āvatu* -allatu mutal+-peyarai+ ciṉai+-poruṭṭu* ākkum āṟṟal iṉṟu* ākalāṉ, atu -~um^ {{"kuṟippiṉ+ ^tōṉṟal"}} -ē ~ām eṉka. piṟa -~um aṉṉa.
«iḷaitu āka muḷ% maram^ kolka kaḷaiyunar
kai kollum^ kāḻtta iṭattu»
{{[kuṟaḷ:879]}} eṉṉum^ toṭarmoḻiyāṉ, {nilaipeṟṟa piṉ kaḷaiyal uṟiṉ+ kaḷaiyal uṟṟārai avar tām^ kolvar. ataṉāṉ+ ^tīyārai avar nilaipeṟā+ kālattu ē kaḷaika} eṉṉum poruḷ viḷaṅkutal um^ {{"kuṟippiṉ+ tōṉṟal"}} ām. aṇi ilakkaṇam kūṟuvār iṉ= ōr aṉṉavaṟṟai+ `piṟitu moḻital' eṉpatu ōr aṇi eṉpa. ((3))

((coṟkaḷiṉ pākupāṭu))

TC 158 c

[TRANSLATION]

col= eṉa+ paṭupa peyar ē viṉai eṉṟu
āy iraṇṭu eṉpa aṟinticiṉōr ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: col= āvaṉa peyarccol= um viṉaiccol= um eṉa iraṇṭu eṉṟu colluvar aṟintōr; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} peyarccoṟku ilakkaṇam vēṟṟumai ōttiṉ uḷ+ kūṟiṉār; viṉaiccoṟku ilakkaṇam viṉaiyiyal uḷ+ kūṟupa.

{{Par. 3}} piṟa col= um uḷa āyiṉum, ivaṟṟatu ciṟappu nōkki+ {{"peyar ē viṉai eṉṟu āy iraṇṭu eṉpa"}} eṉṟār. ivaṟṟu uḷ= um poruḷatu puṭaipeyarcci ākiya toḻil paṟṟātu a+ poruḷ paṟṟi varum^ ciṟappu uṭaimaiyāṉ+ peyarai muṉ+ kūṟiṉār. ((4))

TC 159 c

[TRANSLATION]

iṭaiccol kiḷavi um uriccol kiḷavi um
avaṟṟu vaḻi maruṅkiṉ+ ^tōṉṟum eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iṭaiccol= um uriccol= um peyarai um viṉaiyai um^ cārntu tōṉṟum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"avaṟṟu vaḻi maruṅkiṉ+ ^tōṉṟum"}} eṉṟār ēṉum, peyarai um viṉaiyai um^ cārntu tōṉṟum iv= iraṇṭai um avaṟṟōṭu talaippeyya+ col nāṉku ām eṉpatu karuttu āka+ koḷka. cārntu tōṉṟum eṉa ē, avaṟṟatu ciṟappu iṉmai peṟappaṭum. vaḻakku+ payiṟci nōkki iṭaiccol muṉ+ kūṟiṉār. ((5))

((2. peyarccolliṉ ilakkaṇam))

TC 160 c

 [TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
peyar eṉa+ paṭupavai teriyum^ kālai
uyartiṇaikku urimai um aḵṟiṇaikku urimai um
āy iru tiṇaikku um ōr aṉṉa urimai um
a+ mū urupiṉa tōṉṟal āṟu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} poruḷ vēṟupāṭu paṟṟi+ ciṟappu vakaiyāṉ nāṉku col= um uṇarttutaṟku upakāram uṭaiya potu ilakkaṇam uṇartti, niṟutta muṟaiyāṉ ē iṉi+ peyar+ col uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa nāṉkaṉ uḷ, peyar eṉṟu collappaṭuvaṉa uyartiṇaikku uriya āy varuvaṉa um, aḵṟiṇaikku uriya āy varuvaṉa um, iraṇṭu tiṇaikku um otta urimaiya āy varuvaṉa um eṉa, mūṉṟu vēṟupāṭṭaṉa ām, tōṉṟu neṟikkaṇ; e-ṟu. ((6))

TC 161 c

[TRANSLATION]

iru tiṇai+ pirinta aim pāl+ kiḷavikku um
uriyavai uriya peyar vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iru tiṇai+ pirinta aim pāl+ kiḷavi ātaṟku+ peyar uḷ uriyaṉa uriya ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {avaṉ, peṇmakaṉ, cāttaṉ} eṉa ṉakara īṟu āṭūviṟku um makaṭūviṟku um, aḵṟiṇai āṇ pāṟku um urittu āy varutalāṉ um, {avaḷ, makkaḷ, makaḷ} eṉa ḷakara īṟu makaṭūviṟku um, pallōrkku um, aḵṟiṇai+ peṇpāṟku um urittu āy varutalāṉ um, {peṇṭāṭṭi nampi} eṉa -~um, {āṭū makaṭū} eṉa -~um ikara īṟu um ūkāra īṟu um iru pāṟku um uriya āy varutalāṉ um, viṉaiccol+ pōla iṉṉa īṟu iṉṉa pāṟku urittu eṉa+ peyarccol īṟu paṟṟi uṇartal ākāmaiyiṉ, {{"uriyavai uriya"}} eṉṟār. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 3}} palkum eṉṟu añci iṉṉa peyar iṉṉa pāṟku urittu eṉa+ kiḷantu ōtār āyiṉār. aḵtēl, ivaṟṟatu pāṟku urimai eṟṟāṉ+ peṟutum ō eṉiṉ:-- uriyavai eṉṟatu vaḻakkiṉkaṇ+ pāl uṇarttutaṟku uriya āy vaḻaṅkappaṭuvaṉa eṉṟa āṟu aṉṟē; ataṉāṉ vaḻakku nōkki+ koḷḷappaṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} maṟṟu um, {nañcu uṇṭāṉ cām} eṉpatu orupāṟku uriya col= āyiṉum {nañcu uṇṭāḷ cām, nañcu uṇṭār cāvar, nañcu uṇṭatu cām, nañcu uṇṭaṉa cām} eṉa ēṉai+ pāṟku um urittu ām a+ col= eṉa i+ poruṇmai uṇarttukiṉṟatu i+ cūttiram eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- {nañcu uṇṭal cātaṟku+} kāraṇam eṉpāṉ oru pāl% mēl vaittu {nañcu uṇṭāṉ cām} eṉṟatu allatu, āṇṭu+ tōṉṟum āṇmai um orumai um^ {cātaṟku+} kāraṇam eṉṉum^ karuttiṉaṉ allaṉ; ataṉāṉ+ colluvāṉ karuttoṭu kūṭiya poruḷ āṟṟalāṉ+ {cātal} ēṉai+ pāṟku um okkum eṉa+ cēṟal col= ilakkaṇattiṉ+ kūṟappaṭāmaiyāṉ, āciriyar,
{{"oru pāl+ kiḷavi ēṉai+ pāṟkaṇ= um
varuvakai tāṉ ē vaḻakku eṉa moḻipa"}}
{{[poruḷiyal:28]}} eṉa i+ poruṇmai poruḷiyalil+ kūṟiṉār ākaliṉ, i+ cūttirattiṟku aḵtu urai ātal uraiyāciriyar karuttu aṉṟu eṉka. allatūum, {pārppāṉ kaḷ= uṇṇāṉ} eṉṟavaḻi+ {kaḷ= uṇṇāmai} {cāti} paṟṟi+ celvatu oṉṟu ākaliṉ {pārppaṉikku um pārppārkku um} allatu piṟa {cātiyārkku} um aḵṟiṇaikku um^ cellāmaiyiṉ, {{"aim pāl+ kiḷavikku um uriya"}} eṉṟal poruntāmaiyāṉ um avarkku atu karuttu aṉmai aṟika. ((7))

((3. uyartiṇai+ peyarkaḷ))

TC 162 c

 [TRANSLATION]

av vaḻi
avaṉ ivaṉ uvaṉ eṉa varūum peyar um
avaḷ ivaḷ uvaḷ eṉa varūum peyar um
avar ivar uvar eṉa varūum peyar um
yāṉ yām nām eṉa varūum peyar um
yāvaṉ yāvaḷ yāvar eṉṉum
ā vayiṉ mūṉṟōṭu a+ patiṉaintu um
pāl aṟi vanta uyartiṇai+ peyar ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mū vakai āka mēl+ collappaṭṭa peyar uḷ {avaṉ} eṉpatu mutal āka {yāvar} eṉpatu īṟu āka+ collappaṭṭa patiṉaintu um pāl viḷaṅka niṟkum uyartiṇai+ peyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {yāṉ} eṉpatu, oruvaṉ orutti eṉṉum pakuti uṇarttātu āyiṉum, a+ tiṇai orumai uṇarttaliṉ {{"pāl aṟi-vanta peyar"}} ām. allatūum, pālaṟivanta eṉa+ paṉmai paṟṟi+ kūṟiṉār eṉiṉum amaiyum. ((8))

TC 163 c

[TRANSLATION]

āṇmai aṭutta makaṉ eṉ kiḷavi um
peṇmai aṭutta makaḷ eṉ kiḷavi um
peṇmai aṭutta ikara iṟuti um
nam= ūrntu varūum ikara aikāram um
muṟaimai cuṭṭā makaṉ um* makaḷ um
māntar makkaḷ eṉṉum peyar um
āṭū makaṭū āy iru peyar um
cuṭṭu mutal ākiya aṉ= um āṉ um
avai mutal ākiya peṇṭu eṉ kiḷavi um
oppoṭu varūum^ kiḷaviyoṭu tokaii
a+ patiṉaintu um avaṟṟu ōr aṉṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: i+ peyar patiṉaintu um mēl+ kūṟappaṭṭaṉa pōla+ {{"pālaṟivanta uyartiṇai+ peyar"}} ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"āṇmai aṭutta makaṉ eṉ kiḷavi"}} {āṇmakaṉ} eṉpatu. oṟṟumai nayattāṉ āṇmai uṇarttum^ collai {{"āṇmai"}} eṉṟār. itu {{"peṇmai aṭutta"}} eṉpuḻi um okkum. {{"peṇmai aṭutta makaḷ eṉ kiḷavi um peṇmai aṭutta ikara iṟuti um"}} āvaṉa {peṇmakaḷ, peṇṭāṭṭi} eṉpaṉa. {{"nam= ūrntu varūum ikaram um aikāram um"}} āvaṉa {nampi, naṅkai} eṉpaṉa. namakku iṉṉār eṉṉum poruḷ paṭa varutaliṉ {{"nam= ūrntu varūum"}} eṉṟār. avai nam= eṉpatu mutaṉilai āka a+ poruḷ uṇarttā āyiṉ, {{"nam= ūrntu varūum"}} ikaram um {{"nam= ūrntu varūum"}} aikāram um eṉa+ pirittu+ kūṟal vēṇṭum eṉpatu. ivai uyarcol. {{"muṟaimai cuṭṭā makaṉ um* makaḷ um"}} āvaṉa muṟai+ peyar aṉṟi {makaṉ makaḷ} eṉa āṭū makaṭū eṉṉum^ tuṇai āy varuvaṉa. {{"māntar makkaḷ"}} eṉpaṉa paṉmai+ peyar. āṭū makaṭū eṉpaṉa mēl+ collappaṭṭaṉa. {{"cuṭṭu mutal ākiya aṉ= um āṉ um"}} āvaṉa {avvāḷaṉ, ivvāḷaṉ, uvvāḷaṉ; ammāṭṭāṉ, immāṭṭāṉ, ummāṭṭāṉ} eṉpaṉa. ivaṟṟuḷ āṉ īṟu i+ kālattu+ payiṉṟu vārā. {{"avai mutal ākiya peṇṭu eṉ kiḷavi"}} ikkālattu viḻuntaṉa pōlum. `peṇṭu aṉ kiḷavi' eṉṟu pāṭam ōti, avai āvaṉa {avvāṭṭi, ivvāṭṭi, uvvāṭṭi} eṉpār um uḷar. {{"oppoṭu varūum^ kiḷavi"}} āvaṉa {poṉ= aṉṉāṉ; poṉ= aṉṉāḷ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. ivai mēlaṉa pōla+ payiṉṟu vārāmaiyiṉ, avaṟṟoṭu oruṅku vaiyātu vēṟu kūṟiṉār. ((9))

TC 164 c

[TRANSLATION]

ellārum eṉṉum peyar nilai+ kiḷavi um
ellīrum eṉṉum peyar nilai+ kiḷavi um
peṇmai aṭutta makaṉ eṉ kiḷavi um
aṉṉa iyala eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {ellārum} eṉa -~um, {ellīrum} eṉa -~um, {peṇmakaṉ} eṉa -~um varum mūṉṟu um mēl+ kūṟappaṭṭaṉa pōla+ {{"pālaṟivanta uyartiṇai+ peyar"}} ām; e-ṟu.

{{Par. 2}} {puṟattu+ pōy viḷaiyāṭum pētai+ paruvattu+ peṇmakaṉai} {māṟōkkattār} ikkālattu um {peṇmakaṉ} eṉṟu vaḻaṅkupa.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} {ellārum ellīrum} eṉpuḻi+ paṭarkkai+ paṉmai uṇarttum ār um muṉṉilai+ paṉmai uṇarttum īr um ummai aṭuttu varutalāṉ um, {peṇmakaṉ} eṉa+ pāl tiritalāṉ um, ivaṟṟai vēṟu kūṟiṉār. ((10))

TC 165 c

[TRANSLATION]

nila+ peyar kuṭi+ peyar kuḻuviṉ peyar ē
viṉai+ peyar uṭai+ peyar paṇpu koḷ peyar ē
pallōr+ kuṟitta muṟai nilai+ peyar ē
pallōr+ kuṟitta ciṉai nilai+ peyar ē
kūṭi varu vaḻakkiṉ āṭu iyaṟpeyar ē
iṉṟivar eṉṉum eṇ= iyaṟpeyarōṭu
aṉṟi aṉaittum avaṟṟu iyalpiṉa ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: nila+ peyar mutal āka+ collappaṭṭaṉa um mēlaṉa pōla+ pālaṟivanta uyartiṇai+ peyar ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"nila+ peyar"}} -- {aruvāḷaṉ, cōḻiyaṉ} eṉpaṉa. {{"kuṭi+ peyar"}} -- {malaiyamāṉ, cēramāṉ} eṉpaṉa. {{"kuḻuviṉ peyar"}} -- {avaiyattār, attikōcattār} eṉpaṉa. {{"viṉai+ peyar"}} -- {varuvār, celvār} eṉpaṉa; {taccaṉ, kollaṉ} eṉpaṉa um avai. {{"uṭai+ peyar"}} -- {amparkiḻāṉ, pērūrkiḻāṉ} eṉpaṉa; {veṟpaṉ, cērppaṉ} eṉpaṉa um avai. {{"paṇpu koḷ peyar"}} -- {kariyāṉ, ceyyāṉ} eṉpaṉa. {{"pallōr+ kuṟitta muṟai nilai+ peyar"}} -- {tantaiyar, tāyar} eṉpaṉa. {{"pallōr+ kuṟitta ciṉai nilai+ peyar"}} -- {peruṅkālar, peruntōḷar} eṉpaṉa. {{"pallōr+ kuṟitta tiṇai nilai+ peyar"}} -- {pārppār, aracar, vaṇikar, vēḷāḷar, āyar, vēṭṭuvar} eṉpaṉa. {{"pallōr+ kuṟitta"}} eṉṟu vicēṭittalāṉ, i+ mū vakai+ peyar uḷ orumai+ peyar iraṇṭu tiṇaikku um uriya ām. {{"kūṭi varu vaḻakkiṉ āṭu iyaṟpeyar"}} -- {paṭṭiputtirar, kaṅkaimāttirar} eṉpaṉa. ivai āṭal kuṟittu iḷaiyār pakuti paṭa+ kūṭiyavaḻi allatu vaḻaṅka+ paṭāmaiyiṉ+ {{"kuḻuviṉ peyariṉ"}} vēṟu āyiṉa. a+ {{"kuḻuviṉ peyar"}} oru tuṟaikkaṇ urimai pūṇṭa pallōr mēl ekkālattum nikaḻvaṉa. {{"iṉṟivar eṉṉum eṇ= iyal+ peyar"}} āvaṉa {oruvar, iruvar, muppattumūvar} eṉpaṉa. {{"iṉṟivar"}} eṉpatu ittuṇaiyar eṉṉum poruṭṭu+ pōlum. eṇ= ākiya iyalpu paṟṟi+ poruḷ uṇarttutalāṉ {{"eṇ= iyal+ peyar"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} oru nimittam paṟṟi+ cēṟaliṉ+ pal peyar oru peyar āka aṭakkappaṭṭamaiyāṉ, {{"nila+ peyar"}} mutalāyiṉavaṟṟai vēṟu kūṟiṉār. aḵtēl, {{"oppoṭu varūum^ kiḷavi"}} um aṉṉatu ākaliṉ ivaṟṟoṭu vaikkal+ pāṟṟu eṉiṉ:-- aṟṟu ēṉum, vaḻakku+ payiṟci iṉmaiyāṉ avaṟṟoṭu vaittār eṉka. ((11))

((puṟaṉaṭai))

TC 166 c

[TRANSLATION]

aṉṉa piṟa um uyartiṇai maruṅkiṉ+
paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta
eṉṉa peyar um a+ tiṇaiyav= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa peyar pōlvaṉa piṟa um, uyartiṇaikkaṇ paṉmai um orumai um ākiya {{"pāl aṟivanta"}} ellā+ peyar um, uyartiṇai+ peyar ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"pāl aṟi vanta"}} eṉṉātu, orumai+ pāl uṇarttuvaṉa um, aṭaṅkutaṟku+ {{"paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} aṉṉa piṟa um āvaṉa -- {ēṉāti, kāviti, eṭṭi, vāyilāṉ, pūyilāṉ, vaṇṇattāṉ, cuṇṇattāṉ, piṟaṉ, piṟaḷ, piṟar, maṟṟaiyāṉ, maṟṟaiyāḷ, maṟṟaiyār} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. ((12))

((4. aḵṟiṇai+ peyarkaḷ))

TC 167 c

 [TRANSLATION]

atu itu utu eṉa varūum peyar um
avai mutal ākiya āyta+ peyar um
avai ivai uvai eṉa varūum peyar um
avai mutal ākiya vakara+ peyar um
yātu yā yāvai eṉṉum peyar um
ā vayiṉ mūṉṟōṭu a+ patiṉaintu um
pālaṟivanta aḵṟiṇai+ peyar ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ -ē uyartiṇai+-peyar uṇartti, iṉi aḵṟiṇai+-peyar uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: {atu, itu, utu} eṉa-varūum peyar -um, a+ peyarkku mutal ākiya cuṭṭu* -ē mutal āka āytattōṭu kūṭi {aḵtu, iḵtu, uḵtu} eṉa-varūum peyar -um, {avai, ivai, uvai} eṉa-varūum peyar -um, a+ cuṭṭu* -ē mutal āka {av, iv, uv} eṉa-varūum vakara-~īṟṟu+_peyar -um, {yātu, yā, yāvai} eṉṉum viṉā+-peyar -um eṉa i+ patiṉaintu peyar -um, pāl viḷaṅka-varūum aḵṟiṇai+-peyar ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} cuṭṭu mutal ākiya āyta+-peyar -um avai mutal ākiya vakara īṟṟu+ peyar -um avai allatu iṉmaiyiṉ, avvāṟu kūṟiṉār. ((13))

TC 168 c

[TRANSLATION]

palla pala cila eṉṉum peyar um
uḷḷa illa eṉṉum peyar um
viṉai+-peyar+_kiḷavi um paṇpu-koḷ_peyar um
iṉaittu eṉa+ kiḷakkum eṇṇu+-kuṟi+_peyar um
oppiṉ ākiya peyar nilai uḷappaṭa
a+ pāl oṉpatu um avaṟṟu ōr aṉṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {palla} eṉpatu mutal āka+ kūṟappaṭṭa oṉpatu peyar -um mēl+ kūṟappaṭṭa aḵṟiṇai+ peyar pōla+ pāl uṇara-niṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {palla, pala, cila, uḷḷa, illa} eṉṉum aintu peyar -um tammai uṇartti-niṉṟaṉa. allaṉa poruḷ uṇartti-niṉṟaṉa.

{{Par. 3}} {{"viṉai+-peyar+_kiḷavi"}} ~āvaṉa {varuvatu, celvatu} eṉpaṉa; {{"paṇpu koḷ peyar"}} āvaṉa {kariyatu, ceyyatu} eṉpaṉa; {{"iṉaittu*-eṉa+_kiḷakkum eṇṇu+-kuṟi+_peyar"}} {oṉṟu, pattu, nūṟu} eṉa eṇ paṟṟi eṇṇa+-paṭum poruḷ% mēl*^niṉṟaṉa; {{"oppiṉ ākiya peyar-nilai"}} āvaṉa {poṉ= aṉṉatu, poṉ= aṉṉavai} eṉpaṉa.

{{Par. 4}} muṉṉaiyavai pōla+ {{"palla"}} mutal āyiṉa vaḻakkiṉkaṇ+ payiṉṟu vārāmaiyiṉ, vēṟu kūṟiṉār. {pala cila} eṉpaṉa payiṉṟa āyiṉum, {palla illa uḷḷa} eṉpaṉavaṟṟōṭu oppumai uṭaiya ākaliṉ, ivaṟṟoṭu kūṟiṉār. ((14))

((avaṟṟiṟku+ kaḷ vikuti))

TC 169 c

[TRANSLATION]

kaḷḷoṭu civaṇum av= iyal+ peyar ē
koḷ vaḻi uṭaiya pala aṟi coṟku ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kaḷ= eṉṉum īṟṟoṭu poruntum aḵṟiṇai iyal+ peyar kaḷ= īṟṟoṭu poruntutaṟkaṇ {{"pala aṟi col="}} ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aḵṟiṇai iyal+ peyar āvaṉa {ā, nāy, kutirai, kaḻutai, teṅku, palā, malai, kaṭal} eṉṉum^ toṭakkattu+ cāti+-peyar. orumaikku* -um paṉmaikku* -um potu ~āy-niṟṟaliṉ iyal+-peyar eṉṟār. ivai kaḷ= eṉṉum īṟṟa āy, {ākkaḷ, kutiraikaḷ} eṉa niṉṟa-vaḻi+ paṉmai viḷakkaliṉ {{"pala aṟi col="}} āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} aḵṟiṇai iyal+ peyar eṉa -~ē pāl aṟi peyar -~ē aṉṟi aḵṟiṇai+ potu+ peyar -um uḷa eṉpatu peṟṟām.

{{Par. 4}} pāṟku* urimai cuṭṭātu aḵṟiṇaikku* urimai cuṭṭiya, {{"av= iyal+ peyar"}} eṉṟār. ((15))

((puṟaṉaṭai))

TC 170 c

[TRANSLATION]

aṉṉa piṟa um aḵṟiṇai maruṅkiṉ
paṉmai ~um orumai um pāl aṟi vanta
eṉṉa peyar um a+ tiṇaiyav ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa peyar pōlvaṉa piṟa um, aḵṟiṇaikkaṇ+ paṉmai um orumai um ākiya pāl viḷaṅka vanta ellā+ peyar um a+ tiṇaikku uriya.

{{Par. 2}} {{"aṉṉa piṟa um"}} eṉṟataṉāṉ+ koḷḷappaṭuvaṉa {piṟitu, piṟa, maṟṟaiyatu, maṟṟaiyaṉa; pallavai, cillavai; uḷḷatu, illatu; uḷḷaṉa, illaṉa} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. ((16))

((aḵṟiṇai+ peyar vikuti peṟāmal+ pāl uṇarttum āṟu))

TC 171 c

[TRANSLATION]

terinilai uṭaiya aḵṟiṇai iyal+ peyar
orumai um paṉmai um viṉaiyoṭu variṉ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kaḷḷoṭu civaṇāta aḵṟiṇai iyal+ peyar orumai um paṉmai um viḷaṅku nilai uṭaiya, ataṟku ēṟṟa viṉaiyoṭu toṭarntavaḻi; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {ā vantatu, ā vantaṉa; kutirai vantatu, kutirai vantaṉa} eṉa viṉaiyāṉ pāl viḷakkiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} iḵtu aḵṟiṇai+ peyar ilakkaṇam āyiṉum, potu+ peyar viṉaiyoṭu vantu pāl viḷaṅkutal oppumai nōkki īṇṭu vaittār eṉpatu. aḵtēl, {{"kaḷḷoṭu civaṇum"}} eṉpataṉai um īṇṭu vaikka eṉiṉ:-- {{"iyaṟpeyar muṉṉar ārai+ kiḷavi"}} pōla+ kaḷ= eṉpatu aḵṟiṇai iyal+ peyarkku īṟu āy oṉṟupaṭṭu niṟṟaliṉ, viṉaiyāṉ aṉṟi+ peyar tām ē paṉmai uṇarttiya ām; ataṉāl ataṉai+ pāl aṟi vanta peyar uṇarttum atikārattu vaittār. ((17))

((5. viravu+ peyarkaḷ))

((tiṇai teriyumāṟu))

TC 172 c

[TRANSLATION]

iru tiṇai+ coṟku um ōr aṉṉa urimaiyiṉ
tiripu vēṟupaṭūum ellā+ peyar um
niṉaiyum^ kālai+ tattam marapiṉ
viṉaiyōṭu allatu pāl teripu ila ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iru tiṇai+ col= ātaṟku um otta urimaiya ātaliṉ uyartiṇaikkaṇ+ ceṉṟuḻi uyartiṇai+ peyar āy um aḵṟiṇaikkaṇ+ ceṉṟuḻi aḵṟiṇai+ peyar āy um vēṟupaṭum viravu+ peyar ellām, ārāyuṅkāl, tattam marapiṉ viṉaiyōṭu iyaintu allatu, tiṇai viḷaṅka nillā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"viṉaiyōṭu allatu"}} eṉa ē, tiṇaikku ēṟṟa āṟṟāṉ īṟu vēṟupaṭātu ōr īṟṟa āy niṟṟaliṉ, peyar tām ē niṉṟu, {{"tatta marapiṉ"}} eṉṟataṉāṉ potu viṉaiyoṭu vantu tiṇai viḷaṅkā eṉpatu peṟappaṭum.

{{Par. 3}} iṉi avai, {{"tattam marapiṉ viṉaiyoṭu"}} pāl viḷakkum āṟu:-- {cāttaṉ vantāṉ, cāttaṉ vantatu; muṭavaṉ vantāṉ, muṭavaṉ vantatu} eṉa vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"tatta marapiṉ viṉai"}} āvaṉa uyartiṇaikku um aḵṟiṇaikku um uriya patiṉōr īṟṟu+ paṭarkkai viṉai.

{{Par. 5}} {{"ellā+ peyar um"}} eṉpataṉai {āṟu pōyiṉār ellār um kūṟai kōṭpaṭṭār} eṉpatu pōla+ koḷka.

{{Par. 6}} irutiṇaikku um potu ākiya col, viṉaiyāṉ+ potumai nīṅki oru tiṇai+ col= ām eṉpatu karuttu ākaliṉ, īṇṭu {{"pāl"}} eṉappaṭṭatu tiṇai ē ām.

{{Par. 7}} `ciṟappu uṭai+ poruḷai+ tāṉ iṉitu kiḷattal' eṉpataṉāl {{"tattam marapiṉ viṉaiyoṭu allatu pāl teripu ila"}} eṉṟār ēṉum, {cāttaṉ oruvaṉ cāttaṉ oṉṟu} eṉa+ {{"tattam marapiṉ"}} peyaroṭu vantu pāl viḷakkutal um^ koḷka. ((18))

TC 173 c

[TRANSLATION]

nikaḻūu-niṉṟa palar varai kiḷaviyiṉ
uyartiṇai orumai tōṉṟal um urittu ē
aṉṉa marapiṉ viṉai vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: nikaḻ-kālam paṟṟi-varum palar-varai_kiḷaviyāṉ uyartiṇai_orumai+-pāl tōṉṟutal -um urittu av= orumai+-pāl tōṉṟutaṟku* ēṟṟa viṉai -~iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"palar varai kiḷavi"}} eṉṟatu ceyyum eṉṉum* muṟṟu+ collai.

{{Par. 3}} e-ṭu: {cāttaṉ yāḻ eḻūum, cātti cāntu araikkum} eṉṟa-vaḻi {yāḻ eḻūutal} -um^ {cāntu araittal} -um ākiya viṉai aḵṟiṇaikku ēlātu oruvaṟku* -um oruttikku* -um ēṟṟaliṉ, uyartiṇai orumai+ pāl viḷaṅkiya -~āṟu kaṇṭu-koḷka.

{{Par. 4}} {{"nikaḻūu-niṉṟa"}} toḻilai uṇarttum^ collai oṟṟumai nayattāṉ {{"nikaḻūu-niṉṟa palar varai kiḷavi"}} ~eṉṟār. {{"nikaḻūuniṉṟa"}} eṉṟatu nikaḻā-niṉṟa eṉṟa āṟu.

{{Par. 5}} {naṭattal kiṭattal} mutal ākiya piṟa toḻil paṟṟi-varum {{"palar varai kiḷaviyāṉ"}} uyartiṇai orumai tōṉṟāmaiyiṉ, {{"aṉṉa marapiṉ viṉai vayiṉāṉa"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} {{"tōṉṟal um urittu"}} eṉṉum etirmaṟai ummaiyāṉ, {{"aṉṉa marapiṉ viṉaikkaṇ+"}} ^tōṉṟāmai -~um urittu* eṉṉātu, {{"palar varai kiḷaviyāṉ+"}} ^tōṉṟāmai -~um urittu* eṉṟu koḷka.

{{Par. 7}} aḵtēl, {yāḻ eḻūutal} -um^ {cāntu araittal} -um* mutal ākiya toḻil vēṟupāṭu paṟṟi-varum muṉṉilai-viṉaiyāṉ -um viyaṅkōḷāṉ -um iruvakai ~eccattāṉ -um ellām uyartiṇai+-pāl tōṉṟutalāl {{"palar varai kiḷaviyiṉ"}} eṉa varaintu kūṟal poruntātu eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu {{"muṉṉam^ cērtti muṟaiyiṉ uṇartal"}} {{[col:193]}} eṉa muṉṉilai+ peyarāṉ+ pāl uṇarum -āṟu muṉṉar uṇarttappaṭutalāṉ -um, {{"aṉṉa marapiṉ viṉai"}} paṟṟi-varum viyaṅkōḷ ēval+ poruṇmaittu* ākaliṉ {ēyatu*} uṇarntu ceyyum uyartiṇai cuṭṭi -~allatu perumpāṉmai -~um vārāmaiyāṉ āṇṭu {{"aṉṉa marapiṉ viṉaiyāṉ+"}} pāl uṇartal oru-talai ~aṉṟu* ākalāṉ -um peyar-eccattiṟku muṭivu* ākiya peyar -um viṉai-~eccam -um ciṟu-pāṉmai potu-viṉai koṇṭa-vaḻi -~allatu {{"tatta marapiṉ viṉai"}} koṇṭa-vaḻi av viṉai -~ē pāl viḷakkalāṉ āṇṭu eccam pāl viḷakkal vēṇṭāmaiyāṉ -um, avai oḻittu+ {{"palar varai kiḷavi"}} -~ē vitantu kūṟiṉār. iru-vakai eccattāṉ -um viyaṅkōḷāṉ -um^ ciṟu-pāṉmai uyartiṇai+ pāl* ^tōṉṟal `oṉṟu eṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ+ koḷka.

{{Par. 8}} nikaḻ-kālattu+ piṟa collai nīkkutaṟku+ {{"palar varai kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 9}} paṉmai viravu+ peyarai nīkkutaṟku {{"nikaḻūu-niṉṟa"}} eṉṟār.

{{Par. 10}} mēl viravu+-peyar {{"tattam*-marapiṉ_viṉaiyōṭu* -allatu pāl teripu*-ila"}} eṉṟār; iṉi avaṟṟāṉ aṉṟi+ potu-viṉaiyāṉ -um pāl teriya-niṟkum eṉpatu uṇarttiya -~āṟu. aḵtēl, {cāttaṉ pul+ ^tiṉṉum, cātti kaṉṟu* īṉum} eṉa+ ceyyum eṉṉum^ collāṉ aḵṟiṇai+-pāl -um^ tōṉṟutaliṉ, atu kūṟār-āyiṟṟu* eṉṉai ~eṉiṉ:-- {eḻutal -um araittal -um} aḵṟiṇaikku* eṉṉum iyaipu* illāta -~āṟu pōla+ {pul+ ^tiṉṟal} uyartiṇaikku ev= āṟṟāṉ -um iyaipu* iṉṟu eṉa+-paṭāmaiyāṉ -um, {kaṉṟu* īṉum} eṉpuḻi {īṉum} eṉṉum viṉaiyāṉ aṉṟi+ {kaṉṟu} eṉṉum^ cārpāṉ aḵṟiṇai+-pāl tōṉṟutalāṉ -um orumai viṉaiyāṉ oru-vaḻi aḵṟiṇai+-pāl tōṉṟiṉum atu ciṟu-pāṉmai ākalāṉ -um, kūṟār-āyiṉār eṉpatu. ((19))

((viravuppeyariṉ tokai, vakai))

TC 174 c

[TRANSLATION]

iyaṟpeyar ciṉai+ peyar ciṉai mutal+ peyar ē
muṟai+ peyar+ kiḷavi tām ē tāṉ ē
ellā nīyir nī eṉa+ kiḷantu
colliya alla piṟa um āaṅku
aṉṉavai tōṉṟiṉ avaṟṟoṭu um^ koḷal ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} viravu+ peyar pāl teriya niṟkum āṟu uṇartti, iṉi avai tammai uṇarttuvāṉ eṭuttu+ koṇṭār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"iyaṟpeyar"}} mutal āka {{"nī"}} eṉpatu īṟu āka eṭuttu+ collappaṭṭaṉa allāta aṉṉa piṟa um āṇṭu varum āyiṉ+ collappaṭṭavaṟṟoṭu um^ kūṭṭuka; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} {{"iyaṟpeyar"}} āvaṉa {cāttaṉ koṟṟaṉ} eṉa vaḻaṅkutal+ payatta āy nimittam iṉṟi+ poruḷ ē paṟṟi varum iṭupeyar. iyaṟpeyar eṉiṉum viravuppeyar eṉiṉum okkum āyiṉ, avaṟṟuḷ orucāraṉavaṟṟiṟku a+ peyar koṭuttatu eṉṉai eṉiṉ:-- avaṟṟatu ciṟappu nōkki a+ peyar koṭuttār; {pāṇi um^ tāḷam um} oruporuḷa āyiṉum {icainūlār} {tāḷattu} uḷ orucāraṉavaṟṟiṟku+ {pāṇi} eṉṉum peyar koṭuttāṟpōla eṉpatu.

{{Par. 4}} {{"ciṉaippeyar"}} āvaṉa {perum^ kālaṉ, muṭavaṉ} eṉa a+ ciṉai ~uṭaimai ākiya nimittam paṟṟi mutal% mēl varum peyar. {{"ciṉaimutaṟpeyar"}} āvaṉa {cīttalai+ cāttaṉ, koṭum puṟa maruti} eṉa+ ciṉai+ peyaroṭu toṭarntu varum mutaṟpeyar. {cāttaṉ, maruti} eṉṉum* mutaṟpeyar ciṉaippeyaroṭu toṭarntu allatu poruḷ uṇarttāmaiyiṉ+ {{"ciṉaimutaṟpeyar"}} āyiṉa. {{"muṟaippeyar"}} āvaṉa {tantai tāy} eṉa muṟai paṟṟi muṟai uṭai+ poruḷ% mēl varuvaṉa. muṟai -~āvatu piṟaviyāṉ oruvaṉōṭu* oruvaṟku varum iyaipu. allaṉa aintu um^ tammai uṇartti niṉṟa ākalāṉ, {tām} eṉpatu mutal ākiya col= ē ām.

{{Par. 5}} {{"piṟa um"}} eṉṟataṉāṉ, {maka, kuḻavi} pōlvaṉa koḷka. ivaṟṟai uyartiṇai+ peyar eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- marapiyal uḷ,
«maka um piḷḷai um paṟaḻ um pārppu um
avai um aṉṉa a+ pālāṉa.»
{{[marapiyal-14]}} eṉa -~um,
«kuñcaram peṟum ē kuḻavi+ peyar+ koṭai.»
{{[marapiyal-19]}} eṉa -~um, avai aḵṟiṇaikku ātal kūṟi,
«kuḻavi um maka um āy iraṇṭu allavai
kiḻava alla makkaṭkaṇ= ē.»
{{[marapiyal-23]}} eṉa uyartiṇaikku um ōti vaittār ākaliṉ, avai viravu+ peyar ē ām; ataṉāṉ atu pōliyurai eṉka.

{{Par. 6}} oru nimittattāṉ iraṇṭu tiṇai+ poruḷ um uṇarttutaliṉ viravu+ peyar poruḷ* ^tōṟum* nimitta vēṟupāṭu uṭaiya {{"pala poruḷ oru col"}} aṉmai aṟika. ((20))

((viravu+ peyariṉ viri))

TC 175 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
nāṉku ē iyaṟpeyar nāṉku ē ciṉaippeyar
nāṉku eṉa moḻimaṉār ciṉai mutal+ peyar ē
muṟai+ peyar+ kiḷavi iraṇṭu ākum+ ē
ēṉai+ peyar ē tattam marapiṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟiya viravuppeyar uḷ iyaṟpeyar um^ ciṉaippeyar um^ ciṉaimutaṟpeyar um ōroṉṟu nannāṉku ām; muṟaippeyar iraṇṭu ām; oḻintaṉa aintu peyar um^ tattam ilakkaṇattaṉa ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"tattam ilakkaṇattaṉa"}} eṉṟatu potu ilakkaṇattaṉa alla ciṟappu ilakkaṇattaṉa ē ām eṉṟa āṟu. eṉa ē, avai ōroṉṟu āki niṟkum eṉṟa āṟu ām. īṇṭu+ {{"tattam"}} eṉpatu, a+ nikaraṉa ~eṉa+ potumai cuṭṭātu, ōr-oṉṟu* āy-niṉṟa peyarai+ cuṭṭi-niṉṟatu. taṉi+-peyar aintu* -um viri+-peyar patiṉāṉku* -um -āka+ pattoṉpatu eṉṟa -~āṟu* ām.

{{Par. 3}} kūṟappaṭṭa peyaratu pākupāṭu ākiya oru poruḷ nutalutal paṟṟi oru cūttiram āyiṟṟu. nāṉku āy virital um iraṇṭu āy virital um^ tām ē ātal um ākiya poruḷ vēṟṟumaiyāṉ mūṉṟu cūttiram eṉiṉum amaiyum.

((iyaṟpeyar))

TC 176 c

[TRANSLATION]

avai tām
peṇmai iyaṟpeyar āṇmai iyaṟpeyar
paṉmai iyaṟpeyar orumai iyaṟpeyar eṉṟu
a+ nāṉku eṉpa iyaṟpeyar nilai ē.

((ciṉaippeyar))

TC 177 c

[TRANSLATION]

peṇmai+ ciṉaippeyar āṇmai+ ciṉaippeyar
paṉmai+ ciṉaippeyar orumai+ ciṉaippeyar eṉṟu
a+ nāṉku eṉpa ciṉaippeyar nilai ē.

((ciṉaimutal+ peyar))

TC 178 c

[TRANSLATION]

peṇmai cuṭṭiya ciṉaimutaṟpeyar ē
āṇmai cuṭṭiya ciṉaimutaṟpeyar ē
paṉmai cuṭṭiya ciṉaimutaṟpeyar ē
orumai cuṭṭiya ciṉaimutaṟpeyar ē
a+ nāṉku eṉpa ciṉaimutaṟpeyar ē.

((muṟai+ peyar))

TC 179 c

[TRANSLATION]

peṇmai muṟaippeyar āṇmai muṟaippeyar eṉṟu
āy iraṇṭu eṉpa muṟaippeyar nilai ē

{{Par. 1}}

{{C CENV}} iyaṟpeyar mutaliya nāṉkaṉ viri ākiya patiṉāṉku um ivai eṉa uṇarttiya āṟu.

{{Par. 2}} ivaṟṟiṟku utāraṇam muṉṉar+ kāṭṭutum.

{{Par. 3}} iyaṟpeyar mutal% mūṉṟu um ōroṉṟu nāṉku āy virital um, muṟaippeyar iraṇṭu ātal um, mēlai+ cūttirattāṉ+ peṟappaṭṭamaiyāṉ a+ nāṉku um iraṇṭu um āvaṉa ivai eṉpatu i+ cūttiraṅkaṭku+ karuttu āka+ koḷka. ivvāṟu iṭarppaṭātu tokai+ coṟkaḷai+ payaṉilai āka+ koḷḷa ē, i+ cūttiraṅkaḷāṉ avai iṉṉa eṉṟal um peṟappaṭum ākaliṉ, mēlai+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; ivaṟṟāṉ viravuppeyar pattoṉpatu eṉṉum varaiyaṟai peṟappaṭāmaiyāṉ um, `vakuttu+ kūṟal' tantiravutti ākalāṉ um atu vēṇṭum eṉpatu. ((22-25))

((peṇmai cuṭṭiya peyar))

TC 180 c

[TRANSLATION]

peṇmai cuṭṭiya ellā+ peyar um
oṉṟaṟku um oruttikku um oṉṟiya nilai ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} mēl+ kūṟiya patiṉāṉku peyar um iru tiṇai um paṟṟi+ pāl uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār. avai peṇmai+ peyar nāṉku um, āṇmai+ peyar nāṉku um, paṉmai+ peyar mūṉṟu um, orumai+ peyar mūṉṟu um ām.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: peṇmai paṟṟi varum nāṉku peyar um, aḵṟiṇai+ peṇ= oṉṟaṟku um uyartiṇai oruttikku um uriya; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} a+ nāṉku um āvaṉa: peṇmai iyaṟpeyar um, peṇmai+ ciṉaippeyar um, peṇmai+ ciṉaimutaṟpeyar um, peṇmai muṟaippeyar um ē ām.

{{Par. 4}} e-ṭu: {cātti vantatu, cātti vantāḷ} eṉa -~um; {muṭatti vantatu, muṭatti vantāḷ} eṉa -~um, {muṭa+ koṟṟi vantatu, muṭa+ koṟṟi vantāḷ} eṉa -~um, {tāy vantatu, tāy vantāḷ} eṉa -~um; avai muṟaiyāṉ ē aḵṟiṇai+ peṇmaikku um, uyartiṇai+ peṇmaikku um uriya āy vanta āṟu kaṇṭukoḷka. {muṭam} eṉpatu ciṉaiyatu vikāram ākaliṉ+ ciṉai āyiṟṟu.

{{Par. 5}} oṉṟaṟku um eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiṉār ēṉum, peṇmai cuṭṭiya peyar eṉṟamaiyāṉ aḵṟiṇai+ peṇ= eṉṟu ē ām. iḵtu {{"āṇmai cuṭṭiya ellā+ peyar um"}} {{[col:181]}} eṉpuḻi um okkum.

{{Par. 6}} oṉṟiya nilai uṭaiyavaṟṟai {{"oṉṟiya nilai"}} eṉṟār. ((26))

((āṇmai cuṭṭiya peyar))

TC 181 c

[TRANSLATION]

āṇmai cuṭṭiya ellā+ peyar um
oṉṟaṟku um oruvaṟku um oṉṟiya nilai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṇmai paṟṟi varum nāṉku peyar um, aḵṟiṇai āṇ oṉṟaṟku um, uyartiṇai oruvaṉukku um uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} a+ nāṉku um āvaṉa: āṇmai iyaṟpeyar um, āṇmai+ ciṉaippeyar um, āṇmai+ ciṉaimutaṟpeyar um, āṇmai muṟaippeyar um ē ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {cāttaṉ vantatu, cāttaṉ vantāṉ} eṉa -~um; {muṭavaṉ vantatu, muṭavaṉ vantāṉ} eṉa -~um; {muṭa+ koṟṟaṉ vantatu, muṭa+ koṟṟaṉ vantāṉ} eṉa -~um; {tantai vantatu, tantai vantāṉ} eṉa -~um avai muṟaiyāṉ ē aḵṟiṇai āṇ oṉṟaṟku um, uyartiṇai āṇpāṟku um uriya āy vanta āṟu kaṇṭukoḷka. piṟa um aṉṉa. ((27))

((paṉmai cuṭṭiya peyar))

TC 182 c

[TRANSLATION]

paṉmai cuṭṭiya ellā+ peyar um
oṉṟu ē pala ē oruvar eṉṉum
eṉṟi+ pāṟku um ōr aṉṉav= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: paṉmai cuṭṭi varum mūṉṟu peyar um, aḵṟiṇai orumai um a+ tiṇai+ paṉmai um uyartiṇai orumai um eṉa+ collappaṭṭa mūṉṟu pāṟku um uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} a+ mūṉṟu um āvaṉa: paṉmai iyaṟpeyar um, paṉmai+ ciṉaippeyar um, paṉmai+ ciṉaimutaṟpeyar um ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {yāṉai vantatu, yāṉai vantaṉa, yāṉai vantāṉ, yāṉai vantāḷ} eṉa -~um; {neṭum^ kaḻuttal vantatu, neṭum^ kaḻuttal vantaṉa, neṭum^ kaḻuttal vantāṉ, neṭum^ kaḻuttal vantāḷ} eṉa -~um; {perum^ kāl yāṉai vantatu, perum^ kāl yāṉai vantaṉa, perum^ kāl yāṉai vantāṉ, perum^ kāl yāṉai vantāḷ} eṉa -~um avai muṟaiyāṉ ē aḵṟiṇai orumaikku um, a+ tiṇai+ paṉmaikku um, uyartiṇai orumaikku um uriya āy vanta āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} paṉmaikku ē aṉṟi orumaikku um uriya āy varuvaṉavaṟṟai+ paṉmai+ peyar eṉṟatu eṉṉai eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy; peṇmai+ peyar mutal āyiṉa um piṟa peyarāl uṇarttappaṭāta peṇmai mutal āyiṉavaṟṟai -~um uṇarttalāṉ aṉṟu* -ē a+ peyara āyiṉa. eṉṉai? peṇmai mutal āyiṉa piṟa peyarāl uṇarttappaṭum āyiṉ, a+ peṇmai mutal āyiṉavaṟṟāṉ a+ peyar varaintu cuṭṭal ākāmaiyiṉ. {{"paṉmai+ peyar"}} orumai uṇarttum āyiṉum, piṟavāṟṟāl uṇarttappaṭāta paṉmaiyai orukāl uṇarttaliṉ a+ paṉmaiyāṉ avai varaintu cuṭṭappaṭutaliṉ a+ peyara āyiṉa. aṟṟu* -ēṉum, paṉmai cuṭṭiya peyar eṉṟamaiyāṉ+ paṉmai -~ē uṇarttal vēṇṭum eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; iyaipu iṉmai nīkkal um piṟitiṉ iyaipu nīkkal um eṉa vicēṭittal iruvakaittu.
«veṇ kuṭai+ peru viṟal» eṉṟa vaḻi+ {cem^ kuṭai} mutaliyavaṟṟōṭu iyaipu nīkkātu {veṇ kuṭaiyōṭu} iyaipu iṉmai māttirai nīkki {veṇ kuṭaiyāṉ} eṉpatu paṭa niṟṟaliṉ aḵtu iyaipu iṉmai nīkkal ām. {karum^ kuvaḷai} eṉṟavaḻi+ {cemmai} mutal āyiṉavaṟṟōṭu iyaipu nīkkaliṉ, itu piṟitiṉ iyaipu nīkkal ām. {{"paṉmai cuṭṭiya peyar"}} eṉpatu, «veṇ kuṭai+ peru viṟal» eṉpatu pōla, orumai iyaipu nīkkātu paṉmai cuṭṭutalōṭu iyaipu iṉmai māttirai nīkki+ ##paṉmai cuṭṭum# eṉpatu paṭa-niṉṟatu. ataṉāṉ vicēṭikkuṅkāl+ piṟitiṉ iyaipu nīkkal oru-talai ~aṉṟu* eṉka. aḵṟiṇai orumai um a+ tiṇai+ paṉmai um uyartiṇai orumai um ākiya palavaṟṟai um uṇarttalāṉ+ {{"paṉmai cuṭṭiya peyar"}} eṉpār um uḷar. aḵtu uraiyāciriyar karuttu aṉmai av= uraiyāṉ viḷaṅkum.

{{Par. 5}} {{"eṉṟippāṟkum"}} eṉṉum ummai, ##i+ mūṉṟu pāṟku* -um# eṉpatu paṭa niṟṟaliṉ, muṟṟu*-ummai. ((28))

((orumai cuṭṭiya peyar))

TC 183 c

[TRANSLATION]

orumai cuṭṭiya ellā+ peyar um
oṉṟaṟku um oruvarkku um oṉṟiya nilai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: orumai cuṭṭi varum mūṉṟu peyar um, aḵṟiṇai orumaikku um, uyartiṇai orumaikku um uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} a+ mūṉṟu um āvaṉa: orumai iyaṟpeyar um, orumai+ ciṉaippeyar um, orumai+ ciṉaimutaṟpeyar um ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {kōtai vantatu, kōtai vantāṉ, kōtai vantāḷ} eṉa -~um; {ceviyili vantatu, ceviyili vantāṉ, ceviyili vantāḷ} eṉa -~um; {koṭum puṟa maruti vantatu, koṭum puṟa maruti vantāṉ, koṭum puṟa maruti vantāḷ} eṉa -~um avai muṟaiyāṉ ē aḵṟiṇai orumaikku um, uyartiṇai orumaikku um vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} peṇmai+ peyar um āṇmai+ peyar um orumai uṇarttum āyiṉum, ivai peṇmai āṇmai eṉṉum vēṟupāṭu uṇarttātu orumai uṇarttalāṉ, ivaṟṟai orumai+ peyar eṉṟār. ((29))

((tām eṉṉum peyar))

TC 184 c

[TRANSLATION]

tām eṉ kiḷavi paṉmaikku urittu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} {{"tatta marapiṉa"}} eṉappaṭṭa peyar pāṟku uriya āy varum āṟu uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: {tām} eṉṉum peyar iru tiṇaikkaṇ= um paṉmai+ pāṟku urittu; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu: {tām vantār, tām vantaṉa} eṉa varum. ((30))

((tāṉ eṉṉum peyar))

TC 185 c

[TRANSLATION]

tāṉ eṉ kiḷavi orumaikku urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: tāṉ eṉṉum peyar iru tiṇaikkaṇ= um orumai+ pāṟku urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {tāṉ vantāṉ, tāṉ vantāḷ, tāṉ vantatu} eṉa varum. ((31))

((ellām eṉṉum peyar))

TC 186 c

[TRANSLATION]

ellām eṉṉum peyar nilai+ kiḷavi
pal vaḻi nutaliya nilaittu ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ellām eṉṉum peyar iraṇṭu tiṇaikkaṇ= um paṉmai kuṟittu varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} vaḻi eṉṟatu iṭam. poruḷ col% ^nikaḻtaṟku iṭam ākaliṉ+ pal poruḷai+ {{"pal vaḻi"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} e-ṭu: {ellām vantēm, ellām vantīr, ellām vantār, ellām vantaṉa} eṉa varum.

{{Par. 4}} {ellām} eṉṉum peyar iraṇṭu tiṇaikkaṇ= um paṉmai kuṟittu varum eṉṉātu {{"pal vaḻi"}} eṉṟatu, {mēṉi ellām pacalai āyiṟṟu} eṉa oru poruḷiṉ pal= iṭam^ kuṟittu niṟṟal -um uṭaittu eṉpatūum kōṭaṟku+ pōlum. aḵtu eñcā+ poruṭṭu āy varuvatu* -ōr uriccol eṉpār -um uḷar. ((32))

((ataṟku, mēl um oru viti))

TC 187 c

[TRANSLATION]

taṉ= uḷḷuṟutta ((uḷuṟutta)) paṉmaikku allatu
uyartiṇai maruṅkiṉ ākkam illai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {ellām} eṉṉum^ col, uyartiṇaikku āṅkāl, taṉmai+ paṉmaikku allatu muṉṉilai+ paṉmaikku um paṭarkkai+ paṉmaikku um ākātu; e-ṟu.

{{Par. 2}}
«neṟi tāḻ irum^ kūntal* ^niṉ peṇṭir ellām»
{{[kali:97_28]}} eṉa+ paṭarkkaikkaṇ= um vantatu āl eṉiṉ:-- eḻuttatikārattu uḷ {{"uyartiṇai āyiṉ* ^nam= iṭai varum ē"}} {{[eḻuttu-190]}} eṉa+ taṉmaikku ēṟṟa cāriyai kūṟiṉamaiyāṉ um, īṇṭu niyamittalāṉ um, aḵtu iṭa vaḻu amaiti ām eṉpatu.

{{Par. 3}} taṉmaiccol aḵṟiṇaikku iṉmaiyiṉ, ellām eṉpatu potumaiyiṉ+ pirintu {{"taṉ= uḷḷuṟutta paṉmaikkaṇ"}} vantuḻi uyartiṇai īṟṟu+ peyar eṉappaṭiṉum, irutiṇai+ paṉmai um uṇarttutaṟku ēṟṟu+ potu+ piriyātu niṉṟavaḻi viravu+ peyar ātaṟku iḻukku iṉmai aṟika.

{{Par. 4}} {ellā+ pārppār um, ellā+ cāṉṟār um} eṉa+ paṭarkkaikkaṇ varutal um kōṭaṟku+ `taṉ= uḷḷuṟutta paṉmaikku āṅkāl uyartiṇai maruṅkiṉ allatu ākātu' eṉa moḻimāṟṟi uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- paṭarkkaikkaṇ varutal iṭa vaḻu amaiti eṉṟavaḻi+ paṭum iḻukku iṉmaiyāṉ um, {{"taṉmai+ col= ē aḵṟiṇai+ kiḷavi"}} {{[col:43]}} eṉa -~um; {{"yāṉ yām nām eṉa varūum peyar"}} {{[col:162]}} eṉa -~um; piṟāṇṭu um ōtiya -~āṟṟāl, taṉmaiccol aḵṟiṇaikku iṉmai peṟappaṭutaliṉ īṇṭu+ kūṟal vēṇṭāmaiyāṉ -um, eḻuttu atikārattuḷ {{"uyartiṇai āyiṉ* ^nam= iṭai varum ē"}} eṉa+ taṉmaikku uriya cāriyai ē kūṟalāṉ um, atu pōliyurai eṉka.

{{Par. 5}} īṇṭu ākkam perukkam. perukkam illai eṉa ē, ciṟupāṉmai ēṉai iṭattiṟku um urittu ām eṉpār um uḷar. ((33))

((nīyir, nī eṉṉum^ coṟkaḷ))

TC 188 c

[TRANSLATION]

nīyir nī eṉa varūum^ kiḷavi
pāl teripu ila ē uṭaṉ moḻi+ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {nīyir nī} eṉṉum iraṇṭu peyarccol um tiṇai+ pakuti teriya nillā, iru tiṇai um uṭaṉṟōṉṟum poruḷa; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"uṭaṉ moḻi+ poruḷa"}} eṉṟatu, iru tiṇai+ poruḷ um oruṅku vara+ tōṉṟum eṉṟa āṟu. pirittu* oru tiṇai viḷakkā eṉṟa -~āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {nīyir vantīr, nī vantāy} eṉa iru tiṇaikku um potu āy niṉṟa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} irutiṇaikku um uriya peyar ellām^ tatta {{"marapiṉ viṉaiyoṭu"}} vantu tiṇai viḷakkum aṉṟē; ivaṟṟiṟku aṉṉa viṉai iṉmaiyiṉ oruvāṟṟāṉ um^ tiṇai viḷakkāmaiyiṉ, {{"pāl* ^teripu ila ē uṭaṉ moḻi+ poruḷa"}} eṉṟār. ((34))

((avaṟṟuḷ, nī eṉṉum^ col))

TC 189 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
nī eṉ kiḷavi orumaikku urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa iraṇṭu peyaruḷ {nī} eṉṉum peyar orumaikku* urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} orumai -~āvatu, oruvaṉ orutti, oṉṟu eṉpaṉavaṟṟiṟku ellām potu ākiya orumai.

{{Par. 3}} e-ṭu: {nī vantāy} eṉa vantavāṟu kaṇṭu koḷka. ((35))

((nīyir eṉṉum^ col))

TC 190 c

[TRANSLATION]

ēṉai+ kiḷavi paṉmaikku urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {nīyir} eṉṉum peyar paṉmaikku urittu, e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} paṉmai -~āvatu pallōrkku* -um palavaṟṟiṟku* -um potu ~ākiya paṉmai.

{{Par. 3}} e-ṭu: {nīyir vantīr} eṉa vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"ellām nīyir nī"}} {{[col:174]}} eṉa ōtiya āṟu aṉṟi, orumai paṉmai eṉṉum muṟai paṟṟi īṇṭu {nī} eṉpataṉai muṉ+ kūṟiṉār. aṉṟi, `muntu moḻintataṉ talaitaṭumāṟṟam' eṉṉum^ tantiravutti eṉiṉum amaiyum.

{{Par. 5}} {nīyir nī} eṉa iru tiṇai aim pāl uḷ oṉṟaṉai varaintu uṇarttā āyiṉum, orumai paṉmai eṉṉum poruḷ vēṟupāṭu uṭaiya eṉa varaiyaṟai+ paṭuvaḻi, varaiyaṟutta āṟu. ((36))

((oruvar eṉṉum^ col))

TC 191 c

[TRANSLATION]

oruvar eṉṉum peyar nilai+ kiḷavi
iru pāṟku um urittu ē teriyum^ kālai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl {{"iṉṟivar eṉṉum eṇ= iyal+ peyar"}} {{[col:165]}} eṉṟu ōtappaṭṭavaṟṟu uḷ, {oruvar} eṉṉum peyarccol, uyartiṇai mu+ pāl uḷ oru pāl viḷakkātu, {oruvaṉ orutti} eṉṉum iru pāṟku um potu āy niṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {oruvar vantār} eṉa+ potu āy niṉṟa āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} irupāṟku um eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiṉār ēṉum, {oruvar} eṉṉum orumai+ peyarāṉ uṇartta+ paṭutaṟku ēṟpaṉa oruvaṉ orutti eṉpaṉa ē ākalāṉ, avai ē koḷḷappaṭum.

{{Par. 4}} uyartiṇai orumaippāl iraṇṭu eṉṟu aṟiyappaṭṭamaiyāṉ, {{"iru pāṟku um urittu"}} eṉṉum ummai muṟṟummai. uyartiṇai+ peyar āyiṉum, pāl uṇarttāmai um muṉṉattāṉ uṇarttal um itaṟku* um okkum ākaliṉ, īṇṭu+ kūṟiṉār eṉpatu. ((37))

((ataṉ viṉaimuṭipu))

TC 192 c

[TRANSLATION]

taṉmai cuṭṭiṉ paṉmaikku ēṟkum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {oruvar} eṉṉum peyaratu iyalpu karutiṉ aḵtu orumai+ peyar āyiṉum, {{"pallōr aṟiyum^ colloṭu"}} toṭartaṟku ēṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {oruvar vantār, oruvar avar} eṉa varum.

{{Par. 3}} orumai+ peyar paṉmai koḷḷātu āyiṉum, itu vaḻuvamaiti ilakkaṇam eṉpatu aṟivittaṟku+ {{"taṉmai cuṭṭiṉ"}} eṉṟār. ((38))

((nīyir, nī eṉṉum^ coṟkaḷukku mēl um oru muṭipu))

TC 193 c

[TRANSLATION]

iṉṉa peyar ē ivai eṉal vēṇṭiṉ
muṉṉam^ cērtti muṟaiyiṉ uṇartal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {nīyir nī oruvar} eṉpaṉavaṟṟai iṉṉa pāl+ peyar eṉṟu aṟiyal uṟiṉ, colluvāṉ kuṟippoṭu kūṭṭi muṟaiyāṉ uṇarka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {oru cāttaṉ, oruvaṉ āṉum orutti āṉum palar āṉum oṉṟu āṉum pala āṉum^ taṉ= uḻai+ ceṉṟavaḻi,} {nī vantāy, nīyir vantīr} eṉṉum aṉṟē; āṇṭu atu kēṭṭāṉ ivaṉ iṉṉa pāl karuti+ kūṟiṉāṉ eṉpatu uṇarum.

{{Par. 3}} iṉi
«oruvar oruvarai+ cārntu oḻukal āṟṟiṉ»
{{[nālaṭi:309]}} eṉṟavaḻi+ colluvāṉoṭu kēṭṭāṉ ivaṉ āṭūu orumai kuṟittāṉ eṉa viḷaṅkum. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 4}} iṉi iṭam um^ kālam um paṟṟi+ pāl viḷaṅkum vaḻi um aṟintu koḷka.

{{Par. 5}} ēkāram tēṟṟu ēkāram.

{{Par. 6}} {{"muṟaiyiṉ uṇartal"}} eṉpatu pātukāval. ((39))

((pāl tirinta peyariṉ viṉai muṭipu))

TC 194 c

[TRANSLATION]

makaṭūu maruṅkiṉ pāl tiri kiḷavi
makaṭūu iyaṟkai toḻil vayiṉāṉa.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} iṉi orucār uyartiṇai+ peyarkku um viravu+ peyarkku um eñci niṉṟa ilakkaṇam^ kūṟukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: makaṭūu+ poruṇmaikkaṇ pāl tirintu varum peṇmakaṉ eṉṉum peyar, viṉai koḷḷum iṭattu makaṭūuviṟku uriya viṉai koḷḷum; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu: {peṇmakaṉ vantāḷ} eṉa varum.

{{Par. 4}} poruṇmai paṟṟi makaṭūu viṉai koḷḷum ō īṟu paṟṟi āṭūu viṉai koḷḷum ō eṉṟu aiyuṟṟārkku aiyam akaṟṟiyavāṟu.

{{Par. 5}} `ciṟappu uṭai+ poruḷai+ tāṉ iṉitu kiḷattal' eṉpataṉāl {{"toḻil vayiṉāṉa"}} eṉṟār ākaliṉ, ciṟappu illā+ peyar vayiṉāṉ um {peṇmakaṉ ivaḷ} eṉa {{"makaṭūu iyaṟkai"}} ām eṉpatu ām. ((40))

((peyar īṟu ceyyuḷ uḷ tirital))

TC 195 c

[TRANSLATION]

ā ō ākum peyar um ār uḷa ē
āy iṭaṉ aṟital ceyyuḷ uḷ= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ākāram ōkāram āy+ tiriyum peyarkaḷ um uḷa; a+ tiriyum iṭam aṟika ceyyuḷ uḷ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«villōṉ kālaṉa kaḻal ē toṭiyōḷ%
mel= aṭi mēla um^ cilampu ē nallōr
yār kol aḷiyar tām ē āriyar,
kayiṟu āṭu paṟaiyiṉ+ kāl pora+ kalaṅki
vākai veṇ neṟṟu olikkum
vēy payil paḻuva muṉṉiyōr ē.»
{{[kuṟun:7]}} eṉa -~um,
«kaḻaṉi nal= ūr makiḻnarkku eṉ=
iḻai nekiḻ paruvaral ceppātōy ē»
{{[naṟṟiṇai:70_8/9]}} eṉa -~um ākāram ōkāram āy+ tirinta āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} āṉ, āḷ, ār, āy eṉṉum īṟṟa ākiya peyar allatu, {cēramāṉ, malaiyamāṉ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa av= āṟu tiriyāmaiyiṉ, {{"āy iṭaṉ aṟital"}} eṉṟār. {uḻāaṉ, kiḻāaṉ} eṉpaṉa ō eṉiṉ:-- avai aṉ= īṟṟu+ peyar oru moḻi+ puṇarcciyāṉ avvāṟu niṉṟaṉa eṉpatu. āṉ īṟu āyavaḻi, {uḻavōṉ, kiḻavōṉ} eṉa+ tiriyum āṟu aṟika. ((41))

((uyartiṇai īṟu amainta viravu+ peyarkaḷ))

TC 196 c

[TRANSLATION]

iṟaicci+ poruḷ vayiṉ ceyyuḷuḷ+ kiḷakkum
iyaṟpeyar+ kiḷavi uyartiṇai cuṭṭā
nilattu vaḻi maruṅkiṉ tōṉṟalāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ceyyuḷ uḷ+ karu+ poruḷ% mēl+ kiḷakkappaṭum irutiṇaikku um uriya peyar uyartiṇai uṇarttā; avvav nilattu vaḻi aḵṟiṇai+ poruḷa āy vaḻaṅkappaṭṭu varutalāṉ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«kaṭuvaṉ mutu makaṉ kallā mūlaṟku
vatuvai ayarnta val% paṟaḻ+ kumari.» eṉpuḻi, {kaṭuvaṉ, mūlaṉ kumari} eṉpaṉa aḵṟiṇai+ poruḷa āy allatu nilattu vaḻi maruṅkiṉ+ tōṉṟāmaiyiṉ, {{"uyartiṇai cuṭṭāta"}} āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} nilam -āvatu, mullai kuṟiñci marutam* neytal eṉpaṉa.

{{Par. 4}} aḵtēl, ivai uyartiṇai uṇarttā āyiṉ aḵṟiṇai+ peyar ē ām; āka ē, i+ cūttiram vēṇṭā piṟa eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {kaṭuvaṉ mūlaṉ} eṉpaṉa aṉ= īṟu āṇmai uṇarttum aṉṟē; aḵṟiṇai+ peyar av= īṟṟāṉ a+ poruḷ uṇarttāmaiyiṉ, avai viravuppeyar ē ām eṉpatu. {alavaṉ kaḷvaṉ} eṉpaṉa ō eṉiṉ:-- avai cāti+ peyar eṉappaṭuvatu allatu āṇmai+ peyar eṉappaṭā eṉka. {kumari} eṉpatu, vaṭamoḻi+ citaivu āy vaṭamoḻi+ poruḷ ē uṇarttaliṉ, viravu+ peyar ē ām. ((42))

TC 197 c

[TRANSLATION]

tiṇaiyoṭu paḻakiya peyar alam^ kaṭai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: karupporuḷ uṇarttum viravu+ peyar uyartiṇai cuṭṭātu aḵṟiṇai cuṭṭuvatu, avva+ tiṇaikku uriya āy vaḻaṅkappaṭṭu varum peyar allāta iṭattu; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, tiṇaikku uriya āy vaḻaṅkappaṭṭu varum peyar iru tiṇai um^ cuṭṭi varum eṉpatu ām.

{{Par. 2}} {{"tiṇaiyoṭu paḻakiya"}} viravu+ peyar āvaṉa {kāḷai viṭalai} eṉṉum^ toṭakkattaṉa.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«ceru miku muṉpiṟ kūr vēl+ kāḷai»
{{[naṟṟiṇai:184_2]}} eṉa -~um,
«tiruntu vēl viṭalaiyoṭu varum eṉa+ tāy ē»
{{[akam:195_2]}} eṉa -~um, uyartiṇai cuṭṭi vanta āṟu kaṇṭu koḷka. ivai uyartiṇai+ poruḷ aṉṟō eṉiṉ:-- ōr {eruttai} um {kāḷai viṭalai} eṉpa ākaliṉ, viravu+ peyar eṉa ē paṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} {kaṭuvaṉ, mūlaṉ, kumari} eṉpaṉa um karupporuḷ uṇarttaliṉ {{"tiṇaiyoṭu paḻakiya peyar"}} ām piṟa eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {vilaṅku} um {puḷ=} um* mutal ākiya poruḷ vaḻi ellām avaṟṟiṟku uriya peyar colvatu allatu, poruḷ uṇṭāyiṉum, i+ nilattu i+ poruḷ i+ peyarāl vaḻaṅkappaṭā eṉṉum varaiyaṟai illai. talaimakkaḷ e+ nilattu um uḷar āyiṉum, pālai nilattu+ {kāḷai mīḷi} eṉṉum peyar cellā maruta nilattu; maruta nilattu {makiḻnaṉ ūraṉ} eṉṉum peyar cellā pālai nilattu. ataṉāṉ+ poruḷ vakaiyāṉ aṉṟi+ peyar tam^ tiṇaikku* urimai pūṇṭu-niṟṟaliṉ, avaṟṟai+ {{"tiṇaiyoṭu paḻakiya peyar"}} eṉṟār eṉpatu. ((43))

((peyariyal muṟṟiṟṟu.))

((6. viṉai iyal))

((viṉaiccolliṉ ilakkaṇam uṇarttuvatu))

((1. viṉaiccolliṉ potu iyalpu))

((viṉai iṉṉatu eṉpatu))

TC 198 c

[TRANSLATION]

viṉaiyeṉa+ paṭuvatu vēṟṟumai koḷḷātu
niṉaiyum^ kālai+ kālamoṭu tōṉṟum.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē viṉaiccol= ām āṟu uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār. ataṉāṉ iv= ōttu viṉaiyiyal eṉṉum peyarttu āyiṟṟu.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉai eṉṟu collappaṭuvatu vēṟṟumaiyoṭu poruntātu ārāyuṅkāl+ kālattoṭu pulappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} īṇṭu vēṟṟumai eṉṟatu urupai.

{{Par. 4}} e-ṭu: uṇṭāṉ, kariyaṉ eṉa vēṟṟumai koḷḷātu kālamoṭu tōṉṟiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} {{"vēṟṟumai koḷḷātu"}} eṉṉātu {{"kālamoṭu tōṉṟum"}} eṉiṉ {{"toḻil* ^nilai oṭṭum^"}} toḻiṟpeyar um viṉaiccol= āvāṉ cellum ākalāṉ um, {{"kālamoṭu tōṉṟum"}} eṉṉātu {{"vēṟṟumai koḷḷātu"}} eṉiṉ iṭaiccol= um uriccol= um viṉaiccol= eṉappaṭum ākalāṉ um, av= iru tiṟam um* nīkkutaṟku {{"vēṟṟumai koḷḷātu kālamoṭu tōṉṟum"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} viṉaiccol= uḷ veḷippaṭa+ kālam viḷakkātaṉa um uḷa; avai um ārāyuṅkāl+ kālam uṭaiya eṉṟaṟku, {{"niṉaiyum^ kālai"}} eṉṟār. avai ivai eṉpatu muṉṉar+ cūttirattāṉ+ peṟappaṭum.

{{Par. 7}} uṇarttappaṭum viṉaiccoṟku ellām potu ilakkaṇam uṇarttiya āṟu. ((1))

((kālam))

TC 199 c

[TRANSLATION]

kālam^ tām ē mūṉṟu eṉa moḻipa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ ^tōṟṟuvāy ceyyappaṭṭa kālam mūṉṟu eṉṟu colluvar pulavar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"tām"}} eṉpatu kaṭṭurai+ cuvai paṭa niṉṟatu. ((2))

((kālattiṉ peyar mutaliyaṉa))

TC 200 c

[TRANSLATION]

iṟappiṉ* ^nikaḻviṉ etirviṉ eṉṟā
a+ mu+ kālam um^ kuṟippoṭu um^ koḷḷum
mey+ nilai uṭaiya tōṉṟal āṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iṟappu um, nikaḻvu um, etirvu um eṉṟu collappaṭum, a+ mūṉṟu kālam um^ kuṟippu viṉaiyoṭu um poruntum meynnilai uṭaiya, viṉaiccol= āṉavai tōṉṟu neṟikkaṇ; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, kāla mūṉṟu āvaṉa iṟappu um, nikaḻvu um, etirvu* um eṉpatūum, veḷippaṭa+ kālam viḷakkātaṉa kuṟippuviṉai eṉpatūum peṟṟām.

{{Par. 2}} e-ṭu: {uṇṭāṉ, uṇṇāniṉṟāṉ, uṇpāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} iṟappu* -āvatu toḻilatu kaḻivu, nikaḻvu* -āvatu toḻil toṭaṅkappaṭṭu muṟṟu+ peṟāta nilaimai. etirvu* -āvatu toḻil piṟavāmai. toḻil āvatu poruḷiṉatu puṭaipeyarcci ākaliṉ, aḵtu oru kaṇam* niṟpatu allatu iraṇṭu kaṇam* nillāmaiyiṉ, nikaḻcci ~eṉpatu* oṉṟu ataṟku illai ~āyiṉ um, {uṇṭal, tiṉṟal} eṉa+ paḵṟoḻil+ ^tokutiyai oru toḻil āka+ kōṭaliṉ, {uṇṇāniṉṟāṉ, vārāniṉṟāṉ} eṉa nikaḻcci -~um uṭaittu āyiṟṟu eṉpatu.

{{Par. 4}} viṉaikkuṟippu+ kālamoṭu tōṉṟuṅkāl, {paṇṭu kariyaṉ, itu poḻutu kariyaṉ} eṉa iṟantakālam um nikaḻkālam um muṟaiyāṉ ē paṟṟi varutal um, {nāḷai+ kariyaṉ ām} eṉa etirkālattu ākkamoṭu varutal um aṟika.

{{Par. 5}} {{"mey+ nilai uṭaiya"}} eṉṟatu, viḷaṅki+ tōṉṟā āyiṉum kālam viṉaikkuṟippoṭu kōṭal meymmai eṉa valiyuṟutta āṟu. ((3))

((viṉaiccoṟkaḷiṉ vakai))

TC 201 c

[TRANSLATION]

kuṟippiṉ um viṉaiyiṉ um neṟippaṭa+ tōṉṟi+
kālamoṭu varūum viṉaiccol ellām
uyartiṇaikku urimai um aḵṟiṇaikku urimai um
āy iru tiṇaikku um ōr aṉṉa urimai um
a+ mū urupiṉa tōṉṟal āṟu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} potu vakaiyāṉ+ kūṟiya viṉaiccollai+ ciṟappu vakaiyāṉ uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: kuṟippu+ poruṇmaikkaṇ= um toḻil+ poruṇmaikkaṇ= um^ tōṉṟi+ kālattoṭu varum ellā viṉaiccol= um, uyartiṇaikku uriyaṉa um aḵṟiṇaikku uriyaṉa um iraṇṭu tiṇaikku um oppa uriyaṉa um eṉa, mūṉṟu kūṟṟaṉa ām, tōṉṟu neṟikkaṇ; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} {kariyaṉ, ceyyaṉ} eṉpuḻi+ toḻiṉmai teṟṟeṉa viḷaṅkātu kuṟittukkoḷḷappaṭutaliṉ {{"kuṟippu"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} e-ṭu: {uṇṭāṉ, kariyaṉ; ceṉṟatu, ceyyatu; vantaṉai, veḷiyai} eṉa varum.

{{Par. 5}} {{"kuṟippoṭu um^ koḷḷum"}} {{[col:200]}} eṉa mēl+ kuṟippu iyaipu paṭṭu niṟṟaliṉ+ {{"kuṟippiṉ um viṉaiyiṉ um"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} muṉ īṟu paṟṟi uṇarttappaṭum viṉaiccoṟkaḷai iḵtu iṟanta kālattiṟku urittu, itu nikaḻkālattiṟku urittu, iḵtu etirkālattiṟku urittu eṉa vaḻakku nōkki, uṇarntu koḷka eṉpatu viḷakkiya {{"kālamoṭu varūum"}} eṉṟār.

{{Par. 7}} viṉaiccol+ kālam uṇarttuṅkāl+ cila neṟippāṭu uṭaiya eṉpatu viḷakkiya, {{"neṟippaṭa+ tōṉṟi"}} eṉṟār. neṟippāṭu* -āvatu av= īṟṟu micai niṟkum eḻuttu vēṟupāṭu. avai muṟṟa uṇarttal ākā āyiṉum, av= īṟu uṇarttumvaḻi+ ciṟiya collutum. ((4))

((2. uyartiṇai viṉai))

((taṉmai+ paṉmai viṉaimuṟṟu))

TC 202 c

[TRANSLATION]

avaitām
am ām em ēm eṉṉum^ kiḷavi um
ummoṭu varūum^ ka ṭa ta ṟa eṉṉum
a+ nāl+ kiḷaviyōṭu āy eṇ kiḷavi um
paṉmai uraikkum^ taṉmai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē uyartiṇai viṉai ām āṟu uṇarttukiṉṟār. avai tām iruvakaiya; taṉmai viṉai um paṭarkkai viṉai um eṉa. taṉmai viṉai um iruvakaittu; paṉmai+ taṉmai um orumai+ taṉmai um eṉa. taṉittaṉmai um uḷappāṭṭu+ taṉmai um eṉiṉum amaiyum. i+ cūttirattāṉ+ paṉmai+ taṉmai uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl% mū vakaiya eṉappaṭṭa viṉaiccol+ ^tām {{"am ām em ēm"}} eṉṉum īṟṟa ākiya col= um, {{"ummoṭu varūum^ ka ṭa ta ṟa"}} ākiya kum= um ṭum= um tum= um ṟum= um eṉṉum īṟṟa ākiya col= um eṉa, av= eṭṭu um paṉmai uṇarttum^ taṉmai+ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} taṉakku orumai allatu iṉmaiyiṉ taṉmaippaṉmai -āvatu taṉṉoṭu piṟarai uḷappaṭuttal ē ām. av= uḷappaṭuttal mū vakaippaṭum; muṉṉiṉṟārai uḷappaṭuttal um, paṭarkkaiyārai uḷappaṭuttal um, av= iruvarai um oruṅku uḷappaṭuttal um eṉa.

{{Par. 4}} am ām eṉpaṉa muṉṉiṉṟārai uḷappaṭukkum; tamar āya vaḻi+ paṭarkkaiyārai um uḷappaṭukkum. em ēm eṉpaṉa paṭarkkaiyārai uḷappaṭukkum. ummoṭu varūum^ ka ṭa ta ṟa av= iruvarai um oruṅku uḷappaṭuttal um^ taṉittaṉi uḷappaṭuttal um uṭaiya.

{{Par. 5}} īṇṭu um {{"avai tām"}} eṉpataṟku muṭipu {{"avai tām i u ai ō"}} {{[col:120]}} eṉpuḻi uraittāṅku uraikka.

{{Par. 6}} am, ām; em, ēm eṉpaṉa mūṉṟu kālam um paṟṟi varum. ummoṭu varūum^ ka ṭa ta ṟa etirkālam paṟṟi varum.

{{Par. 7}} muṉṉiṉṟa nāṉku īṟu um iṟanta kālam paṟṟi varuṅkāl, am= um em= um ka ṭa ta ṟa eṉṉum* nāṉkaṉ muṉ aṉ peṟṟu varum. em aṉ peṟṟu um peṟātu um varum. ām aṉ peṟātu varum.

{{Par. 8}} e-ṭu: {nakkaṉam nakkaṉem, uṇṭaṉam uṇṭaṉem, uraittaṉam uraittaṉem, tiṉṟaṉam, tiṉṟaṉem} eṉa -~um; {nakkaṉēm nakkēm, uṇṭaṉēm uṇṭēm, uraittaṉēm uraittēm, tiṉṟaṉēm tiṉṟēm} eṉa -~um; {nakkām uṇṭām, uraittām tiṉṟām} eṉa -~um varum.

{{Par. 9}} a+ nāṉku īṟu um ēṉai eḻuttiṉ muṉ ṅakāram um ḻakāram um oḻittu iṉ peṟṟu varum.

{{Par. 10}} e-ṭu: {añciṉam, añciṉām; añciṉem, añciṉēm; uriñiṉam, uriñiṉām, uriñiṉem, uriñiṉēm} eṉa varum. piṟa eḻuttōṭu um oṭṭikkoḷka. {kalakkiṉam, teruṭṭiṉam} eṉṉum^ toṭakkattaṉa kuṟṟukara īṟu ākalāṉ, atu um ēṉai eḻuttu ē ām.

{{Par. 11}} iṉi avai nikaḻkālam paṟṟi varuṅkāl, nil, kiṉṟu eṉpaṉavaṟṟōṭu varum. nil= eṉpatu lakāram ṉakāram āy ṟakāram peṟṟu niṟkum.

{{Par. 12}} e-ṭu: {uṇṇāniṉṟaṉam, uṇkiṉṟaṉam; uṇṇāniṉṟām, uṇkiṉṟām; uṇṇāniṉṟaṉem, uṇkiṉṟaṉem; uṇṇāniṉṟēm, uṇkiṉṟēm; uṇṇāniṉṟaṉēm, uṇkiṉṟaṉēm} eṉa varum. īṇṭu aṉ peṟṟa vikaṟpam iṟanta kālattiṉ+ kūṟiya āṟu ē koḷka.

{{Par. 13}} {uṇṇākiṭantaṉam, uṇṇāviruntaṉam} eṉa+ kiṭa iru eṉpaṉa um^ ciṟupāṉmai nikaḻkālattu varum.

{{Par. 14}} nikaḻkālattiṟku urittu eṉṟa nil= eṉpatu, {uṇṇāniṟkum uṇṇāniṟpal} eṉa etirkālattu um vantatu āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; «paṇṭu oru nāḷ i+ cōlaikkaṇ viḷaiyāṭāniṉṟēṉ; a+ nērattu oru tōṉṟal vantāṉ» eṉṟavaḻi, aḵtu iṟanta kālattu nikaḻvu paṟṟi vantāṟpōl āṇṭu etirkālattu nikaḻvu paṟṟi varutalāṉ, āṇṭu um atu nikaḻkālattiṉ+ ^tīrntiṉṟu eṉka.

{{Par. 15}} avai etirkālam paṟṟi varuṅkāl pakaram um vakaram um peṟṟu varum. vakaram ēṟpuḻi+ kukaram um ukaram um aṭuttu niṟkum.

{{Par. 16}} e-ṭu: {uraippam, celvam; uṇkuvam, uriñuvam} eṉa varum. oḻinta īṟṟōṭu um oṭṭikkoḷka. {pāṭukam, celkam} eṉa ēṟpuḻi+ ciṟupāṉmai kakaravoṟṟu+ peṟutal um^ koḷka.

{{Par. 17}} ummoṭu varūum^ ka ṭa ta ṟa -- {uṇkum, uṇṭum, varutum, cēṟum} eṉa varum. {uriñutum, tirumutum} eṉa ēṟpuḻi ukaram peṟṟu varum.

{{Par. 18}} kum= īṟu, viṉai koṇṭu muṭitaliṉ, oḻinta um= īṟṟiṉ vēṟu eṉa ē paṭum. ṭa ta ṟa eṉpaṉa, etirkālattiṟku uriya eḻuttu aṉmaiyāl, pāl uṇarttum iṭaiccoṟku uṟuppu āy vantaṉa eṉa ē paṭum. paṭa ē, avaṟṟai uṟuppu āka uṭaiya īṟu mūṉṟu ām; ataṉāṉ {{"um="}} eṉa ōr īṟu āka aṭakkal ākāmaiyiṉ, {{"a+ nāl+ kiḷaviyoṭu"}} eṉṟār. ((5))

((taṉmai orumai viṉaimuṟṟu))

TC 203 c

[TRANSLATION]

ka ṭa ta ṟa eṉṉum
a+ nāṉku ūrnta kuṉṟiyalukaramoṭu
eṉ ēṉ al eṉa varūum ēḻ um
taṉ viṉai uraikkum^ taṉmai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ka ṭa ta ṟa eṉṉum* nāṉku meyyai ūrntu varum^ kuṟṟiyalukarattai īṟu āka uṭaiya col= um, eṉ, ēṉ, al= eṉṉum īṟṟa ākiya col= um eṉa av= ēḻ um, orumai uṇarttum^ taṉmai+ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kuṟṟukara nāṉku um, al= um, etirkālam paṟṟi varum. kuṟṟukaram, kāla eḻuttu+ peṟuṅkāl, um= īṟṟōṭu okkum. av= īṟu pakaram um vakaram um peṟṟu varum. eṉ ēṉ eṉpaṉa mūṉṟu kālam um paṟṟi varum.

{{Par. 3}} e-ṭu: {uṇku, uṇṭu; varutu, cēṟu} eṉa -~um; {uriñuku, tirumuku} eṉa -~um; {uṇṭaṉeṉ, uṇṇāniṉṟaṉeṉ, uṇkuveṉ} eṉa -~um; {uṇṭēṉ, uṇṇāniṉṟēṉ, uṇpēṉ} eṉa -~um; {uṇpal, varuval} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} kālaveḻuttu aṭuttaṟkaṇ em= īṟṟōṭu eṉ= īṟu um ēm īṟṟōṭu ēṉ īṟu um okkum. āṇṭu+ kūṟiya vikaṟpam ellām aṟintu oṭṭi+ koḷka.

{{Par. 5}} {{"kuṟṟiyal ukaram"}} eṉa oṉṟu ākātu nāṉku ātaṟku muṉ= uraittāṅku uraikka.

{{Par. 6}} etirkālam paṟṟi vaḻakku+ payiṟci um illā+ kuṟṟukarattai, aṅṅaṉam varum allōṭu piṉ vaiyātu mūṉṟu kālam um paṟṟi+ payiṉṟu varum eṉ ēṉ eṉpaṉavaṟṟiṉ muṉ um= īṟṟōṭu iyaiya vaittatu, {ceyku} eṉpatu pōla+ {ceykum} eṉpatūum^ {kāṇkum vantēm}, eṉa viṉaikoṇṭu muṭiyum eṉpatu aṟivittaṟku eṉa+ koḷka. ((6))

((ceyku eṉṉum vāypāṭṭu viṉai))

TC 204 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
ceyku eṉ kiḷavi viṉaiyoṭu muṭiyiṉum
av= iyal tiriyātu eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa orumai+ taṉmai viṉai ēḻaṉ uḷ, {{"ceyku"}} eṉṉum^ col viṉaiyoṭu muṭiyum āyiṉum, muṟṟu+ col= ātaliṉ+ ^tiriyātu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {kāṇku vantēṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {{"ceyku eṉ kiḷavi av= iyal tiriyātu"}} eṉa ē,
«peyarttaṉeṉ muyaṅka yāṉ»
{{[kuṟun:84_1]}} eṉa -~um,
«taṅkiṉai ceṉmō»
{{[puṟam:320_15]}} eṉa -~um,
«mōyiṉaḷ uyirtta kālai»
{{[akam:5_24]}} eṉa -~um ēṉai muṟṟu+ col viṉai koḷḷuṅkāl av= iyal tiriyum eṉpatu ām. avai tirintavaḻi viṉai eccam ātal {{"viṉai eñcu kiḷavi um vēṟu pal kuṟiya"}} {{[col:457]}} eṉpuḻi+ peṟappaṭum.

{{Par. 4}} irucāraṉa um peyar koḷḷātu viṉai koṇṭa vaḻi+ {{"ceyku eṉ kiḷavi"}} tiriyātu eṉṟu* -um ēṉaiya tiriyum eṉṟu* -um^ kūṟiya karuttu eṉṉai eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy; {kāṇku vantēṉ} eṉṟavaḻi+ {{"ceykeṉ kiḷavi"}} viṉaiyeccam āy+ tirintatu āyiṉ+ ceytu eṉ eccam ātaṟku ēlāmaiyiṉ, ceya eṉ eccam āy+ tirintatu eṉal vēṇṭum. vēṇṭa ē, ceya eṉ eccattiṟku uriya viṉaimutal viṉai um piṟa viṉai um atu koḷvāṉ cellum; viṉaimutal viṉai allatu koḷḷāmaiyiṉ+ ceya eṉ eccam āy+ tirintatu eṉṟal poruntātu. piṟitu āṟu iṉmaiyiṉ, muṟṟu+ col= āy niṉṟatu eṉa+ ē paṭum. ataṉāṉ {{"av= iyal tiriyātu"}} eṉṟār eṉpatu. allatūum, {{"ceyku eṉ kiḷavi"}} ciṟupāṉmai allatu peyar koḷḷāmaiyiṉ, perumpāṉmai ākiya viṉai kōṭal ataṟku iyalpu ē ām; āka ē atu tirintu viṉai koḷḷum eṉal vēṇṭā ām; ataṉāl um muṟṟu āy niṉṟu viṉai koṇṭatu eṉṟal ē muṟaimai eṉṟu uṇarka.
`muṟṟu+ coṟku um viṉaiyoṭu muṭiyiṉum
muṟṟu+ col eṉṉu muṟaimaiyiṉ iṟavā.'
{{[akattiyam?? ((ku.cu.))]}} eṉṟār piṟar um eṉa+ koḷka.

{{Par. 5}} «peyarttaṉeṉ muyaṅka» {{[kuṟun-84]}} eṉṉum^ toṭakkattaṉa iṟanta kālam uṇarttaliṉ+ ceytu eṉ eccam ātaṟku ēṟpu uṭaimaiyāṉ, avaṟṟai+ tiripu eṉṟār.

{{Par. 6}} muṉṉar {{"e+ tiṟattāṉ um peyar muṭipiṉa ē"}} eṉpataṉāṉ+ peyaroṭu muṭital eytuvataṉai vilakkiya āṟu. ((7))

((paṭarkkai ~orumai viṉaimuṟṟu))

TC 205 c

[TRANSLATION]

aṉ āṉ aḷ āḷ eṉṉum nāṉku um
oruvar maruṅkiṉ+ paṭarkkai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} taṉmai viṉai uṇartti, iṉi uyartiṇai+ paṭarkkai viṉai uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: aṉ, āṉ, aḷ, āḷ eṉṉum īṟṟai uṭaiya nāṉku col= um uyartiṇai orumai uṇarttum paṭarkkai+ col= ām, e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} ivai nāṉku īṟu um mūṉṟu kālam um paṟṟi varum.

{{Par. 4}} e-ṭu: {uṇṭaṉaṉ, uṇṇāniṉṟaṉaṉ, uṇpaṉ} eṉa -~um; {uṇṭāṉ, uṇṇāniṉṟāṉ, uṇpāṉ} eṉa -~um; {uṇṭaṉaḷ, uṇṇāniṉṟaṉaḷ, uṇpaḷ} eṉa -~um; {uṇṭāḷ, uṇṇāniṉṟāḷ, uṇpāḷ} eṉa -~um varum.

{{Par. 5}} kālattukku ēṟṟa eḻuttu+ peṟuṅkāl, aṉ= um aḷ= um am= īṟṟōṭu um, āṉ um āḷ um ām īṟṟōṭu um okkum. a+ vēṟupāṭu ellām aṟintu oṭṭi+ koḷka. ((8))

((paṭarkkai+ paṉmai viṉaimuṟṟu))

TC 206 c

[TRANSLATION]

ar ār pa eṉa varūum mūṉṟu um
pallōr maruṅkiṉ+ paṭarkkai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ar ār pa eṉṉum īṟṟai uṭaiya āy varu mūṉṟu col= um pallōrai uṇarttum paṭarkkai+ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} rakāra īṟu iraṇṭu um mūṉṟu kālam um paṟṟi varum; pakāram etirkālam paṟṟi varum.

{{Par. 3}} e-ṭu: {uṇṭaṉar, uṇṇāniṉṟaṉar, uṇpar} eṉa -~um; {uṇṭār, uṇṇāniṉṟār, uṇpār} eṉa -~um; {uṇpa} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} aṉ= īṟṟiṟku uriya kālaveḻuttu ar īṟṟiṟku um, āṉ īṟṟiṟku uriya kālaveḻuttu ār īṟṟiṟku um uriya.

{{Par. 5}} pakaram ukaram peṟṟu um peṟātu um, {uriñupa, uṇpa} eṉa varum. {varukupa} eṉa+ ciṟupāṉmai kukaram um peṟum. i+ vēṟupāṭu ēṟpuḻi aṟintu oṭṭikkoḷka. ((9))

((ceymār eṉṉum vāypāṭṭu viṉai))

TC 207 c

[TRANSLATION]

mārai+ kiḷavi um pallōr paṭarkkai
kāla+ kiḷaviyoṭu muṭiyum eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉṉaiyaṉa ē aṉṟi mār īṟṟu+ col= um pallōr paṭarkkaiyai uṇarttum; aḵtu avai pōla+ peyar koḷḷātu viṉai koṇṭu muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} pakarattiṟku uriya kālaveḻuttu mārai+ kiḷavikku um okkum.

{{Par. 3}} e-ṭu: {eḷḷumār vantār, koṇmār vantār} eṉa varum. kukaram vantavaḻi+ kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} mārai+ kiḷavi viṉaiyōṭu allatu peyaroṭu muṭiyāmaiyiṉ, eccam āy+ tirintu viṉai koṇṭatu eṉappaṭāmai aṟika. aḵtēl,
«pīṭu iṉṟu perukiya tiruviṉ+
pāṭu il% maṉṉarai+ pāṭaṉmār emar ē.»
{{[puṟam:375_20/21]}} eṉa -~um,
«kāmam paṭar aṭa varuntiya
nōy mali varuttam^ kāṇaṉmār emar ē.»
{{[naṟṟiṇai:64_12/13]}} eṉa -~um mār īṟṟu+ col+ peyar koṇṭu vantaṉa āl eṉiṉ:-- avai {pāṭuvār kāṇpār} eṉṉum ār īṟṟu muṟṟu+ colliṉ etirmaṟai āy oru moḻi+ puṇarcciyāṉ makaram peṟṟu niṉṟaṉa. mār īṟu āyiṉ, avai {pāṭātu oḻivār, kāṇātu oḻivār} eṉa ēval+ poruṇmai uṇarttum āṟu illai eṉka. ((10))

((uyartiṇaikku uriya viṉaimuṟṟukkaḷ))

TC 208 c

[TRANSLATION]

paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta
a+ nāl aintu um* mūṉṟu talaiyiṭṭa
muṉṉuṟa+ kiḷanta uyartiṇaiyav+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: paṉmai um orumai um ākiya pāl uṇara vanta irupattu mūṉṟu īṟṟu viṉaiccol= um muṉṉuṟa+ kiḷakkappaṭṭa uyartiṇai uṭaiyaṉa; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu+ kūṟiya paṭarkkai viṉai ē kiḷaviyākkattu* uḷ+ kūṟappaṭṭaṉa. avai vēṟu alla eṉpār, {{"muṉṉuṟa+ kiḷanta"}} eṉṟār. ataṉāṉ+ payaṉ, aṉ āṉ aḷ āḷ eṉpaṉa āṇpāl peṇpāl uṇarttutal īṇṭu+ peṟutal um, {{"ṉaḵkāṉ oṟṟu"}} mutal āyiṉa paṭarkkai viṉaikku īṟu āy niṉṟu pāl uṇarttutal āṇṭu+ peṟutal um ām. aḵtēl, muṟṟu+ peṟa ōr iṭattu+ kūṟa amaiyum īr iṭattu+ kūṟi+ payantatu eṉṉai eṉiṉ:-- pāl uṇarttum iṭaiccol+ paṟṟi uyartiṇai+ paṭarkkaiviṉai uṇarttutal īṇṭu+ kūṟiyataṉāṉ+ payaṉ; āṇṭu+ kūṟiyataṉāṉ+ payaṉ vaḻu+ kāttaṟku ivaṟṟai+ tokuttu ilakkaṇa vaḻakku uṇarttutal ām eṉka. peyariyal* ^nōkki+ {{"peyariṉ+ ^tōṉṟum pāl aṟi kiḷavi um"}} eṉṟāṟpōla, viṉaiyiyal nōkki {{"viṉaiyiṉ+ ^tōṉṟum pāl aṟi kiḷavi um mayaṅkal kūṭā"}} eṉa amaiyum, āṇṭu+ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; iru tiṇai aim pāl+ col uṇarttā+ kāl tiṇai pāl paṟṟi vaḻuvaṟka eṉa -~um vaḻīi amaika eṉa -~um vaḻu+ kātta cūttiraṅkaḷ ellāvaṟṟāṉ -um poruḷ iṉitu viḷaṅkāmaiyāṉ -um viṉai -~uḷ= -um^ tiripu iṉṟi+ pāl viḷakkutal+ ciṟappu uṭaiyaṉa paṭarkkai viṉai -~ē ākalāṉ um, avaṟṟai+ pirittu āṇṭu+ kūṟiṉār eṉpatu. paṭarkkai+ peyar īṟu um^ tiripu iṉṟi+ pāl uṇarttāmaiyiṉ, ilakkaṇa eḻuttōṭu kūṟātu, etiratu nōkki+ koḷḷa vaittār eṉka.

{{Par. 3}} {{"mūṉṟu talaiyiṭṭa a+ nāl aintu um"}} āvaṉa ivai eṉa iṉitu viḷaṅka+ {{"paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} itaṉāṉ+ payaṉ, uyartiṇai viṉai mūṉṟu talaiyiṭṭa nāl aintu eṉṉum varaiyaṟai. ((11))

((taṉmai+ paṉmai viṉai oru vēṟupāṭu))

TC 209 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
paṉmai uraikkum taṉmai+ kiḷavi
eṇ= iyal% maruṅkiṉ tiripavai uḷa ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kūṟappaṭṭa irupattu mūṉṟu coṟkaḷ uḷ, paṉmai uṇarttum^ taṉmaiccol eṇ= iyalum vaḻi aḵṟiṇaiyai uḷappaṭuttu+ tirivaṉa uḷa; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {yāṉ um eṉ eḵkam um^ cāṟum} eṉa varum.

{{Par. 3}} taṉmai+ paṉmai viṉaiccol, uyartiṇai viṉai ākaliṉ, uyartiṇai ē uḷappaṭuttal+ pālaṉa; aḵṟiṇaiyai uḷappaṭuttal vaḻu āyiṉum amaikka eṉpār, {{"tiripavai uḷa"}} eṉṟār. ataṉāṉ i+ cūttirattai {{"muṉṉuṟa+ kiḷanta uyartiṇaiyav= ē"}} {{[col:208]}} eṉṉum cūttirattiṉ piṉ vaittār.

{{Par. 4}} tiriyum eṉṉātu {{"tiripavai uḷa"}} eṉṟataṉāṉ, ellām^ tiriyā cila ē tirivaṉa eṉpatu ām. ((12))

((yār eṉṉum kuṟippu muṟṟu))

TC 210 c

[TRANSLATION]

yāar eṉṉum viṉāviṉ kiḷavi
attiṇai maruṅkiṉ mu+ pāṟku um urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {yār} eṉṉum viṉā+ poruḷai uṇarttum^ col uyartiṇai maruṅkiṉ mu+ pāṟku um urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {avaṉ yār, avaḷ yār, avar yār} eṉa varum.
«ūtai kūṭṭu uṇṇum uku paṉi yāmattu em^
kōtai kūṭṭu uṇṇiya tāṉ yār maṉ -- pōtu ellām^
tātoṭu tāḻum^ tār+ kacci vaḷa nāṭaṉ
tūtoṭu vārāta vaṇṭu.» eṉpuḻi, {vaṇṭu tāṉ yār} eṉa, {yār} eṉpatu aḵṟiṇaikkaṇ= um vantatu āl eṉiṉ:-- atu tiṇai vaḻuvamaiti eṉappaṭum.

{{Par. 3}} itu viṉaikkuṟippu āyiṉum, pallōr paṭarkkai uṇarttum ār īṟṟiṉ mūṉṟu pāl uṇarttum vēṟupāṭu uṭaimaiyāṉ, avaṟṟoṭu vaiyātu īṇṭu vaittār.

{{Par. 4}} ceyyuḷ iṉpa nōkki aḷapu eḻuntu niṉṟatu.

{{Par. 5}} {{"viṉāviṉ kiḷavi"}} eṉa ataṉ poruḷ uṇarttiya āṟu. ((13))

((viṉai muṟṟukkaḷiṉ īṟukaḷil cila tiriyum āṟu))

TC 211 c

[TRANSLATION]

pāl aṟi marapiṉ a+ mū īṟṟu um
ā ō ākum^ ceyyuḷ uḷ= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: pāl viḷaṅka varum iyalpai uṭaiya a+ mūṉṟu īṟṟiṉkaṇ= um ākāram ōkāram ākum^ ceyyuḷ iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"pāl aṟi marapiṉ"}} eṉṟataṉāl pāl uṇarttutaṟkaṇ tiripu uṭai ām īṟu vilakkuṇṇum, mār ciṟuvaḻakkiṟṟu ākalāṉ um, mākāram ōkāram ātaṟku ēlāmaiyāṉ um, {{"a+ mū īṟu āvaṉa"}} āṉ āḷ ār eṉpaṉa ē ām.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«viṉavi niṟṟantōṉ ē»
{{[akam:48_14]}},
«nallai maṉ= eṉa nakūu+ peyarntōḷ ē»
{{[akam:248_16]}},
«pācu ilai, vāṭā vaḷḷiyam^ kāṭu iṟantōr ē»
{{[kuṟun:216_1/2]}} eṉa ākāram ōkāram āy+ tirinta āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} {vantōm, ceṉṟōm} eṉa vaḻakkiṉuḷ varuvaṉa ō ~eṉiṉ:-- avai ēm īṟṟiṉ citaivu eṉa maṟukka. ((14))

TC 212 c

[TRANSLATION]

āy eṉ kiḷavi um avaṟṟoṭu koḷḷum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉṉilai īṟṟu uḷ, āy eṉṉum īṟu mēl+ kūṟappaṭṭaṉa pōla ākāram ōkāram ām^ ceyyuḷ uḷ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«vantōy maṉṟa taṇ kaṭal+ cērppa»
{{[akam:80_3]}} eṉa varum.

{{Par. 3}} kūṟappaṭṭa nāṉku īṟṟu+ toḻiṟpeyar um ākāram ōkāram ātal peyariyal uḷ+ koḷḷappaṭum.

{{Par. 4}} {{"āy eṉ kiḷavi"}} ā ō āvatu perumpāṉmai -~um uyartiṇaikkaṇ vantavaḻi eṉpatu aṟivittaṟku, muṉṉilai atikārattu+ kūṟātu īṇṭu+ kūṟiṉār.

{{Par. 5}} {{"avaṟṟoṭu koḷḷum"}} eṉṟatu avaṟṟōṭu okkum eṉṟa āṟu. ((15))

((kuṟippu viṉaimuṟṟu))

TC 213 c

[TRANSLATION]

atu+ col vēṟṟumai uṭaimaiyāṉ um^
kaṇ= eṉ vēṟṟumai nilattiṉāṉ um
oppiṉāṉ um paṇpiṉāṉ um eṉṟu
a+ pāl+ kālam^ kuṟippoṭu tōṉṟum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṟām vēṟṟumaiyatu uṭaimai+ poruṭkaṇ= um, ēḻām vēṟṟumaiyatu nila+ poruṭkaṇ= um, oppiṉkaṇ= um, paṇpiṉkaṇ= um eṉa a+ pakuti+ kālam^ kuṟippāṉ+ ^tōṉṟum.

{{Par. 2}} a+ pakuti+ kālam -āvatu a+ poruḷ+ pakuti paṟṟi varum^ col= akattu+ kālam ām.

{{Par. 3}} a+ pakuti+ kālam^ kuṟippāṉ+ ^tōṉṟum eṉa ē, a+ poruḷ paṟṟi viṉaikkuṟippu varum eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 4}} uṭaiyāṉatu uṭaimaittaṉmai ē aṉṟi uṭaipporuḷ um uṭaimai eṉappaṭutaliṉ {{"uṭaimaiyāṉ um"}} eṉpataṟku uṭaipporuṭkaṇ= um eṉa -~um uraikka. uraikka ē, uṭaipporuṭkaṇ varuṅkāl, uṭaipporuḷ+ col= ākiya mutaṉilai paṟṟi-varutal -um peṟappaṭum. {karumaiyaṉ} eṉpatu uṭaimai+ poruḷ āy aṭaṅkaliṉ, {{"paṇpiṉāṉ -um"}} eṉpuḻi+ {kariyaṉ} eṉa `iṉṉaṉ' eṉpatu paṭa-varutal ē koḷka. vāḷātu uṭaimaiyāṉ um eṉṟavaḻi {{"aṉmaiyiṉ"}} {{[col:214]}} eṉpatu pōla av= oru vāypāṭu* -ē paṟṟi-niṟkum. `itaṉai iḵtu uṭaittu' eṉpatu paṭa-varum ellā vāypāṭu -um^ taḻuvutaṟku {{"atu+ col vēṟṟumai uṭaimaiyāṉ -um"}} eṉṟār. {{"kaṇ= eṉ vēṟṟumai nilattiṉāṉ um"}} eṉpataṟku um ītu okkum. āyiṉ iḵtu iraṇṭām vēṟṟumai+ poruḷ ām eṉiṉ:-- āṇṭu uṭaimai urupu nōkkiya col= āy varuvatu allatu iraṇṭām vēṟṟumai+ poruḷ eṉappaṭātu. eṉṉai? atu ceyappaṭu poruṇmaittu ākaliṉ. ataṉāṉ uṭaimai āṟāvataṉ poruḷ eṉa ē paṭum eṉpatu.

{{Par. 5}} e-ṭu:
«kacciṉaṉ kaḻaliṉaṉ»
{{[akam:76_7]}} eṉa -~um, {illattaṉ, puṟattaṉ} eṉa -~um, {poṉ+ aṉṉaṉ, puli pōlvaṉ} eṉa -~um, {kariyaṉ, ceyyaṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 6}} {kacciṉāṉ, illattāṉ} eṉa+ peyar -um^ kuṟippāṉ+ kālam viḷakkaliṉ {{"a+ pāl+ kālam^ kuṟippoṭu tōṉṟum"}} eṉṟataṉāṉ viṉai+-kuṟippu* eṉpatu peṟum -āṟu* eṉṉai ~eṉiṉ -- {{"toḻil* ^nilai oṭṭum oṉṟu alam^ kaṭai"}} {{[col:70]}} eṉa+ toḻil+-peyar allaṉa {{"kālam^ tōṉṟā"}} eṉṟamaiyāl, {kacciṉāṉ illattāṉ} eṉpaṉa kālam viḷakkāmaiyiṉ, kuṟippāṉ+ kālam viḷakkuvaṉa viṉai+-kuṟippu* ātal peṟutum. allatūum, viṉai+-kuṟippu* -um kālam^ tōṉṟutalai ilakkaṇam -āka ~uṭaiya viṉai+-col= ē ātaliṉ, teṟṟeṉa viḷakkā āyiṉum^ kālam uṭaiya ~eṉa -~ē paṭum. peyarkku* aṉṉatu* -ōr ilakkaṇam iṉmaiyiṉ, kālam^ teṟṟu*-eṉa viḷakkuvaṉa uḷa -~ēl+ koḷvatu* allatu, kālam viḷakkāta peyar -um^ kālam uṭaiya ~eṉa uyttu*-uṇarum -āṟu illai. ataṉāṉ -um^ kuṟippāṉ+ kālam uṇarttuvaṉa viṉai+-kuṟippu* -ē eṉpatu peṟappaṭum eṉka.

{{Par. 7}} `taṉ= iṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ, {aiyāṭṭaiyaṉ, tuṇaṅkaiyaṉ} eṉa+ ciṟupāṉmai kālam um viṉaiceyyiṭam um paṟṟi varuvaṉa um^ koḷka. ((16))

TC 214 c

[TRANSLATION]

aṉmaiyiṉ iṉmaiyiṉ uṇmaiyiṉ vaṉmaiyiṉ
aṉṉa piṟa um^ kuṟippoṭu koḷḷum
eṉṉa kiḷavi um^ kuṟippu ē kālam.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {aṉmai iṉmai uṇmai vaṉmai} eṉṉum poruḷ paṟṟi varuvaṉa um, avai pōlvaṉa piṟa um, kuṟippu+ poruṇmaiyōṭu poruntum ellā+ col= um^ kālam^ kuṟippāṉ uṇarappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kālam^ kuṟippāṉ uṇarappaṭum eṉa ē, ivai um viṉaikkuṟippu ām eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {allaṉ, allaḷ, allar} eṉa -~um; {ilaṉ, ilaḷ, ilar} eṉa -~um; {uḷaṉ, uḷaḷ, uḷar} eṉa -~um; {vallaṉ, vallaḷ, vallar} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāṉ, {poruḷ ilaṉ, poruḷ ilaḷ, poruḷ ilar} eṉa {uṭaimaikku} maṟutalai ākiya {iṉmai} um^ koḷḷappaṭum.

{{Par. 5}} ivai oru vāypāṭu* -ē paṟṟi+ piṟattaliṉ, vēṟu kūṟiṉār.

{{Par. 6}} paṇpōṭu ivaṟṟu iṭai vēṟṟumai eṉṉai eṉiṉ:-- {iṉmai}, poruṭku maṟutalai ākaliṉ, poruḷiṉkaṇ+ kiṭakkum paṇpu eṉappaṭātu. {aṉmai} ~um {uṇmai} ~um paṇpiṟku* um ottaliṉ+ paṇpu* eṉappaṭā. eṉṉai? kuṇattiṟku+ kuṇam iṉmaiyiṉ. {vaṉmai} -- {āṟṟal}; atu um^ kuṇattiṟku um uṇṭākaliṉ+ kuṇam eṉappaṭātu, {ūṟu} eṉiṉ, atu paṇpu āy aṭaṅkum. ataṉāṉ+ poruṭkaṇ+ kiṭantu taṉakku ōr kuṇam iṉṟi+ toḻiliṉ vēṟu āya kuṇattiṉ {aṉmai} mutal āyiṉa vēṟu eṉappaṭum. paṇpu eṉiṉum^ kuṇam eṉiṉum okkum. i+ karuttu ē paṟṟi aṉṟē āciriyar iṉmai -~um {{[E372n]}} uṇmai -~um {{[E420n]}} uṇarttum^ coṟkaḷai muṭippār-āyiṟṟu* eṉpatu.

{{Par. 7}} {{"eṉṉa kiḷavi um"}} eṉṟatu {{"aṉṉa piṟa um"}} eṉappaṭṭavaṟṟai ē āka+ koḷka.

{{Par. 8}} {{"kuṟippu ē kālam"}} eṉṟavaḻi+ kuṟippu eṉṟatu kuṟikkappaṭuvataṉai.

{{Par. 9}} {{"aṉṉa piṟa um"}} eṉṟataṉāṉ, {nallaṉ, nallaḷ, nallar; tīyaṉ, tīyaḷ, tīyar; uṭaiyaṉ, uṭaiyaḷ, uṭaiyar} eṉa i+ toṭakkattaṉa ellām koḷka. ((17))

((kuṟippu viṉaimuṟṟiṉ īṟu))

TC 215 c

[TRANSLATION]

paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta
aṉṉa marapiṉ+ kuṟippoṭu varūum^
kāla+ kiḷavi uyartiṇai maruṅkiṉ
mēlai+ kiḷaviyoṭu vēṟupāṭu ila ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: paṉmai um orumai um ākiya pāl viḷakki+ kuṟippu+ poruṇmai uṭaiya āy varum viṉaiccol, mēl varum uyartiṇaikkaṇ+ kūṟiya terinilai viṉaiyōṭu okkum e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} teri-nilai_viṉaiyōṭu* ottal -āvatu, uyartiṇai+ teri-nilai_viṉaikku* ōtiya īṟṟu* -uḷ tamakku ēṟpaṉavaṟṟōṭu viṉaikkuṟippu vantavaḻi, avvav+ īṟṟāṉ avva+ pāl -um iṭam -um viḷakkal ām.

{{Par. 3}} mēl, viṉaikkuṟippu iṉṉa poruḷ paṟṟi varum eṉṟatu allatu iṉṉa īṟṟāṉ iṉṉa pāl viḷakkum eṉṟilar; ataṉāṉ aḵtu īṇṭu+ kūṟiṉār.

{{Par. 4}} kūṟappaṭṭa poruṭkaṇ vantaṉa āyiṉum, {illai, il, iṉṟi} eṉpaṉa pāl viḷakkāmaiyiṉ, avaṟṟai nīkkutaṟku+ {{"paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} oru poruṭkaṇ+ pala vāypāṭu* -um oru poruṭkaṇ oru vāypāṭu* -um paṟṟi-varum iru tiṟam -um eñcāmal+ ^taḻuvutaṟku, {{"aṉṉa marapiṉ"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} taṉmai um paṭarkkai um uṇarttum^ terinilai viṉai īṟṟu uḷ+ kuṟippuviṉaikku ēṟpaṉa:-- am, ām, em, ēm, eṉ, ēṉ eṉṉum^ taṉmai īṟu āṟu um, aṉ, āṉ, aḷ, āḷ, ar, ār eṉṉum paṭarkkai īṟu āṟu um eṉa+ paṉṉiraṇṭu ām.

{{Par. 7}} e-ṭu: {kariyam, kariyām, kariyem, kariyēm, kariyeṉ, kariyēṉ} eṉa -~um; {kariyaṉ, kariyāṉ, kariyaḷ, kariyāḷ, kariyar, kariyār} eṉa -~um avvav= īṟu avvav= iṭam um pāl um viḷakkiya āṟu kaṇṭukoḷka. oḻinta poruṭkaṇ= um oṭṭikkoḷka.

{{Par. 8}} āṉ, āḷ, ār eṉpaṉa nila+ poruṇmaikkaṇ allatu piṟa poruṭkaṇ payiṉṟu vārā.

{{Par. 9}} iṉṉum, {{"mēlai+ kiḷaviyoṭu vēṟupāṭu ila"}} eṉṟataṉāṉ, {vantaṉaṉ} eṉa+ terinilai viṉai toḻiṉmai mēṟpaṭa+ toḻil uṭai+ poruḷ kīḻppaṭa muṟṟu āy niṉṟu uṇarttiya āṟu pōla {uṭaiyaṉ} eṉa+ kuṟippu viṉai um {uṭaimai} mēṟpaṭa {uṭaiyāṉ} kīḻppaṭa muṟṟu āy niṉṟu uṇarttutal um^ koḷka. {vantāṉ, uṭaiyāṉ} eṉa+ peyar āyavaḻi+ toḻil uṭai+ poruḷ um {uṭaiyāṉ} um mēṟpaṭṭu+ tōṉṟum āṟu aṟika. iḵtu {{"aḵṟiṇai maruṅkiṉ, mēlai+ kiḷaviyoṭu vēṟupāṭu ila ē"}} {{[col:221]}} eṉpataṟku um okkum. ((18))

((3. aḵṟiṇai viṉai))

((paṉmai viṉaimuṟṟu))

TC 216 c

[TRANSLATION]

a ā va eṉa varūum iṟuti
a+ pāl% mūṉṟu ē palavaṟṟu+ paṭarkkai.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} uyartiṇai viṉai uṇartti, iṉi aḵṟiṇaiviṉai uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: akaram um ākāram um vakara uyirmey+ um ākiya īṟṟai uṭaiya a+ kūṟṟu mūṉṟu um aḵṟiṇai+ paṉmai+ paṭarkkai ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} akaram mūṉṟu kālam um paṟṟi varum. ākāram etirmaṟai viṉai āy mūṉṟu kālattiṟku um urittu āyiṉum, etirkālattu+ payiṉṟu varum. akaram, iṟanta kālam paṟṟi varuṅkāl, ka ṭa ta ṟa eṉṉu nāṉkaṉ muṉ, aṉ peṟṟu um, peṟātu um varum. ēṉai eḻuttiṉ muṉ ṅakāra ḻakāram oḻittu iṉ peṟṟu varum. akarattiṉ muṉ ciṟupāṉmai iṉ= ē aṉṟi aṉ peṟṟu um peṟātu um varum. nikaḻ kālattiṉkaṇ nil, kiṉṟu eṉpaṉavaṟṟōṭu aṉ peṟṟu um peṟātu um varum. etirkālattiṉkaṇ pakara vakarattōṭu aṉ peṟṟu um peṟātu um varum.

{{Par. 4}} e-ṭu: {tokkaṉa tokka, uṇṭaṉa uṇṭa, vantaṉa vanta, ceṉṟaṉa ceṉṟa} eṉa -~um; {añciṉa} eṉa -~um; {pōyiṉa pōyaṉa pōya} eṉa -~um; {uṇṇā niṉṟaṉa uṇṇā niṉṟa, uṇkiṉṟaṉa uṇkiṉṟa} eṉa -~um; {uṇpaṉa uṇpa, varuvaṉa varuva} eṉa -~um varum, {uriñuvaṉa uriñuva} eṉa ukarattōṭu ēṉai eḻuttu+ pēṟu um ēṟṟavaḻi+ koḷka.

{{Par. 5}} {varuva, celva} eṉṉum^ toṭakkattaṉa akara īṟu ātal um, vakara īṟu ātal um uṭaiya eṉpatu kiḷaviyākkattu uḷ+ kūṟiṉām.

{{Par. 6}} ākāram kālaveḻuttu+ peṟātu, {uṇṇā, tiṉṉā} eṉa varum. vakaram, {uṇkuva tiṉkuva} eṉa etirkālattiṟku urittu āy+ kukaram aṭuttu um, {ōṭuva, pāṭuva} eṉa+ kukaram aṭātu um varum. {uriñuva, tirumuva} eṉa ukaram peṟutal um ēṟṟavaḻi+ koḷka. oḻinta eḻuttōṭu um oṭṭikkoḷka. ((19))

((orumai viṉaimuṟṟu))

TC 217 c

[TRANSLATION]

oṉṟaṉ paṭarkkai ta ṟa ṭa ūrnta
kuṉṟu iyal ukarattu iṟuti ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: oṉṟaṉai uṇarttum paṭarkkai viṉai -~āvatu, ta ṟa ṭa eṉpaṉavaṟṟai ūrntu-niṉṟa kuṟṟu*-iyal_ukarattai ~īṟu* -āka ~uṭaiya col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} takara ukaram mūṉṟu kālattiṟku um urittu. ṟakara ~ukaram iṟanta kālattiṟku urittu. ṭakara ukaram mūṉṟu kālattiṟku um uriya viṉaikkuṟippiṟku allatu vārātu. aḵtēl, viṉaikkuṟippu+ kūṟum vaḻi+ kūṟātu īṇṭu+ kūṟiyatu eṉṉai eṉiṉ:-- {{"aḵṟiṇai maruṅkiṉ mēlai+ kiḷaviyoṭu vēṟupāṭu ila ē"}} {{[col:221]}} eṉa viṉaikkuṟippu+ pāl uṇarttum āṟu terinilai viṉaiyoṭu māṭṭeṟiyappaṭum ākaliṉ, ṭakaram ūrnta kuṟṟu iyal ukaram terinilai viṉaikku īṟu ākāmaiyiṉ, māṭṭēṟṟu vakaiyāṉ+ pāl uṇarttutal peṟappaṭātu ām; ataṉāṉ īṇṭu vaittār.

{{Par. 3}} takara ukaram, iṟanta kālattu varum^ kāl {pukkatu, uṇṭatu, vantatu, ceṉṟatu, pōyatu, uriñiyatu} eṉa+ ka ṭa ta ṟa um yakaram um ākiya uyirmey+ piṉ varum. {pōṉatu} eṉa ṉakara uyirmey+ piṉ varuvatu ō eṉiṉ:-- atu cāṉṟōr ceyyuḷ uḷ vārāmaiyiṉ, atu citaivu eṉappaṭum. nikaḻkālattiṉkaṇ, {naṭavāniṉṟatu, naṭakkiṉṟatu; uṇṇāniṉṟatu, uṇkiṉṟatu} eṉa, nil, kiṉṟu eṉpaṉavaṟṟōṭu akaram peṟṟu varum. etirkālattiṉkaṇ, {uṇpatu, celvatu} eṉa+ pakara vakaram peṟṟu varum.

{{Par. 4}} ṟakara ukaram, {pukkaṉṟu, uṇṭaṉṟu, vantaṉṟu, ceṉṟaṉṟu} eṉa+ ka ṭa ta ṟa eṉpaṉavaṟṟiṉ muṉ aṉ peṟṟu varum. {kūyiṉṟu, kūyiṟṟu; pōyiṉṟu, pōyiṟṟu} eṉa ēṉai eḻuttiṉ muṉ iṉ peṟṟu varum. āṇṭu iṉṉiṉ ṉakaram^ tirintu um^ tiriyātu um varutal koḷka. {vantiṉṟu} eṉpatu ō eṉiṉ:-- aḵtu etirmaṟuttalai uṇarttutaṟku vanta {illiṉatu} lakaram ṉakaram āy+ tirinta etirmaṟai viṉai eṉa maṟukka. aḵtu etirmaṟai ātal, {vantila, vantilaṉ, vantilaḷ, vantilar} eṉa varum ēṉai+ pāl+ collāṉ aṟika.

{{Par. 1}} ṭakara ukaram {kuṇṭukaṭṭu, kuṟuntāṭṭu} eṉa varum. ((20))

((aḵṟiṇaikku uriya paṉmai viṉai muṟṟukkaḷ))

TC 218 c

[TRANSLATION]

paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta
a+ mū iraṇṭu um aḵṟiṇaiyav+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: paṉmai um orumai um ākiya pāl aṟiya vanta av= āṟu īṟṟu+ col= um aḵṟiṇaiyaṉa ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta"}} eṉpataṟku muṉ= uraittāṅku uraikka.

{{Par. 3}} itaṉāṉ+ payaṉ, aḵṟiṇai+ col āṟu ē piṟitu illai eṉa varaiyaṟuttal eṉa+ koḷka. ((21))

((evaṉ eṉṉum kuṟippu muṟṟu))

TC 219 c

[TRANSLATION]

a+ tiṇai maruṅkiṉ iru pāl+ kiḷavikku um
okkum eṉpa evaṉ eṉ viṉā ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: evaṉ eṉṉum viṉā+ col mēl+ kūṟappaṭṭa aḵṟiṇai iraṇṭu pāṟku um urittu eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {aḵtu evaṉ, avai evaṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} ṉakara īṟu āy iraṇṭu pāṟku um potu āy varutaliṉ, itaṉai vēṟu kūṟiṉār. aḵtēl {numakku ivaṉ evaṉ ām} eṉa uyartiṇaikkaṇ= um varum āl eṉiṉ:-- āṇṭu atu muṟai paṟṟi niṟṟaliṉ, aḵṟiṇaikkaṇ vantatu eṉa ē paṭum eṉpatu; aḵtēl {numakku ivaṉ eṉṉa muṟaiyaṉ ām} eṉpatu allatu {eṉṉa muṟai ām} eṉpatu poruntātu eṉiṉ:-- {eṉṉa muṟai} eṉpatu āṇṭu {muṟai} mēl* ^nillātu oṟṟumai nayattāṉ {muṟai uṭaiyāṉ} mēṉiṟṟaliṉ, amaiyum eṉka. {evaṉ} eṉpatu ōr peyar um uṇṭu; aḵtu i+ kālattu {eṉ=} eṉṟu* -um {eṉṉai} eṉṟu* -um niṟkum. īṇṭu+ kūṟappaṭṭatu viṉaikkuṟippu muṟṟu eṉka. ((22))

((kuṟippu viṉai muṟṟu))

TC 220 c

[TRANSLATION]

iṉṟu ila uṭaiya eṉṉum^ kiḷavi um
aṉṟu uṭaittu alla eṉṉum^ kiḷavi um
paṇpu koḷ kiḷavi um uḷa eṉ kiḷavi um
paṇpiṉ ākiya ciṉai mutal+ kiḷavi um
oppoṭu varūum^ kiḷaviyoṭu tokaii
a+ pāl+ pattu um^ kuṟippoṭu koḷḷum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {iṉṟu ila} eṉpaṉa mutal ākiya pattu um viṉaikkuṟippu+ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} avaṟṟu uḷ, {iṉṟu, ila, uṭaiya, aṉṟu, uṭaittu, alla, uḷa} eṉpaṉa tammai uṇartti niṉṟaṉa. allaṉa poruḷ uṇartti niṉṟaṉa.

{{Par. 3}} e-ṭu: {iṉṟu, ila, kōṭu* uṭaittu, kōṭu* uṭaiya, atu ~aṉṟu, avai ~alla, ~uḷa} ~eṉa varum. īṇṭu* -um, {kōṭu iṉṟu, kōṭu ila} eṉa {uṭaimaikku} maṟutalai āya {iṉmai} paṟṟi varuvaṉa um^ koḷka.

{{Par. 4}} {uṭaiya} eṉpatu mutal āyavaṟṟai+ ceyyuḷ iṉpa nōkki mayaṅka+ kūṟiṉār.

{{Par. 5}} av= ēḻaṉai um poruḷ paṟṟi ōtārāyiṉār; kiḷantu ōtiyavaḻi um^ cūttiram um^ curuṅkum ākalāṉ eṉpatu.

{{Par. 6}} {uḷatu} eṉpatu peruvaḻakkiṟṟu aṉmaiyiṉ, {uḷa} eṉpatu ē kūṟiṉār. atu `taṉ= iṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ+ koḷḷappaṭum.

{{Par. 7}} paṇpu koḷ kiḷavi -- {karitu, kariya; ceyyatu, ceyya} eṉa varum.

{{Par. 8}} {{"paṇpiṉ ākiya ciṉai mutal+ kiḷavi"}} -- {neṭum^ cevittu, neṭum^ ceviya} eṉa varum. paṇpu aṭutta ciṉai paṟṟi allatu av viṉaikkuṟippu nillāmaiyiṉ, {{"paṇpiṉ ākiya"}} eṉa+ paṇpai mutaṉilai āka+ kūṟiṉār. {perum^ tōḷaṉ} eṉa uyartiṇaikkaṇ= um paṇpaṭuttu varutal `oṉṟu eṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ+ koḷka. vēṟṟumai+ poruḷ paṟṟi varuṅkāl, piṟitiṉ kiḻamai um uṟuppiṉ kiḻamai allāta taṟkiḻamai um ēḻām vēṟṟumai+ poruṇmai um paṟṟi aḵṟiṇai viṉaikkuṟippu+ payiṉṟu vārāmaiyiṉ, ciṉai+ kiḻamai ē kūṟiṉār. a+ poruḷ paṟṟi+ payilātu varuvaṉa `uraiyiṉ+ kōṭal' eṉpataṉāṉ+ koḷḷappaṭum. {{"ciṟappu uṭai+ poruḷai+ tāṉ iṉitu kiḷattal"}} eṉpataṉāṉ+ koḷḷiṉum amaiyum.
«aṟinta mākkaṭṭu ākuka tilla»
{{[akam:15_8]}},
«mel viral% manti kuṟai kūṟum^ cemmaṟṟu ē»
{{[kali:40_16]}} eṉa -~um,
«aṇittu ō cēyttu ō kūṟumiṉ emakku ē»
{{[puṟam:173_12]}} eṉa -~um varum.
«vaṭātu»
{{[puṟam:6_1]}}
«teṉātu»
{{[puṟam:6_2]}} eṉpaṉa um ēḻām vēṟṟumai+ poruṇmaikkaṇ vanta viṉaikkuṟippu; peyar um ām.

{{Par. 9}} {{"oppoṭu varūum^ kiḷavi"}} -- {poṉ= aṉṉatu, poṉ= aṉṉa} eṉa varum. {{"oppoṭu varutal"}} -āvatu poruḷ paṟṟi varutal.

{{Par. 10}} vaḻakku+ payiṟci nōkki+ pattu eṉa varaiyaṟutta āṟu. ((23))

((kuṟippiṉ viṉaimuṟṟiṉ īṟu))

TC 221 c

[TRANSLATION]

paṉmai um orumai um pāl aṟi vanta
aṉṉa marapiṉ kuṟippoṭu varūum^
kāla+ kiḷavi aḵṟiṇai maruṅkiṉ
mēlai+ kiḷaviyoṭu vēṟupāṭu ila ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: paṉmai um orumai um ākiya pāl viḷakki+ kuṟippu+ poruḷ paṟṟi varum viṉaiccol mēl+ kūṟappaṭṭa aḵṟiṇai viṉaiyōṭu okkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} vāypāṭu paṟṟi -~um poruḷ paṟṟi -~um kūṟiya iru-vakai -~um eñcāmal+ ^taḻuvutaṟku {{"aṉṉa marapiṉ"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} ottal -āvatu, aḵṟiṇai-viṉaikku* ōtiya ~īṟṟu* -uḷ+ poruntuvaṉa viṉai+-kuṟippiṉkaṇ varuṅkāl -um, avvav= īṟṟāṉ avvav= iṭam -um^ kālam -um viḷakkutal.

{{Par. 4}} poruntuvaṉa āvaṉa, ākāram um vakaram um oḻittu+ kuṟṟu ukara mūṉṟu um akaram um ām. avaṟṟu uḷ+ takaram ūrnta kuṟṟukaram {{"oṉṟaṉ paṭarkkai"}} {{[col:217]}} eṉpuḻi+ kūṟutalāṉ, oḻinta mūṉṟu um īṇṭu+ koḷḷappaṭum. avai a+ pāl viḷakkutal mēl+ kāṭṭappaṭṭaṉavaṟṟu uḷ+ kaṇṭukoḷka. ((24))

((4. viravu viṉai))

((peyar, muṟai, tokai))

TC 222 c

[TRANSLATION]

muṉṉilai viyaṅkōḷ viṉai eñcu kiḷavi
iṉmai ceppal vēṟu eṉ kiḷavi
ceymmaṉa ceyyum^ ceyta eṉṉum
a+ muṟai niṉṟa āy eṇ kiḷavi um
tiripu vēṟu paṭūum^ ceytiya āki
iru tiṇai+ coṟku um ōr aṉṉa urimaiya.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉṉilai mutal āka+ ceyta eṉpatu īṟu āka+ kūṟiya muṟaiyāṉ* ^niṉṟa eṭṭu+ col= um, potumaiyiṉ+ pirintu orukāl uyartiṇai uṇartti um, orukāl aḵṟiṇai uṇartti um, vēṟupaṭum^ toḻilai uṭaiya āy, iru tiṇai+ col= ātaṟku um otta urimaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} muṉṉilai viṉaiccol= -āvatu etirmukam āy-niṉṟāṉ toḻil uṇarttuvatu.

{{Par. 3}} viyaṅkōḷ ēval+ poruṭṭu āy-varuvatu. vāḻttutal% mutal ākiya piṟa poruḷ -um uṭaittu*-ākaliṉ, i+ kuṟi mikuti nōkki+ ceṉṟa kuṟi ~eṉa ~uṇarka.

{{Par. 4}} {{"viṉai eñcu kiḷavi"}} viṉaiyai oḻipu āka uṭaiya viṉai.

{{Par. 5}} {{"iṉmai ceppal"}} {illai, il} eṉpaṉa.

{{Par. 6}} {vēṟu} eṉpatu taṉṉai uṇartti niṉṟatu.

{{Par. 7}} {ceymmaṉa} eṉpatu maṉa īṟṟu muṟṟu āy etirkālam uṇarttum. {ceyyum} eṉpatu muṟṟu um eccam um ākiya irunilaimai um uṭaittu āy um= īṟṟāṉ nikaḻ kālam uṇarttum. {ceyta} eṉpatu akara īṟṟu eccam āy iṟanta kālam uṇarttum.

{{Par. 8}} {ceymmaṉa} mutal ākiya mūṉṟu vāypāṭṭāṉ um, av= īṟṟa āy+ kālam uṇarttum {uṇmaṉa, uṇṇum, uṇṭa} eṉṉum^ toṭakkattaṉa ellām^ taḻuvappaṭṭaṉa. avaṟṟāṉ avai taḻuvappaṭṭa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- ellā+ toḻil -um ceytal vēṟupāṭu ākaliṉ, potu ~ākiya ceytal ellā+ toḻilai -~um akappaṭuttu-niṟkum; ataṉāṉ avaṟṟāṉ avai taḻuvappaṭum eṉka. avai potu um^ ciṟappu um alla ēl, {eṉ ceyyāniṉṟāṉ} eṉṟu viṉāya vaḻi, {uṇṇāniṉṟāṉ} eṉa+ cepputal iyaiyātu ām eṉka. itu ceytu ceypu eṉpaṉavaṟṟiṟku um okkum.

{{Par. 9}} aḵtēl, cilavaṟṟai īṟṟāṉ uṇartti+ cilavaṟṟai vāypāṭṭāṉ uṇarttiyatu eṉṉai eṉiṉ:-- am= īṟu um aṉ= īṟu um ai īṟu um mutal ākiya coṟkaḷ kāla+ paṉmaiyāṉ varum vāypāṭṭu+ paṉmaiyāṉ+ cūttiram perukum eṉṟu añci, avaṟṟai īṟṟāṉ uṇartti+ kāla vēṟupāṭu ilēcāṉ+ koḷḷa vaittār. kāla+ paṉmai illaṉavaṟṟai vāypāṭṭāṉ um uṇarttupa, īṟṟāṉ um uṇarttupa.

{{Par. 10}} muṟṟu ātal um pala vāypāṭṭāṉ+ payiṉṟu varutal um uṭaimaiyāṉ, muṉṉilai viṉaiyai muṉ vaittār. ēval+ poruṇmai muṉṉilai viṉaikkaṇ= um uṇmaiyiṉ+ poruḷ iyaipu* uṭaittu ākalāṉ um, iṭam^ kuṟittu muṟṟu āy varutal oppumaiyāṉ um, ataṉ piṉ viyaṅkōḷ vaittār. ataṉ piṉ, muṟṟu ātal oppumaiyāṉ {{"iṉmai ceppal vēṟu eṉ kiḷavi ceymmaṉa"}} eṉpaṉavaṟṟai vaittal% muṟaimai āyiṉum, muṟṟiṉkaṇ viṉaiyeccam uṇmaiyāṉ um, īṟṟu+ paṉmaiyoṭu payiṉṟu varutalāṉ um, viṉaiyeccam vaittār. iṉmai paṟṟi varum viṉaiyeccam um uṇmaiyāṉ ataṉōṭu iyaiya {{"iṉmai ceppal"}} vaittār. viṉaikkuṟippu ātal oppumaiyāṉ um, ceymmaṉaviṉ+ payiṟci uṭaimaiyāṉ um, ataṉ piṉ {{"vēṟu eṉ kiḷavi"}} vaittār. muṟṟu ātal oppumaiyāṉ, ataṉ piṉ, {{"ceymmaṉa"}} vaittār. muṟṟā nilaimai -~um uṭaittu* ākaliṉ, ataṉ piṉ {{"ceyyum"}} eṉpatu vaittār. peyareccam ātal oppumaiyāṉ, ataṉ piṉ {{"ceyta"}} eṉpatu vaittār. ivvāṟu iyaipu paṟṟi vaittamaiyāṉ, {{"a+ muṟai niṉṟa"}} eṉṟār.

{{Par. 11}} {{"tiripu vēṟupaṭūum^ ceytiya ākiya"}} eṉa ē, vēṟuvēṟu uṇarttiṉ allatu oru col+ collutaṟkaṇ iru tiṇai um uṇarttāmai peṟutum. ((25))

((muṉṉilai orumai viṉaimuṟṟu))

TC 223 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
muṉṉilai+ kiḷavi
i ai āy eṉa varūum mūṉṟu um
oppa+ tōṉṟum oruvarkku um oṉṟaṟku um.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kūṟappaṭṭa viravu viṉaikaḷ -uḷ, muṉṉilai+-col, ikara īṟu* -um aikāra īṟu* -um āy īṟu* -um ākiya mūṉṟu* -um oruvaṟku* -um oruttikku* -um oṉṟaṟku* -um oppa+ cellum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"muṉṉilai+ kiḷavi"}} eṉpataṟku muṭipu {{"avai tām am ām em ēm"}} {{[col:202]}} eṉpuḻi {{"avai tām"}} eṉpataṟku uraittāṅku uraikka.

{{Par. 3}} ikaram ta-ṭa-ṟa ~ūrnta etirkālam paṟṟi-varum. aikāram am= īṟṟiṟku uriya eḻuttu+ peṟṟu* -um, āy īṟu ām īṟṟiṟku uriya eḻuttu+ peṟṟu* -um, mūṉṟu kālam -um paṟṟi-varum.

{{Par. 4}} e-ṭu: {uraitti, uṇṭi, tiṉṟi} eṉa -~um; {uṇṭaṉai, uṇṇā niṉṟaṉai, uṇpai} eṉa -~um; {uṇṭāy, uṇṇāniṉṟāy, uṇpāy} eṉa -~um varum. oḻinta eḻuttōṭu* -um oṭṭikkoḷka.
«aiya ciṟitu eṉṉai ūkki»
{{[kali:37_15]}} eṉa ikaram ciṟupāṉmai kakaram peṟṟu-varum.

{{Par. 5}} {uṇ, tiṉ; naṭa, kiṭa} eṉṉum^ toṭakkattu muṉṉilai orumai peṟum āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- avai āy īṟu ātal eccaviyal uḷ+ peṟappaṭum eṉka. ((26))

((muṉṉilai+ paṉmai viṉaimuṟṟu))

TC 224 c

[TRANSLATION]

ir īr miṉ= eṉa varūum mūṉṟu um
pallōr maruṅkiṉ um palavaṟṟu maruṅkiṉ um
col= ōr aṉaiya eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ir, īr, miṉ= eṉṉum īṟṟai uṭaiya mūṉṟu col= um, pallōrkaṇ= um palavaṟṟiṉkaṇ= um^ collutaṟkaṇ otta urimaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ir īṟu ar īṟṟiṟku uriya eḻuttu+ peṟṟu um, īr īṟu ār īṟṟiṟku uriya eḻuttu+ peṟṟu um, mūṉṟu kālam um paṟṟi varum. miṉ= īṟu piṟa eḻuttu+ peṟātu, ēṟṟavaḻi ukaram peṟṟu, etirkālam paṟṟi-varum.

{{Par. 3}} e-ṭu: {uṇṭaṉir, uṇṇāniṉṟaṉir, uṇkuvir} eṉa -~um; {uṇṭīr uṇṇāniṉṟīr, uṇkuvīr} eṉa -~um; {uṇmiṉ, tiṉmiṉ, uriñumiṉ} eṉa -~um varum. oḻinta eḻuttōṭu um oṭṭikkoḷka.

{{Par. 4}} muṉṉilai_viṉai+-kuṟippu, uyartiṇai_viṉai+-kuṟippiṟku* ōtiya poruḷ paṟṟi aikāram -um āy -um iru -~um īr -um eṉṉum* nāṉku* īṟṟa ~ām. {kaḻaliṉai, nāṭṭai, poṉ= aṉṉai, kariyai} eṉa -~um; {kaḻaliṉāy, nāṭṭāy, poṉ= aṉṉāy, kariyāy} eṉa -~um; {kaḻaliṉir, nāṭṭiṉir, poṉ= aṉṉir, kariyir} eṉa -~um; {kaḻaliṉīr, nāṭṭiṉīr, poṉ= aṉṉīr, kariyīr} eṉa -~um varum. oḻinta poruḷoṭu -~um oṭṭikkoḷka. {pōṟi} eṉa ikara īṟṟu viṉai+-kuṟippu* -um uṇṭu* -āl eṉiṉ:-- {pōṉṟaṉaṉ, pōṉṟāṉ} eṉpaṉa pōla vantu teri-nilai_viṉai ~āy-niṉṟatu eṉa maṟukka.

{{Par. 5}} aḵṟiṇai_viṉai+-kuṟippu* -um uyartiṇai_viṉai+-kuṟippiṟku* ōtiya poruḷ paṟṟi-varutaliṉ, avaṟṟai eṭuttu* ōtiṟṟu* eṉṉai ~eṉiṉ: -- aṉmai mutal āyiṉa poruḷ paṟṟi-vantaṉa eṉa+ kiḷantu*-ōtal ām^ curukkattaṉa vākaiyāṉ um, ciṉai-mutal+_kiḷavi paṇpu* -um aṭuttu-varutal uyartiṇai atikārattu+ peṟappaṭāmaiyāṉ -um avaṟṟai ōtuvār ēṉai+ poruḷ -um uṭaṉ-ōtiṉār.

{{Par. 6}} muṉṉilai viṉaikkuṟippu+ pala ātalāṉ -um, eṭuttu*-ōtā_vaḻi+ paṭuvatu* -ōr kuṟai-pāṭu* iṉmaiyāṉ -um, ivaṟṟai uyttuṇara vaittār eṉpatu. allatu, `eṭuttōttu ilvaḻi uyttuṇarvatu' eṉiṉ um amaiyum. ((27))

{{Par. 7}} muṉṉilai viṉai īṟṟāṉ etirkālam paṟṟi-varum ikarattai -~um miṉṉai -~um mutal -um iṟuti -~um vaittu mūṉṟu kālam -um paṟṟi-varum nāṉku īṟṟai -~um^ tam= uḷ iyaiya iṭai vaittār. allatu poruṇmai karutātu cūttira-yāppiṟku* ēṟpa vaittār eṉiṉum amaiyum.

((ēṉai viṉaikaḷ))

TC 225 c

[TRANSLATION]

eñciya kiḷavi iṭattoṭu civaṇi
aim pāṟku um uriya tōṉṟal āṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉṉilai viṉai oḻittu oḻinta ēḻu viṉai+ col= um mūṉṟu iṭattiṟku* -um aintu pāṟku* -um uriya, tattam poruṭkaṇ tōṉṟum iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ivvāṟu potu-vakaiyāṉ ellā ~iṭattōṭu* -um ellā+ pāṟku* -um ##uriya ~ātal# eytiṉa eṉiṉum, muṉṉar vilakkappaṭuvaṉa oḻittu oḻinta iṭam -um pāl -um paṟṟi-varum āṟu īṇṭu+ kāṭṭa+-paṭum.

{{Par. 3}} e-ṭu: {avaṉ celka, avaḷ celka, avar celka, atu celka, avai celka} eṉa -~um; {uḻutu vantēṉ, uḻutu vantēm, uḻutu vantāy, uḻutu vantīr, uḻutu vantāṉ, uḻutu vantāḷ, uḻutu vantār, uḻutu vantatu, uḻutu vantaṉa} eṉa -~um; {yāṉ illai, yām illai, nī ~illai, nīr illai, avaṉ illai, avaḷ illai, avar illai, atu illai, avai illai} eṉa -~um; {yāṉ vēṟu, yām vēṟu, nī vēṟu, nīyir vēṟu, avaṉ vēṟu, avaḷ vēṟu, avar vēṟu, atu vēṟu, avai vēṟu} eṉa -~um; {yāṉ uṇmaṉa, yām uṇmaṉa, nī uṇmaṉa, nīyir uṇmaṉa, avaṉ uṇmaṉa, avaḷ uṇmaṉa, avar uṇmaṉa, atu uṇmaṉa, avai uṇmaṉa} eṉa -~um; {yāṉ uṇṇum ūṉ, yām uṇṇum ūṉ, nī uṇṇum ūṉ, nīyir uṇṇum ūṉ, avaṉ uṇṇum ūṉ, avaḷ uṇṇum ūṉ, avar uṇṇum ūṉ, atu ~uṇṇum ūṉ, avai uṇṇum ūṉ} eṉa -~um; {avaṉ varum, avaḷ varum, atu varum, avai varum} eṉa -~um; {yāṉ uṇṭa ūṇ, yām uṇṭa ūṇ, nī uṇṭa ūṇ, nīyir uṇṭa ūṇ, avaṉ uṇṭa ūṇ, avaḷ uṇṭa ūṇ, avar uṇṭa ūṇ, atu uṇṭa ūṇ, avai uṇṭa ūṇ} eṉa -~um varum. ((28))

((viyaṅkōḷ viṉai))

TC 226 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
muṉṉilai taṉmai āy īr iṭattoṭu um
maṉṉātu ākum viyaṅkōḷ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl {{"eñciya kiḷavi"}} {{[col:225]}} eṉappaṭṭa ēḻaṉ uḷ viyaṅkōḷ+ kiḷavi, muṉṉilai -~um taṉmai -~um ākiya iraṇṭu iṭattōṭu nilai-peṟātu* ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} āy īr iṭattoṭu koḷḷātu eṉṉātu {{"maṉṉātu ākum"}} eṉṟataṉāṉ, av= iṭattoṭu ciṟupāṉmai varutal koḷka. maṉṉutal perumpāṉmai um nikaḻtal. ciṟupāṉmai varuvaṉa {nī vāḻka} eṉṉum vāḻttutal+ poruṇmaikkaṇ= um,
«yāṉ um* niṉṉoṭu uṭaṉuṟaika» eṉṉum vēṇṭikkōṭal+ poruṇmaikkaṇ= um varuvaṉa ām.
«kaṭāvuka pāka niṉ kāl val* ^neṭum^ tēr» eṉpatu um vēṇṭikkōṭal+ poruṇmaikkaṇ vantatu ām.

{{Par. 3}} taṉmaikkaṇ ēval illai. muṉṉilaikkaṇ ēval varuvatu uṇṭu* ēl+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} aḵtēl, viyaṅkōḷ īṟu kūṟār āyiṟṟu eṉṉai eṉiṉ:-- eḻuttōttiṉ uḷ {{"ēval kaṇṇiya viyaṅkōḷ+ kiḷavi um"}} {{[eḻuttu-210]}} eṉa akara ~īṟṟu uḷ eṭuttalāṉ+, poruntiya mey= ūrntu akara īṟu āy varutal -um, {{"ceppu* -um viṉā -~um vaḻāal ōmpal"}} {{[col:13]}} eṉa -~um, {{"col varaintu aṟiya+ pirittaṉar kāṭṭal"}} {{[col:463]}} eṉa -~um, {{"maṟaikkum^ kālai marīiyatu orāal"}} {{[col:443]}} eṉa -~um, uṭampoṭu puṇarttalāṉ al= īṟu* āy-varutal -um āl īṟu āy-varutal -um peṟutaliṉ, viyaṅkōḷ īṟu* -um^ kūṟiṉār eṉa -~ē paṭum. piṟa -~um uḷa -~ēl+ koḷka. ((29))

((ceyyum eṉṉum viṉai))

TC 227 c

[TRANSLATION]

pallōr paṭarkkai muṉṉilai taṉmai
av vayiṉ mūṉṟu um nikaḻum^ kālattu+
ceyyum eṉṉum^ kiḷaviyoṭu koḷḷā.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: pallōr paṭarkkai um muṉṉilai um taṉmai um ākiya {{"av vayiṉ mūṉṟu* -um"}}, nikaḻkālattu varum^ ceyyum eṉṉum^ colloṭu, poruntā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"av vayiṉ"}} eṉṟatu, iṭam -um pāl -um ākiya, {{"eñciya kiḷavikku"}} uriya poruṭkaṇ eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} {{"nikaḻum^ kālattu+ ceyyum eṉṉum^ kiḷaviyōṭu"}} eṉa ataṉāṉ+ ^tōṉṟum^ kālam uṇarttiya -~āṟu.

{{Par. 4}} ivai iraṇṭu cūttiram -um potu vakaiyāṉ eytiyaṉavaṟṟai vilakki-niṉṟaṉa. ((30))

((viṉaiyecca vāypāṭukaḷ))

TC 228 c

[TRANSLATION]

ceytu ceyyū+ ceypu ceyteṉa+
ceyyiyar ceyyiya ceyiṉ ceya+ ceyaṟkeṉa
av vakai oṉpatu um viṉai eñcu kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} potu vakaiyāṉ eytiyavaṟṟu uḷ, viyaṅkōḷ+ kiḷavikku um^ ceyyum eṉṉum^ kiḷavikku um eytātaṉa vilakki, iṉi niṟutta muṟaiyāṉ ē viṉaiyeccattiṉatu pākupāṭu uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}} i-ḷ: {ceytu} eṉpatu mutal -āka+ collappaṭṭa oṉpatu* -um viṉai-~eccam ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} {{"av vakai oṉpatu* -um"}} eṉṟatu iṟuti niṉṟa iṭaiccollāṉ vēṟupaṭṭa oṉpatu* -um eṉṟa āṟu. av= iṭai+-col= -āvaṉa ukaram -um ūkāram -um, pukaram -um eṉa -~um, iyar -um, iya -~um, iṉ= -um, akaram -um kukaram -um ām.

{{Par. 4}} {{"ceyku eṉ kiḷavi viṉaiyoṭu muṭiyiṉum"}} {{[col:204]}} eṉa -~um {{"ceyyāy eṉṉum* muṉṉilai viṉaiccol"}} {{[col:450]}} eṉa -~um iṟuti iṭaiccol ēṟṟa -~āṟṟāṉ+ pirittu uṇara vāypāṭu ōtiṉāṟ-pōla, ēṟṟa āṟṟāṉ iṟuti iṭaiccol+ pirittu uṇarntukoḷḷa īṇṭu* -um vāypāṭu paṟṟi ōtiṉār.

{{Par. 5}} ukaram, ka ṭa ta ṟa ūrntu iyalpu* āy -um, ēṉai eḻuttu ūrntu ikaram āy+ tirintu* -um, neṭil-īṟṟu_mutaṉilai muṉṉar yakaram vara+ tāṉ keṭṭu* -um, iṟanta kālam paṟṟi-varum. iv= ukara īṟu ikaram ātal -um, pakaram vara+ keṭutal -um {{"viṉai eñcu kiḷavi um vēṟu pal kuṟiya"}} {{[col:457]}} eṉpataṉāṉ+ peṟappaṭum.

{{Par. 6}} e-ṭu: {nakku, uṇṭu, vantu, ceṉṟu} eṉa -~um; {eñci, uriñi, ōṭi} eṉa -~um; {āy, pōy} eṉa -~um varum. {ciṉaii, uraii, irīi, uṭīi, parāay, tūuy, tāay} eṉpaṉa ō eṉiṉ:-- avai ceyyuḷ% muṭipu eṉka. {āki, pōki, ōṭi, malartti, āṟṟi} eṉpuḻi, mutaṉilai kuṟṟukara īṟu ātaliṉ, ēṉai eḻuttu ātal aṟika.

{{Par. 7}} ka ṭa ta ṟa eṉpaṉa kuṟṟukarattōṭu varum iṭam -um taṉi-mey= āy-varum iṭam -um terintu* uṇarka.

{{Par. 8}} aḵtēl, {āy} eṉpataṉai yakara-~īṟu* eṉṟu* -um, {ōṭi} eṉpataṉai ikara-~īṟu* eṉṟu* -um^ koḷḷātu, ukara-~īṟu* eṉṟatu eṉṉai ~eṉiṉ -- naṉṟu coṉṉāy; ikara-~iṟuti iṭai+-col= āyiṉ, iṟuti_iṭai+-col ellā+ toḻil -um paṟṟi-varutaliṉ+ {celavu varavu} eṉpaṉavaṟṟōṭu* -um varal vēṇṭum. iṉi+ ceytu* eṉ eccattu* ukaram -um iṟuti iṭai+-col= ātaliṉ {ākutal ōṭutal} eṉṉum^ toḻil paṟṟi -~um varal vēṇṭum. {celavu varavu} paṟṟi ikaram vārāmaiyāṉ -um, {ākutal ōṭutal} paṟṟi ukaram vārāmaiyāṉ -um, iṟuti_~iṭai+-col ikaram -ē -~āka ukaram -ē -~āka oṉṟu* -āvatu* -allatu iraṇṭu eṉa+-paṭātu* ām. ukaram oṉṟu* āy niṉṟu ka-ṭa-ta-ṟa ~ūrntu viti-viṉaikkaṇ+ payiṉṟu-varutalāṉ -um, etirmaṟai-~eccam ellām perumpāṉmai -~um ukara-~īṟu* āy -allatu vārāmaiyāṉ -um, ukaram iyalpu* -āka ikaram ataṉ ^tiripu* eṉṟal -ē muṟaimai ~eṉka. yakara ~īṟṟiṟku* -um iḵtu* okkum.

{{Par. 9}} ūkāram {uṇṇū-vantāṉ, tiṉṉū-vantāṉ} eṉa+ piṉ varum^ toḻiṟku iṭai-~iṉṟi muṉ varum^ toḻil% mēl iṟanta-kālam paṟṟi-varum. aḵtu {uṇṇā} eṉa ākāram āy -um varum.

{{Par. 10}} pakara ukaram {nakupu vantāṉ} eṉa nikaḻ-kālam paṟṟi-varum. {nakā niṉṟu vantāṉ} eṉṟa āṟu. īṇṭu nikaḻ-kālam eṉṟatu muṭikkum^ collāl uṇarappaṭum^ toḻilōṭu uṭaṉikaḻtal. {uriñupu} eṉa ukaram um, {kaṟkupu} eṉa+ kukaram -um, ēṟṟavaḻi+ peṟutal koḷka.

{{Par. 11}} eṉa eṉpatu ka-ṭa-ta-ṟa ūrntu iṟantakālam paṟṟi ##muṭikkum^ collāṉ uṇarttappaṭum^ toḻiṟku+ taṉ mutaṉilai+ toḻil kāraṇam# eṉpatu paṭa-varum.

{{Par. 12}} e-ṭu: {cōlai pukkeṉa veppam* nīṅkiṟṟu; uṇṭeṉa+ paci keṭṭatu; uraitteṉa uṇarntāṉ; maruntu tiṉṟeṉa+ piṇi nīṅkiṟṟu} eṉa varum. {eñciyeṉa} eṉa -~um, {uriñiyeṉa} eṉa -~um, ēṉai ~eḻuttōṭu* -um varum -āṟu aṟintu* oṭṭi+-koḷka.

{{Par. 13}} iyar, iya eṉpaṉa, etirkālam paṟṟi, {uṇṇiyar, tiṇṇiyar; uṇṇiya, tiṇṇiya} eṉa varum. {pōkiyar, pōkiya} eṉa ēṟṟavaḻi+ kakaram peṟṟu-varutal -um^ koḷka.

{{Par. 14}} iṉ etirkālam paṟṟi+ kāraṇa+ poruṭṭu āy varum. e-ṭu: {maḻai peyyiṉ+ kuḷa niṟaiyum; mey= uṇariṉ vīṭu eḷitu ām} eṉa varum. {naṭappiṉ, uraippiṉ} eṉa ēṟṟavaḻi+ pakaram peṟṟu varutal um^ koḷka.

{{Par. 15}} akaram, {maḻai peyya+ kuḷam niṟaintatu, ñāyiṟu paṭa vantāṉ, uṇṇa vantāṉ} eṉa mūṉṟu kālam um paṟṟi varum. {uraippa, uraikka} eṉa ēṟṟavaḻi+ pakaram um kakaram um peṟutal koḷka.

{{Par. 16}} kukaram {uṇaṟku vantāṉ; tiṉaṟku vantāṉ} eṉa etirkālam paṟṟi varum.

{{Par. 17}} pukaram um kukaram um ukarattiṉkaṇ= um, eṉa -~um iya um akarattiṉkaṇ= um aṭaṅkum eṉiṉ:-- ār īṟṟiṉ mār aṭaṅkāmaikku uraittāṅku uraikka.

{{Par. 18}} ceyaṟku eṉṉum viṉaiyeccam nāṉkaṉ urupu ēṟṟu-niṉṟa toḻiṟ-peyariṉ vēṟu*-ātal kiḷavi-~ākkattu* -uḷ+ kūṟiṉām.

{{Par. 19}} tiriyātu-niṟkum ūkāram -um, pukaram -um, eṉa -~um, iyar -um, iya -~um eṉṉum aintu* īṟṟu viṉai-~eccam -um vaḻakkiṉ -uḷ ikkālattu vārā āyiṉum, cāṉṟōr ceyyuḷ -uḷ avaṟṟatu vāypāṭṭu-vēṟṟumai ~ellām^ kaṇṭu-koḷka. ((31))

TC 229 c

[TRANSLATION]

piṉ muṉ kāl kaṭai vaḻi iṭattu eṉṉum
aṉṉa marapiṉ kālam^ kaṇṇiya
eṉṉa kiḷavi um avaṟṟu iyalpiṉa ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {piṉ= um, muṉ= um, kāl um, kaṭai um, vaḻi um, iṭattu* um} eṉṉum īṟṟa āy varuvaṉa um, avai pōla+ kālam^ kaṇṇi-varuvaṉa piṟa -~um, viṉai-~eccam ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {nīyir poy kūṟiya -piṉ mey kūṟuvār yār} eṉa -~um, {nī ivvāṟu kūṟukiṉṟa -piṉ uraippatu* uṇṭu* -ō} eṉa -~um, {piṉ} iṟappu* -um nikaḻvu* -um paṟṟi -~um {maruntu tiṉṉā muṉ nōy tīrntatu} eṉa {muṉ} iṟanta kālam paṟṟi -~um,
«valaṉ āka viṉai eṉṟu vaṇaṅki nām viṭutta+-kāl»
{{[kali:35_15]}} eṉa -~um,
«akaṉṟavar tiṟattu* iṉi
nāṭum^-kāl»
{{[kali:16_3/4]}} eṉa -~um, «kāl» īṟu mūṉṟu kālam -um paṟṟi -~um,
«toṭarkūra+
tūvāmai vanta+-kaṭai»
{{[kali:22_21/22]}} eṉa+ «kaṭai» īṟu iṟanta kālam paṟṟi um, {uraittavaḻi, uraikkumvaḻi, uraittaviṭattu uraikkumiṭattu} eṉa {vaḻi} eṉṉum īṟu um {iṭattu} eṉṉum īṟu* -um mūṉṟu kālam -um paṟṟi -~um varum. {kāl, vaḻi, iṭattu} eṉpaṉavaṟṟiṉ nikaḻkālattu vāypāṭu etirkālattiṟku* -um ēṟṟal aṟika.

{{Par. 3}} {kūtir pōyapiṉ vantāṉ} eṉa -~um, {niṉṟaviṭattu niṉṟāṉ} eṉa -~um, {piṉ} mutal āyiṉa peyareccattōṭu um vantavaḻi, iṟappu mutal ākiya kālam^ kaṇṇāmaiyiṉ, avaṟṟai nīkkutaṟku+ {{"kālam^ kaṇṇiya"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} kāla vēṟupāṭṭāṉ varum vāypāṭṭu+ paṉmai ellām oru vāypāṭṭāṉ+ taḻuval ākāmaiyiṉ, ivaṟṟai īṟu paṟṟi ~ōtiṉār.

{{Par. 5}} {{"aṉṉa marapiṉ+ kālam^ kaṇṇiya eṉṉa kiḷavi um"}} eṉṟataṉāṉ, {uṇpākku},
«vēpākku»
{{[kuṟaḷ:1128]}} eṉa-varum «pākku*» īṟu* -um, {uṇpāṉ varuvāṉ} eṉṉum {āṉ} īṟu* -um;
«naṉaviṉ+ puṇarcci naṭakkalum āṅku* -ē»
{{[kali:39_35]}} eṉṉum {um=} īṟu* -um,
«aṟṟāl aḷavu aṟintu uṇka»
{{[kuṟaḷ:343]}} eṉṉum {āl} īṟu* -um, etirmaṟai paṟṟi+
«kūṟāmal+ kuṟittataṉ mēl+ cellum»
{{[kali:1_3]}} eṉa-varum «mal=» īṟu* -um,
«kūṟāmai nōkki+ kuṟippu aṟivāṉ»
{{[kuṟaḷ:701]}} eṉṉum makara-~aikāra ~īṟu* -um^ koḷka.

{{Par. 6}} {{"eṉṉa kiḷavi um"}} eṉṟataṉāṉ, {iṉṟi, aṉṟi, allatu, allāl} eṉa varum^ kuṟippuviṉaiyeccam um^ koḷka. ((32))

((avaṟṟuḷ mutal mūṉṟu vāypāṭukaḷ))

TC 230 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
mutaṉilai mūṉṟu um viṉaimutal muṭipiṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa patiṉaintu viṉaiyeccattu* -uḷ, mutaṟkaṇ* ^niṉṟa {ceytu, ceyyū, ceypu} eṉṉum* mūṉṟu* -um tam viṉaimutal viṉaiyāṉ muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uṇṭu vantāṉ, uṇṇū vantāṉ, uṇkupu vantāṉ} eṉa -~um; {kaṟṟu vallaṉ āyiṉāṉ, kallū vallaṉ āyiṉāṉ, kaṟkupu vallaṉ āyiṉāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}}
«ural+ kāl yāṉai oṭittu uṇṭu eñciya,
yāa viri niḻal+ ^tuñcum»
{{[kuṟun:232_4/5]}} eṉa+ ceytu eṉ eccam viṉai-mutal_viṉai ~allā viṉaiyāṉ muṭintatu* -āl eṉiṉ:-- atu {{"viṉai eñcu kiḷavi -~um vēṟu pal kuṟiya"}} {{[col:457]}} eṉpuḻi+ peṟappaṭum.

{{Par. 4}} itu muṉṉar {{"viṉai-eñcu-kiḷavikku viṉai -~um^ kuṟippu* -um niṉaiya+ tōṉṟiya muṭipu ākum= ē"}} {{[col:432]}} eṉa+ potu vakaiyāṉ muṭivaṉavaṟṟai etiratu nōkki ivai mūṉṟu um viṉaimutal% muṭipiṉa eṉa niyamitta āṟu. aḵtēl, itaṉai um āṇṭu ē kūṟuka eṉiṉ:-- āṇṭu+ {ceytu ceyyū+ ceypu} eṉṉu mūṉṟu um eṉa+ kiḷantu ōtuvatu allatu, {{"mutaṉilai mūṉṟu um"}} eṉa+ tokuttu ōtal ākāmaiyāṉ um, īṇṭu iyaipu* uṭaittu ākalāṉ -um, āṇṭu+ kūṟātu īṇṭu+ kūṟiṉār eṉpatu. ((33))

TC 231 c

[TRANSLATION]

a+ mu+ kiḷavi um^ ciṉai viṉai tōṉṟiṉ
ciṉaiyoṭu muṭiyā mutaloṭu muṭiyiṉum
viṉai ōr aṉaiya eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"viṉaimutal% muṭipiṉa"}} ākiya a+ mūṉṟu col= -um, ciṉai-viṉai niṉṟu ciṉai-viṉaiyōṭu muṭiyātu mutal-viṉaiyōṭu muṭiyiṉum, viṉaiyāṉ oru taṉmaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} viṉaiyāṉ oru-taṉmaiya eṉṟatu, mutal-viṉaiyōṭu muṭiyiṉum mutaloṭu ciṉaikku oṟṟumai uṇmaiyāṉ+ piṟa-viṉai koṇṭaṉa ākā, viṉai-mutal_viṉai koṇṭaṉa -~ē ~ām eṉṟa -~āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {kai iṟṟu vīḻntāṉ, kai iṟū vīḻntāṉ, kai iṟupu vīḻntāṉ} eṉa varum.

{{Par. 4}}
«ural+ kāl yāṉai oṭittu uṇṭu eñciya»
{{[kuṟun:232_4]}} eṉpuḻi+ pōla+ {kai iṟṟu} eṉṉum^ ceytu* eṉ eccam {kai iṟa} eṉa+ ceya eṉ eccam+ poruṭṭu* āy-niṉṟatu eṉa amaiyum, i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu; viṉai-mutal_viṉai koḷḷātavaḻi aṉṟē atu piṟa poruṭṭu āyatu; viṉai-mutal_viṉai koṇṭu taṉ poruḷ -ē uṇarttuvataṉai+ piṟa poruḷ% mēl% ^niṉṟatu eṉṟal poruntāmaiyiṉ, atu kaṭā aṉṟu eṉka. ((34))

((vāypāṭukaḷ))

TC 232 c

[TRANSLATION]

ēṉai eccam viṉaimutalāṉ um
āṉ vantu iyaiyum viṉainilaiyāṉ um
tām iyal maruṅkiṉ muṭiyum eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"mutaṉilai mūṉṟu* -um"}} allāta piṟa viṉai-~eccam viṉai-mutal_viṉaiyāṉ -um, āṇṭu vantu poruntum piṟa-viṉaiyāṉ -um, varaiyaṟai ~iṉṟi+ tām iyalum āṟṟāṉ muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {maḻai peyteṉa+ pukaḻ peṟṟatu, maḻai peyteṉa maram^ kuḻaittatu} eṉa -~um; {maḻai peyyiyar eḻuntatu, maḻai peyyiyar pali koṭuttār} eṉa -~um; {maḻai peyyiya muḻaṅkum, maḻai peyyiya vāṉ paḻiccutum} eṉa -~um; {maḻai peyyiṉ+ pukaḻ peṟum, maḻai peyyiṉ+ kuḷa niṟaiyum} eṉa -~um; {maḻai peyya+ pukaḻ peṟṟatu, maḻai peyya maram^ kuḻaittatu} eṉa -~um; {maḻai peytaṟku muḻaṅkum, maḻai peytaṟku+ kaṭavuḷ vāḻttutum} eṉa -~um; {iṟantapiṉ+ iḷamai vārātu}, {kaṇavaṉ iṉitu uṇṭapiṉ kātali mukamalarntatu} eṉa -~um avai viṉaimutal viṉai um piṟa viṉai um koṇṭa āṟu kaṇṭukoḷka. allaṉa um iruvakai viṉai um^ kōṭal vaḻakkiṉuḷ+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} varaiyaṟai iṉṟi iruvakai viṉai um^ kōṭaliṉ {{"viṉai um^ kuṟippu um* niṉaiya+ tōṉṟiya muṭipu ākum= ē"}} {{[col:432]}} eṉṉum potu vitiyāṉ muṭivaṉavaṟṟai īṇṭu+ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ, viṉaiyeccaṅkaḷ uḷ orucāraṉa viṉaimutal viṉai koḷḷum eṉṟataṉāṉ, ēṉai eccam piṟa viṉai ē koḷḷum ō iruvakai viṉai um^ koḷḷum ō eṉṟu aiyam ām; ataṉāṉ, aiyam* nīṅka ivvāṟu kūṟal vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} aḵtēl, viṉaiyoṭu muṭital īṇṭu+ kūṟappaṭṭamaiyiṉ eccaviyal uḷ `kuṟippu* um* muṭipu ākum' eṉa amaiyum, {{"viṉai um"}} {{[col:432]}} eṉal vēṇṭā eṉiṉ:-- kuṟippu* um eṉṉum ummaiyāṉ+ ^taḻuvappaṭuvatu cēyttu ākaliṉ+ teṟṟeṉa viḷakkāmaiyāṉ um, viṉaimutal eṉpatu peyarkku um viṉaikku um potu ākalāṉ um, {{"viṉai um"}} eṉal vēṇṭum eṉpatu. ((35))

((viṉaiyeccaṅkaḷ aṭukki muṭital))

TC 233 c

[TRANSLATION]

pal% muṟaiyāṉ um viṉai eñcu kiḷavi
col% muṟai muṭiyātu aṭukkuna variṉum
muṉṉatu muṭiya muṭiyum* maṉ poruḷ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: oru vāypāṭṭāṉ um maṟṟa+ pala vāypāṭṭāṉ um viṉai eñcu kiḷavi a+ coṟkaḷ% muṟaiyāṉ muṭiyātu aṭukki variṉum, muṉ niṉṟa eccam muṭiya ēṉaiya -~um poruḷ% muṭintaṉa ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uṇṭu tiṉṟu ōṭi+ pāṭi vantāṉ} eṉa -~um, {uṇṭu parukū+ tiṉkupu vantāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"muṉṉatu muṭiya muṭiyum"}} eṉṟār āyiṉum, {uṇṭu tiṉṟu maḻai peyya+ kuḷa niṟaiyum} eṉṟavaḻi, muṉṉataṉ ^toḻilāṉ ēṉaiya muṭiyāmaiyiṉ {{"pal% muṟaiyāṉ"}} aṭukkuṅkāl% muṉṉataṉ toḻilāṉ muṭitaṟku ēṟpaṉa ē koḷka.

{{Par. 4}} {{"col% muṟai muṭiyāmai"}} -āvatu tammoṭu tām -um piṟa col= -um muṭiyāmai.

{{Par. 5}} {uṇṭu vantāṉ; tiṉṟu vantāṉ} eṉa+ col+ ^toṟum viṉai iyaital% marapu. aṅṅaṉam* nillātu tammuḷ iyaipu illaṉa aṭukki vantu iṟuti viṉaiyeccattiṟku muṭipu ākiya collāṉ ellām muṭiyiṉum iḻukkātu eṉa amaitta āṟu.

{{Par. 6}} viṉaiyeccam {{"pal% muṟaiyāṉ um"}} aṭukki oru collāṉ muṭiyum eṉa ē, peyareccam orumuṟaiyāṉ aṭukki oru collāṉ muṭiyum eṉpatu ām.

{{Par. 7}}
«nel= ariyum irum^ toḻuvar»
{{[puṟam:24_1]}} eṉṉum puṟattokai+ pāṭṭiṉ uḷ
«teṉ kaṭal+ tirai micai+ pāyuntu»
{{[puṟam:24_3]}} eṉa -~um,
«taṇ kuravai+ cīr tūṅkuntu»
{{[puṟam:24_6]}} eṉa -~um,
«el vaḷai makaḷir talai+ kai tarūuntu»
{{[puṟam:24_9]}} eṉa -~um,
«mum^ nīr+ pāyum»
{{[puṟam:24_16]}} eṉa -~um ceyyum eṉṉum peyareccam aṭukki
«ōmpā īkai mā vēḷ evvi,
puṉalam putaviṉ miḻalai»
{{[puṟam:24_18/19]}} eṉṉum oru poruḷ koṇṭu muṭinta āṟu kaṇṭu koḷka. āṅku+
«tāṅkā uṟaiyuḷ nal= ūr keḻīiya»
{{[puṟam:24_17]}} eṉṉum peyareccam iṭainilai āy vantatu. piṟa um aṉṉa. ((36))

((peyarecca vāypāṭukaḷ))

TC 234 c

[TRANSLATION]

nilaṉ um poruḷ um kālam um karuvi um
viṉaimutal+ kiḷavi um viṉai um uḷappaṭa
av= aṟu poruṭku um ōr aṉṉa urimaiya
ceyyum^ ceyta eṉṉum^ col= ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} viṉai-~eccam uṇartti, iṉi+ peyar-eccam uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: {ceyyum, ceyta} eṉṉum^ coṟkaḷ, {{"toḻil% mutaṉilai"}} eṭṭaṉ -uḷ {{"iṉṉataṟku"}} {{"itu payaṉ -āka"}} ~eṉṉum iraṇṭu* oḻittu ēṉai āṟu poruṭku* -um otta urimaiya; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} ivaṟṟiṟku otta urimaiya eṉa ē, oḻinta iraṇṭaṟku um ivaṟṟōṭu oppa uriya ākā, ciṟupāṉmai uriya eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 4}} e-ṭu: {vāḻum il, kaṟku nūl, tuyilum^ kālam, vaṉaiyum^ kōl, ōtum pārppāṉ, uṇṇum ūṇ} eṉa+ ceyyum eṉṉum peyareccattu um= īṟu kāla eḻuttu+ peṟātu āṟu poruṭku um urittu āy vanta āṟu. {pukka il, uṇṭa cōṟu, vanta nāḷ, veṉṟa vēl, āṭiya kūttaṉ, pōyiṉa pōkku} eṉa+ ceyta eṉṉum peyareccattu iṟuti akaram ka ṭa ta ṟa um yakara ṉakaram um ūrntu a+ poruṭku urittu āy vanta āṟu. {nōy tīru maruntu, nōy tīrnta maruntu} eṉṉum ētu+ poruṇmai karuvikkaṇ aṭaṅkum; {aracaṉ ā koṭukkum pārppāṉ, ā koṭutta pārppāṉ} eṉa -~um; {āṭai olikkum^ kūli, āṭai olitta kūli} eṉa -~um; ēṉai iraṇṭaṟku um^ ciṟupāṉmai uriya āy vanta āṟu.

{{Par. 5}} ellai+ poruḷ paḵṟoḻil paṟṟi varum^ ciṟappu iṉṟu ākaliṉ+ toḻiṉ mutaloṭu kūṟātu {{"iṉmai uṭaimai nāṟṟam^ tīrtal"}} {{[col:78]}} eṉṉum poruṇmaiyāṉ+ taḻīikkoṇṭār ākaliṉ, {paḻam utirum^ kōṭu, paḻam utirnta kōṭu} eṉa+ ciṟupāṉmai ellai+ poruṭku uriya ātal um^ koḷka.

{{Par. 6}}
«niṉ mukam^ kāṇu maruntiṉēṉ eṉṉum āl»
{{[kali:60_19]}} eṉpuḻi+ {kāṭciyai maruntu} eṉṟāṉ ātaliṉ, «kāṇu maruntu» eṉpatu viṉaippeyar koṇṭatu ām.
«poccāvā+ karuviyāṉ+ pōṟṟi+ ceyiṉ»
{{[kuṟaḷ:527]}} eṉpuḻi+ «poccāvā+ karuvi» eṉpatu um atu. {āṟu ceṉṟa viyar} eṉpuḻi {viyar āṟu cēṟalāṉ} vanta kāriyam ākaliṉ, ceyappaṭuporuṭkaṇ aṭaṅkum. {nūṟṟa nūlāṉ iyaṉṟa kaliṅkam} um oṟṟumai nayattāl {nūṟṟa kaliṅkam} eṉappaṭum.
«nūlā+ kaliṅkam vāl arai+ koḷīi»
{{[patiṟṟu:12_21]}} eṉa+ peyareccattiṉ etirmaṟai poruḷ+ peyar koṇṭu niṉṟatu ām. piṟa um^ kūṟappaṭṭa poruṭkaṇ aṭaṅkum āṟu aṟintu aṭakki+ koḷka. {uṇṭāṉ cāttaṉ,} {meḻukiṟṟu+ tiṇṇai} eṉpuḻi {uṇṭāṉ meḻukiṟṟu} eṉṉu muṟṟuccol viṉaimutal um^ ceyyappaṭuporuḷ um ākiya poruṭku uriya ām āṟu pōla. iv= iru vakai+ peyareccam um nila mutal ākiya poruṭku uriya ām eṉa avaṟṟatu aṟu poruṭku um urimai uṇarttiya āṟu. muṭipu eccaviyal uḷ+ peṟappaṭum.

{{Par. 7}} poruḷai+ {{"kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 8}} nila mutal āyiṉavaṟṟai+ peyarecca+ poruḷ eṉṉātu muṭikkum^ col= eṉiṉ, av= aṟu poruṭku um eṉṉātu av= aṟu peyarkku um eṉṟu ōtuvār. ōta ē, {{"peyar eñcu kiḷavi peyaroṭu muṭim ē"}} {{[col:433]}} eṉṉum^ cūttiram vēṇṭāvām; ataṉāṉ ivai poruḷ eṉṟal ē urai.

{{Par. 9}} am ām eṉpaṉa mutal āka akaram īṟu āka+ kiṭanta iṟuti iṭaiccoṟku+ kūṟappaṭṭa kāla eḻuttu+ ciṟiya citaintu variṉum, ciṟupāṉmai piṟa eḻuttu+ peṟiṉum, nuṇ= uṇarvu uṭaiyōr vaḻakku nōkki uṇarntu koḷka. ((37))

((ceyyum eṉṉum vāypāṭu))

TC 235 c

[TRANSLATION]

avaṟṟoṭu varuvaḻi+ ceyyum eṉ kiḷavi
mutaṟkaṇ varainta mū īṟṟu um urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: nilam* mutal ākiya poruḷōṭu varuṅkāl ceyyum eṉṉum^ col, vilakkappaṭṭa pallōr paṭarkkai muṉṉilai taṉmai eṉṉum mū vakaikku um, urittu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} urittu āy varum āṟu {{"eñciya kiḷavi"}} {{[col:225]}} eṉṉum^ cūttirattiṉ+ kāṭṭiṉām.

{{Par. 3}} {{"avaṟṟoṭu varuvaḻi"}} eṉa+ ceyyum eṉṉum^ col apporuṇmaikku* urittu* āy -um urittu* aṉṟi -~um varum iru nilaimai -~um uṭaittu* eṉpatu peṟutum. avaṟṟoṭu vārā nilaimai muṟṟuccol= ām. aḵtēl, atu muṟṟu+ col= ātaṟkaṇ= um peyar-eñcu_kiḷavi ~ātaṟkaṇ= um vēṟṟumai eṉṉai eṉiṉ: -- ēṉai muṟṟiṟku* -um ēṉai ~eccattiṟku* -um vēṟṟumai -~āvatu ē īṇṭu um vēṟṟumai ām eṉka. muṟṟu+-colliṟku* -um eccattiṟku* -um vēṟṟumai yātu* eṉiṉ:-- piṟitu ōr collōṭu iyaiyātu tām ē toṭar ātaṟku ēṟkum viṉaiccol muṟṟu ām, piṟitu ōr col+ paṟṟi allatu niṟṟal āṟṟā viṉaiccol eccam ām; itu tam= uḷ vēṟṟumai eṉka. aḵtēl, uṇṭāṉ eṉpatu cāttaṉ eṉṉum peyar avāvi aṉṟu* ē niṟpatu; tām ē toṭar ām eṉṟatu eṉṉai eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {uṇṭāṉ cāttaṉ} eṉṟavaḻi, {ettai} eṉṉum avāynilaikkaṇ {cōṟṟai} eṉpatu vantu iyaintāṟpōla, {uṇṭāṉ} eṉṟavaḻi {yār} eṉṉum avāynilaikkaṇ {cāttaṉ} eṉpatu vantu iyaivatu allatu, a+ peyar paṟṟi allatu niṟṟal āṟṟā nilaimaittu aṉṟu a+ col= eṉpatu. iv vēṟṟumai viḷaṅka āciriyar muṟṟuccol= eṉṟu* -um, eccam eṉṟu* -um, avaṟṟiṟku+ peyar koṭuttār. ((38))

((peyareccam um viṉaiyeccam um))

TC 236 c

[TRANSLATION]
peyar eñcu kiḷavi um viṉai eñcu kiḷavi um
etirmaṟuttu moḻiyiṉum poruṇilai tiriyā.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: peyareccam um viṉaiyeccam um, ceytal+ poruḷa aṉṟi a+ ceytal+ poruṇmai etirmaṟuttu+ colliṉum, av= ecca+ poruṇmaiyiṉ+ ^tiriyā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"poruḷ*^nilai"}} -~āvatu tam= eccam ākiya peyarai -~um viṉaiyai -~um^ koṇṭu allatu amaiyāta nilaimai. eṉ colliya āṟu ō eṉiṉ:-- {{"ceyyum ceyta"}} eṉa -~um, {{"ceytu ceyyū ceypu"}} eṉa -~um peyareccam um viṉaiyeccam um viti vāypāṭṭāṉ ōtappaṭṭamaiyāṉ, āṇṭu+ ceyyā, ceyyātu eṉṉum etirmaṟai-vāypāṭu aṭaṅkāmaiyiṉ, avai eccam ātal peṟappaṭṭiṉṟu. ataṉāl, avai um av= ecca+ poruṇmaiyiṉ+ tiriyātu peyar um viṉai um^ koḷḷum eṉa eytātatu eytuvitta āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {uṇṇā illam, uṇṇā+ cōṟu, uṇṇā+ kālam, vaṉaiyā+ kōl, ōtā+ pārppāṉ, uṇṇā ūṇ eṉa -~um; uṇṇātu vantāṉ, uṇṇāmaikku+ pōyiṉāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} {uṇṇā} eṉpatu {uṇṇum, uṇṭa} eṉṉum iraṇṭaṟku* -um etirmaṟai ~ām. {uṇṇāta} eṉpatu* -um atu. {uṇṇātu} eṉpatu {uṇṭu, uṇṇū, uṇkupu} eṉpaṉavaṟṟiṟku etirmaṟai. {uṇṇāmaikku} eṉpatu, {uṇṇiyar, uṇṇiya, uṇaṟku} eṉpaṉavaṟṟiṟku* -um {uṇṇa} eṉa+ `ceyaṟku' eṉpatu paṭa-varum ceya ~eṉ eccattiṟku* -um etirmaṟai -~ām. {uṇṇāmai, uṇṇāmal} eṉpaṉa um^ tām ataṟku etirmaṟai ām. piṟa -~um etirmaṟai-vāypāṭu uḷa -~ēl+ koḷka.

{{Par. 5}} {uṇṭilaṉ, uṇṇāniṉṟilaṉ, uṇṇalaṉ, uṇṇāṉ} eṉa muṟṟu+ col= um etirmaṟuttu niṟkum ākaliṉ, poruṇilai tiriyātu eṉa ataṟku ōtārāyiṟṟu eṉṉai eṉiṉ:-- viti viṉaikku um etirmaṟai viṉaikku um potu āka īṟu paṟṟi ōti allatu viti+ poruḷa ākiya vāypāṭu paṟṟi ōtāmaiyiṉ, āṇṭu+ kaṭṭurai illai eṉka. ((39))

((eccaṅkaḷ iṭai ē piṟa coṟkaḷ varutal))

TC 237 c

[TRANSLATION]

tattam eccamoṭu civaṇum^ kuṟippiṉ
e+ col= āyiṉum iṭainilai varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: tattam eccam ākiya viṉaiyōṭu um peyarōṭu um iyaiyum^ kuṟippai uṭaiya e+ col= āyiṉum, iv= eccattiṟku um avaṟṟāṉ muṭivaṉa ākiya tamakku um, iṭainiṟṟal varaiyār; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uḻutu cāttaṉ vantāṉ, uḻutu ērōṭu vantāṉ} eṉa -~um; {kollum^ kāṭṭuḷ yāṉai, koṉṟa kāṭṭuḷ yāṉai} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"civaṇum^ kuṟippiṉ varaiyār"}} eṉa ē, civaṇā+ kuṟippiṉ varaipa eṉpatu ām. civaṇā+ kuṟippiṉa āvaṉa; orutalai āka eccattōṭu iyaintu nillātu niṉṟa colloṭu um^ tām ē iyaintu kavarporuṭpaṭuvaṉa. {uṇṭu viruntoṭu vantāṉ};
«vallam eṟinta nal= iḷam^ kōcar
tantai mallal yāṉai+ peru vaḻuti» eṉṟavaḻi {viruntoṭu uṇṭu} eṉa viṉaiyeccattōṭu um iyaitaliṉ+ poruḷ kavarkkum; {vallam eṟital nal= iḷam^ kōcarkku} um ēṟkum ākaliṉ āṇṭu um poruḷ kavarkkum; aṉṉa civaṇā+ kuṟippiṉa ām.

{{Par. 4}} {{"e+ col= āyiṉum"}} eṉṟataṉāṉ, {uḻutu ōṭi vantāṉ, kavaḷam^ koḷḷā+ kaḷitta yāṉai} eṉa eccam um iṭainilai ātal koḷka.

{{Par. 5}} {cāttaṉ uṇṭu vantāṉ, aṟattai aracaṉ virumpiṉāṉ, uṇṭāṉ vanta cāttaṉ} eṉa ēṉai+ toṭarkkaṇ= um piṟacol iṭainiṟṟal okkum āyiṉum, ecca+ toṭarkku iṭainiṟpaṉavaṟṟiṉkaṇ ārāycci uṭaimaiyāṉ+ kūṟiṉār. ((40))

((ceyyum eṉṉum peyareccam īṟu keṭutal))

TC 238 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
ceyyum eṉṉum peyar eñcu kiḷavikku
meyyoṭu um^ keṭum ē īṟṟu micai ukaram
av= iṭaṉ aṟital eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa eccaṅkaḷ uḷ+ ceyyum eṉṉum peyareccattiṟku īṟṟu micai niṉṟa ukaram^ taṉṉāṉ ūrappaṭṭa meyyoṭu* um^ keṭum iṭam aṟika; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"keṭum iṭam aṟika"}} eṉṟatu, av= {{"īṟṟu micai ukaram"}} yāṇṭu um^ keṭātu varaiyaṟukka um paṭātu cāṉṟōr vaḻakkiṉ uḷ= um ceyyuḷ uḷ= um vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {vāvum puravi, pōkum puḻai} eṉpaṉa {{"īṟṟu micai ukaram meyyoṭu um^ keṭa"}}, {vām puravi, pōm puḻai} eṉa niṉṟaṉa. piṟa um vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"ceyyum eṉṉum peyar eñcu kiḷavikku īṟṟu micai ukaram meyyoṭu um^ keṭum"}} eṉa ē, ceyyum eṉṉu muṟṟuccoṟku īṟṟu micai ukaram meyyoṭu um^ keṭum mey= oḻittu um^ keṭum eṉpatu ām.

{{Par. 5}} e-ṭu:
«ampal ūr um avaṉoṭu moḻim ē»
{{[kuṟun:51_6]}},
«cāral* ^nāṭa eṉ tōḻi um^ kaluḻm ē» eṉa varum. piṟa um aṉṉa. ((41))

((iṟanta kāla+ col etir kāla+ collōṭu iyaital))

TC 239 c

[TRANSLATION]

ceytu eṉ eccattu iṟanta kālam
eytu* iṭaṉ uṭaittu* ē vārā+ kālam.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ceytu eṉṉum viṉaiyeccattiṉatu iṟanta kālam vārā+ kālattai eytum iṭam uṭaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu+ ceytu eṉ eccattu iṟantakālam eṉṟatu muṭipu āy varum, viṉaiccollāl uṇarttappaṭum^ toḻiṟku av= eccattāl uṇarttappaṭum^ toḻil muṉ nikaḻtalai. atu vārā+-kālam eytutal -āvatu, a+ muṉṉikaḻvu citaiyāmal av= eccam etirkālattu varutal.

{{Par. 3}} e-ṭu: {nī uṇṭu varuvāy, uḻutu varuvāy} eṉa+ ceytu eṉ eccam poruḷ citaiyāmal etirkālattu vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"eytu iṭaṉ uṭaittu ē vārā+ kālam"}} eṉṟataṉāṉ, {uṇṭu vantāṉ, uḻutu vantāṉ} eṉa av= eccam iṟanta kālattu varutal ilakkaṇam eṉpatu ām.

{{Par. 5}} iṟanta kālattu+ col etir kālattu vantatu āyiṉum amaika eṉa+ kāla vaḻu amaitta āṟu. ((42))

((mu+ kālaṅkaṭku um uriya iyaṟkaiyai nikaḻ kālattāṉ+ kūṟutal))

TC 240 c

[TRANSLATION]

mu+ nilai+ kālam um^ tōṉṟum iyaṟkai
e+ muṟai+ col= um nikaḻum^ kālattu
mey+ nilai+ potu+ col+ kiḷattal vēṇṭum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mūṉṟu kālattu um uḷatām iyalpai uṭaiya ellā+ poruḷai um nikaḻkālattu+ poruḷ* ^nilaimai uṭaiya ceyyum eṉṉum^ collāṉ+ kiḷakka e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"mu+ nilai+ kālam um^ tōṉṟum iyaṟkai e+ muṟai+"}} poruḷ um āvaṉa {malaiyatu nilai -~um ñāyiṟu tiṅkaḷatu iyakkam -um*} mutal āyiṉa. avaṟṟai iṟanta kāla+ collāṉ um, etirkāla+ collāṉ um, ēṉai nikaḻ kāla+ collāṉ um collātu, iṟanta kālattai um etirkālattai um akappaṭuttu mūṉṟu kālattiṟku um potu āy niṟkum^ ceyyum eṉṉum^ collāṉ+ colluka eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} potu+ col+ kiḷattal vēṇṭum eṉa ē, muṟṟāṉ um peyareccattāṉ um^ kiḷakka eṉpatu ām.

{{Par. 4}} e-ṭu: {malai niṟkum, ñāyiṟu iyaṅkum, tiṅkaḷ iyaṅkum} eṉa -~um,
«cem^ katir+ kaṉaliyoṭu mati valam^ tiritarum,
taṇ kaṭal vaiyattu»
{{[perumpāṇ:17]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 5}} nikaḻ kāla+ col= āyiṉ um orukāl+ potu ākal uṭaimaiyāṉ+ {{"potu+ col"}} eṉṟār.

{{Par. 6}} nikaḻ kāla+ col iṟanta kālam um etir kālam um uṇarttutal vaḻu āyiṉum amaika eṉa amaitta āṟu. ((43))

((viraivu poruḷil kālam mayaṅkutal))

TC 241 c

[TRANSLATION]

vārā+ kālattu um nikaḻum^ kālattu um
ōrāṅku varūum viṉaiccol+ kiḷavi
iṟanta kālattu+ kuṟippoṭu kiḷattal
virainta poruḷa eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: etirkālattu um nikaḻkālattu um orupaṭi āka varum viṉaiccol+ poruṇmai iṟanta kālattāṉ+ collutal viraivu poruḷai uṭaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {cōṟu pāṇitta-vaḻi uṇṇātu iruntāṉai+ pōkal vēṇṭum^} kuṟai ~uṭaiyāṉ-oruvaṉ {iṉṉum uṇṭilai ō} eṉṟavaḻi, {uṇṭēṉ pōntēṉ} eṉṉum; {uṇṇāniṉṟāṉ} um {uṇṭēṉ pōntēṉ} eṉṉum; āṇṭu etirkālattiṟku* -um nikaḻkālattiṟku* -um uriya poruḷai viraivu paṟṟi iṟanta-kālattāṉ+ kūṟi-~iruppatai+ kāṇka.

{{Par. 3}} toḻil iṟantaṉa alla ēṉum, colluvāṉ-karuttu -vakaiyāṉ iṟantaṉa āka+ collappaṭutaliṉ, {{"kuṟippoṭu kiḷattal"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} etirkālattu+ poruṇmaiyai+ kiḷattal um, nikaḻkālattu+ poruṇmaiyai+ kiḷattal um eṉa iraṇṭu ākalāṉ, {{"virainta poruḷa"}} eṉṟār. ((44))

{{Par. 5}} itu um kāla vaḻu amaiti

((ciṟappu+ poruḷiṉ kālam mayaṅkutal))

TC 242 c

[TRANSLATION]

mikkataṉ maruṅkiṉ viṉaiccol+ cuṭṭi
a+ paṇpu kuṟitta viṉaimutal+ kiḷavi
ceyvatu il-vaḻi nikaḻum^ kālattu
meypeṟa+ tōṉṟum poruṭṭu ākum= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mikkataṉkaṇ nikaḻum viṉaiccollai nōkki+ tiripu iṉṟi+ payakkum a+ mikkataṉatu paṇpai+ kuṟittu varum viṉaimutal+ col, cuṭṭi+ collappaṭuvatu* -ōr viṉaimutal illāta -~iṭattu, nikaḻ-kālattāṉ yāppuṟutta poruḷai ~uṭaittu* ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {muyaṟci -~um teyvam -um} ākiya kāraṇaṅkaḷ uḷ+ {teyvam^} ciṟantamaiyāṉ, ataṟku+ kāraṇam ākiya {tavam^ ceytal} {tāyai+ kōṟal} mutal ākiya toḻilai {{"mikkatu"}} eṉṟār. {teyvam āya iru viṉai mikkataṉkaṇ} {{"viṉai+ col="}} āvaṉa {tavam^ ceytāṉ, tāyai+ koṉṟāṉ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. {{"a+ paṇpu kuṟitta viṉaimutal+ kiḷavi"}} āvaṉa, {cuvarkkam pukum, nirayam pukum} eṉpaṉa. {yāvaṉ tavam^ ceytāṉ avaṉ cuvarkkam pukum; yāvaṉ tāyai+ koṉṟāṉ avaṉ* ^nirayam pukum} eṉa -~um; {oruvaṉ tavam^ ceyyiṉ+ cuvarkkam pukum, tāyai+ kolliṉ nirayam pukum} eṉa -~um {{"mikkataṉ"}} {{"viṉaiccol* ^nōkki"}} a+ mikkataṉ tiripu* il {{"paṇpu kuṟitta viṉaimutal+ kiḷavi"}} nikaḻ kālattāṉ vanta āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} {{"a+ paṇpu kuṟitta"}} eṉpataṟku {mikkatu* ākiya iru viṉai+} payaṉ uṟutal a+ viṉaimutaṟku iyalpu eṉpatu kuṟitta eṉṟu uraippiṉum amaiyum.

{{Par. 4}} potu vakaiyāṉ+ kūṟātu oruvaṉ+ cuṭṭiyavaḻi, {avaṉ tavam^ ceytu cuvarkkam pukkāṉ, pukuvaṉ} eṉa ēṉai+ kālattāṉ+ colla+-paṭutaliṉ, avvāṟu oruvaṉ+ cuṭṭutalai nīkkutaṟku, {{"viṉaimutal+ kiḷavi"}} āyiṉum^ {{"ceyvatu ilvaḻi"}} eṉṟār. {{"ceyvatu"}} eṉpatu ceykaiyai eṉpār um uḷar.

{{Par. 5}} {{"viṉaiccol="}} eṉṟār ēṉum, {tavam^ ceytāṉ cuvarkkam pukum. tāyai+ koṉṟāṉ* ^nirayam pukum} eṉa viṉaippeyar āy varutal um^ koḷka.

{{Par. 6}} {tavam^ ceyyiṉ+ cuvarkkam pukuvaṉ} eṉa etirkālattāṉ+ collappaṭuvataṉai nikaḻkālattāṉ+ collutal vaḻu āyiṉum amaika eṉa vaḻu amaiti ām.

{{Par. 7}} aḵtēl, {{"iyaṟkai um^ teḷivum^ kiḷakkum^ kālai"}} {{[col:245]}} eṉpuḻi itu teḷivu āy aṭaṅkum eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {{"iyaṟkai um^ teḷivu um"}} ciṟanta kāraṇam ākiya teyvattāṉ āka piṟitoṉṟāṉ āka, tirital uṭaiya, itu tiripu iṉṟu ākalāṉ um, iṟanta kālattāṉ+ collappaṭāmaiyāṉ um, āṇṭu aṭaṅkātu eṉpatu. itaṉatu tiripu iṉmai um avaṟṟatu tiripu uṭaimai um viḷakkutaṟku aṉṟē, āciriyar {{"mikkataṉ maruṅkiṉ"}} eṉṟu* -um, {{"iyaṟkai um^ teḷivu um^ kiḷakkum^ kālai"}} eṉṟu* -um ōtuvār āyiṟṟu eṉpatu. ((45))

((itu ceyal vēṇṭum eṉṉum muṟṟu))

TC 243 c

[TRANSLATION]

itu ceyal vēṇṭum eṉṉum^ kiḷavi
iru vayiṉ* ^nilaiyum poruṭṭu ākum+ ē
taṉ pālāṉ um piṟaṉ pālāṉ um.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"itu ceyal vēṇṭum"}} eṉpatu paṭa-varum^ col, {{"taṉ pālāṉ -um piṟaṉ pālāṉ -um"}} eṉa īr iṭattu* -um nilai-peṟum poruṇmaiyai ~uṭaittu* -ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} tāṉ eṉṟatu ceyalatu viṉaimutalai.

{{Par. 3}} ōtal vēṇṭum eṉṟavaḻi vēṇṭum eṉpatu ōtaṟku viṉaimutal āyiṉāṟku um avaṉ ōtalai virumpum^ tantaikku um ēṟṟa āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 4}} itaṉāṉ orucār viṉaiccol+ poruḷ paṭum vēṟupāṭu uṇarttiṉār, uṇarttākkāl+ teṟṟeṉa viḷaṅkāmaiyiṉ eṉpatu. ((46))

((vaṟpuṟuttal+ poruḷil varum viṉā))

TC 244 c

[TRANSLATION]

vaṉpuṟa varūum viṉā uṭai viṉaiccol
etirmaṟuttu uṇarttutaṟku urimai um uṭaittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: tuṇintu tiṭpam eytutaṟku varum viṉāvai uṭaiya viṉaiccol viṉai nikaḻvu uṇarttātu etirmaṟuttu uṇarttutaṟku urittu ātal um uṭaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} viṉā āvaṉa ā, ē, ō eṉpaṉa.

{{Par. 3}} katattāṉ āka kaḷiyāṉ āka oruvaṉ teruḷātu oruvaṉai vaitāṉ; avaṉ teruṇṭakkāl, vaiyappaṭṭāṉ nī eṉṉai vaitāy eṉṟavaḻi+ tāṉ vaitavai uṇarāmaiyāṉ vaitēṉ ē eṉṉum. āṇṭu av viṉāvoṭu vanta viṉaiccol vaitilēṉ eṉṉum etirmaṟai+ poruḷ paṭa vanta āṟu kaṇṭu koḷka. viṉāvoṭu vantavaḻi etirmaṟai+ poruḷ paṭum āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- colluvāṉ kuṟippu vakaiyāṉ etirmaṟai+ poruḷ uṇarttiṟṟu eṉka. etirmaṟai+ poruḷ uṇarttiṟṟu āṇṭu ēkāram ākaliṉ, viṉaiccol etirmaṟuttu uṇarttutaṟku urimai um uṭaittu eṉṟal nirampātu eṉiṉ:-- etirmaṟai āyiṉa payaṉ taruvatu viṉā uṭai viṉaiccol eṉṟār ākaliṉ, aḵtu etirmaṟuttal yāṇṭaiyatu eṉa maṟukka.

{{Par. 4}} viṉai nikaḻvu uṇarttal+ pālatu viṉaiyatu nikaḻāmai uṇarttutal vaḻu āyiṉum amaika eṉa viṉaiccol+ paṟṟi marapu vaḻu amaitta āṟu. ((47))

((iyaṟkai+ poruḷil um teḷivu+ poruḷil um kālam mayaṅkutal))

TC 245 c

[TRANSLATION]

vārā+ kālattu viṉaiccol+ kiḷavi
iṟappiṉ um nikaḻviṉ um ciṟappa+ tōṉṟum
iyaṟkai um^ teḷivu um^ kiḷakkum^ kālai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: etirkālattukku uriya viṉaiccol+ poruṇmai iyaṟkai ātal um teḷiyappaṭutal um collum iṭattu, iṟanta kāla+ collāṉ um nikaḻkāla+ collāṉ um viḷaṅka+ tōṉṟum; e ṟu.

{{Par. 2}} {{"iyaṟkai"}} eṉpatu peṟṟi mutal āyiṉavaṟṟāṉ uṇarappaṭuvatu. {{"teḷivu"}} nūl+ ^teḷivāṉ varuvatu.

{{Par. 3}} {oru kāṭṭiṉkaṇ+ pōvār kūṟai kōṭpaṭutal orutalai āka+ kaṇṭu} iḵtu iyaṟkai eṉṟu tuṇintāṉ, {kūṟai kōṭpaṭā muṉ= um, i+ kāṭṭu uḷ+ pōkiṉ+ kūṟai kōṭpaṭṭāṉ, kūṟai kōṭpaṭum} eṉṉum. {eṟumpu muṭṭai koṇṭu teṟṟi ēṟiṉ maḻai peytal nūlāṉ+ teḷintāṉ, avai muṭṭai koṇṭu teṟṟi ēṟiya vaḻi, maḻai peyyā muṉ= um, maḻai peytatu, maḻai peyyum eṉṉum}. āṇṭu etir kālattiṟku uriya poruḷ iṟanta kālattāṉ um nikaḻ kālattāṉ um tōṉṟiya āṟu kaṇṭukoḷka. ((48))

{{Par. 4}} itu kāla vaḻu amaitta āṟu

((ceyappaṭuporuḷ viṉaimutal pōla varutal))

TC 246 c

[TRANSLATION]

ceyappaṭuporuḷai+ ceytatu pōla+
toḻiṟpaṭa+ kiḷattal um vaḻakku iyal% marapu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ceyappaṭuporuḷai+ ceyta viṉaimutal pōla+ toḻiṟpaṭa+ collutal um vaḻakkiṉkaṇ iyalum* marapu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"vaḻakku iyal% marapu"}} eṉa ē, ilakkaṇam aṉṟu eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: tiṇṇai meḻukiṟṟu, kalam^ kaḻīiyiṟṟu eṉa varum.

{{Par. 4}} tiṇṇai meḻukappaṭṭatu, kalam^ kaḻuvappaṭṭatu eṉṟu maṉ= ākal+ pālatu, av vāypāṭu aṉṟi viṉaimutal-vāypāṭṭāṉ varutal -um vaḻakkiṉ -uḷ uṇmaiyāṉ, amaika eṉa viṉaiccol paṟṟi marapu vaḻu amaitta āṟu.

{{Par. 5}} ceyappaṭuporuḷai viṉaimutal vāypāṭṭāṉ+ kiḷattal ē aṉṟi, eḷitiṉ aṭappaṭutal* ^nōkki arici tāṉ ē aṭṭatu eṉa+ ceyappaṭuporuḷai viṉaimutaliṉ toḻil+ paṭa+ kiḷattal um {{"vaḻakku iyal% marapu"}} eṉṟataṟku, {{"toḻiṟpaṭa+ kiḷattal um"}} eṉṟār. itaṉai+ karuma karuttaṉ eṉpa. ((49))

((vēṟu iṭattiṉ um kālam mayaṅkutal))

TC 247 c

[TRANSLATION]

iṟappu ē etirvu ē āy iru kālam um^
ciṟappa+ tōṉṟum mayaṅku moḻi+ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iṟappu um etirvu um ākiya iraṇṭu kālam um {{"mayaṅku moḻi+"}} poruḷ āy viḷaṅka+ tōṉṟum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {ivar paṇṭu i+ poḻil akattu viḷaiyāṭuvar; nāḷai avaṉ vāḷoṭu vekuṇṭu vantāṉ piṉ, nī eṉ ceykuvai} eṉa varum.

{{Par. 3}} av= iraṇṭu kālam um mayaṅku moḻi+ poruḷ āy+ tōṉṟum eṉa ē, avaṟṟai uṇarttum^ col% mayaṅkum eṉṟa āṟu ām. avai peyar um viṉai um āy mayaṅkutaliṉ, mayaṅku viṉaiccol+ kiḷavi eṉṉātu potuppaṭa {{"mayaṅku moḻi+ kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} tōṉṟum eṉpatu peyareccam eṉiṉum iḻukkātu.

{{Par. 5}} paṇṭu viḷaiyāṭiṉār eṉṟu* -um nāḷai varuvaṉ eṉṟu* -um aṉṟē kūṟal+ pālatu; av= āṟu aṉṟi+ tam= uḷ% mayaṅka+ kūṟiṉum amaika eṉa+ kāla vaḻu amaitta āṟu. ((50))

TC 248 c

[TRANSLATION]

ēṉai+ kālam um mayaṅkutal varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iṟappu um etirvu um ē aṉṟi nikaḻkālam um avaṟṟoṭu mayaṅkum. e-ṟu.

{{Par. 2}} ivaḷ paṇṭu i+ poḻil akattu viḷaiyāṭum eṉa -~um nāḷai varum eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"ciṟappa+ tōṉṟum"}} eṉa -~um, {{"mayaṅkutal varaiyār"}} eṉa -~um kūṟiṉār; iṟappu um etirvu um mayaṅkutal payiṉṟu varutalāṉ um, a+ tuṇai nikaḻkāla mayakkam payiṉṟu vārāmaiyāṉ um eṉka.

{{Par. 4}} mūṉṟu kālam um^ tam= uḷ% mayaṅkum eṉṟār ēṉum, ēṟpuḻi allatu mayaṅkāmai koḷka. ēṟpuḻi+ koḷḷa ē, {vantāṉai} {varum} eṉṟal um {varuvāṉai} {vantāṉ} eṉṟal um eṉa ivai mutal āyiṉa ellām vaḻu eṉpatu ām. piṟa um aṉṉa. ((51))

((viṉai iyal muṟṟiṟṟu.))

((7.iṭaiyiyal))

((iṭaiccolliṉ ilakkaṇam uṇarttuvatu.))

((1. potu ilakkaṇam))

((iṭaiccolliṉ iyalpu))

TC 249 c

[TRANSLATION]

iṭai eṉappaṭupa peyaroṭu um viṉaiyoṭu um
naṭaipeṟṟu iyalum^ tamakku iyalpu ila ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē iṭaiccol uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār. ataṉāṉ, iv= ōttu iṭaiyiyal eṉṉum peyarttu āyiṟṟu. moḻikku muṉ= um piṉ= um varum āyiṉum perumpāṉmai um iṭai varutaliṉ iṭaiccol āyiṟṟu.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: iṭaiccol eṉṟu collappaṭuvaṉa peyaroṭu um viṉaiyoṭu um vaḻakku+ peṟṟu iyalum; tām -āka naṭakkum iyalpu* ila; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}}
{{"iṭaiccol+ kiḷavi um uriccol+ kiḷavi um
avaṟṟu vaḻi maruṅkiṉ+ tōṉṟum"}}
{{[col:159]}} eṉṟataṉāṉ iṭaiccol peyar um viṉai um^ cārntu varutal peṟappaṭṭamaiyāl, {{"peyaroṭu* um viṉaiyoṭu* um* naṭaipeṟṟu iyalum^ tamakku iyalpu ila"}} eṉṟatu, īṇṭu+ peyar um viṉai um uṇarttum poruḷai+ cārntu niṉṟu avaṟṟai veḷippaṭuppatu allatu tamakku eṉa+ poruḷ uṭaiya alla eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 4}} e-ṭu:
«atu kol* ^tōḻi kāma nōy ē»
{{[kuṟun:5_1]}} eṉa -~um,
«varuka til= amma em^ cēri cēra»
{{[akam:276_7]}} eṉa -~um, peyar um viṉai um^ cārntu a+ poruḷai veḷippaṭutta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} cārntu varutal uriccoṟku um ottaliṉ, {{"tamakku eṉa+ poruḷ iṉmai"}} iṭaiccoṟku+ ciṟappu ilakkaṇam ām. {{"tamakku iyalpu ila ē"}} eṉṟatu, cārntu allatu vārā eṉa valiyuṟutta āṟu.

{{Par. 6}} peyaroṭu um viṉaiyoṭu um* naṭaipeṟṟu iyalum^ tamakku iyalpu ila eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiya ataṉāl, cārappaṭum^ colliṉ vēṟu āy varutal ē aṉṟi, {uṇṭaṉaṉ, uṇṭāṉ} eṉa -~um; «eṉmaṉār», «eṉṟiciṉōr» eṉa -~um;
«aruṅkuraittu»
{{[puṟam:5_8]}} eṉa -~um avaṟṟiṟku uṟuppu āy varutal um^ koḷka.

{{Par. 7}} iṉi ōr urai:-- {{"iṭaiccol+ kiḷavi um uriccol+ kiḷavi um avaṟṟu vaḻi maruṅkiṉ+ tōṉṟum"}} eṉpataṟku, cārntu varutalāṉ iṭaiccol= um uriccol= um^ ciṟappu ila; ivai uṭpaṭa+ col% ^nāṉku ām eṉpatu karuttu ākaliṉ, iṭaiccol peyar um viṉai um^ cārntu varum eṉṉum vēṟupāṭu ataṉāṉ+ peṟappaṭātu eṉṉai? iṭaiccol peyar cārntu um uriccol viṉai cārntu um variṉum avaṟṟatu ciṟappu iṉmai um^ col% ^nāṉku ātal um uṇarttutal citaiyātu ākalāṉ. ataṉāṉ iṭaiccol peyar um viṉai um^ cārntu varum eṉpatu i+ cūttirattāṉ+ kūṟal vēṇṭum eṉpa. av= urai uraippār {{"peyariṉ um viṉaiyiṉ um* meytaṭumāṟi"}} {{[col:297]}} eṉpataṟku um peyar um viṉai um^ cārntu eṉṟu poruḷ uraippa. ((1))

((ataṉ pākupāṭu))

TC 250 c

[TRANSLATION]

avai tām
puṇar iyal nilai iṭai+ poruṇilaikku utavuna um
viṉai ceyal% maruṅkiṉ+ kālamoṭu varuna um
vēṟṟumai+ poruḷ vayiṉ urupu ākuna um
acainilai+ kiḷavi āki varuna um
icainiṟai+ kiḷavi āki varuna um
tattam^ kuṟippiṉ+ poruḷ ceykuna um
oppu il vaḻiyāṉ+ poruḷ ceykuna um eṉṟu
a+ paṇpiṉa ē nuvalum^ kālai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa iṭaiccoṟkaḷ tām, iraṇṭu col+ puṇarum iṭattu a+ poruṇilaikku utavuvaṉa um, viṉaiccollai muṭikkum iṭattu+ kāla+ poruḷa āy varuvaṉa um, ceyappaṭuporuḷ% mutal ākiya vēṟṟumai+ poruṭkaṇ urupu eṉṉum^ kuṟiya āy-varuvaṉa -~um, poruḷ uṭaiya aṉṟi+ cārtti+ collappaṭum^ tuṇai āy varuvaṉa um, vēṟu poruḷ uṇarttātu icai niṟaittal ē poruḷ āka varuvaṉa um, tattam^ kuṟippāṉ+ poruḷ uṇarttuvaṉa -~um, oppumai tōṉṟāta -vaḻi av= oppumai+-poruḷ payappaṉa -~um eṉa+ kūṟappaṭṭa ēḻ iyalpai uṭaiya, collum iṭattu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"puṇar iyal* ^nilai"}} puṇar iyalatu nilai. āṇṭu+ {{"poruḷ* ^nilaikku utavutal"}} -āvatu {ellāvaṟṟaiyum} eṉpuḻi ##vaṟṟu+-cāriyai nilai-moḻi+ poruḷ aḵṟiṇai+-poruḷ# eṉpatu paṭa-varutal -um {ellānammaiyum} eṉpuḻi ##nammu+-cāriyai a+ poruḷ taṉmai+-paṉmai# eṉpatu paṭa-varutal -um ām. allaṉa -~um tām^ cārntu-varum* moḻi+ poruṭku* upakāram uṭaiya ~āy-varum -āṟu ōrntu koḷḷa+-paṭum. allā+-kāl, cāriyai moḻi ~ākā ~eṉpatu.

{{Par. 3}} viṉaiccol oru col= āyiṉum mutaṉilai um iṟutinilai um iṭaiccol= um āka+ pirittu+ ceykai ceytu kāṭṭappaṭutaliṉ, {{"viṉai ceyal% maruṅkiṉ"}} eṉṟār. a+ muṭipu uṇarttāmaikku+ kāraṇam {{"puṇar iyal* ^nilai iṭai uṇara+ tōṉṟā"}} {{[TE482i]}} eṉpuḻi+ collappaṭṭatu. avaṟṟu uḷ oru cāraṉa pāl uṇarttāmaiyāṉ um, ellām^ kālam uṇarttutalāṉ um, {{"kālamoṭu varuna um"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} vēṟṟumai+ poruḷa āy varuvaṉa piṟa col= um uḷa ākaliṉ, avaṟṟai nīkkutaṟku urupu ākuna um eṉṟār. piṟa col= āvaṉa
«kaṇ= akaṉ ñālam»
{{[puṟam:35_29]}}
«ūrkkāl* ^nivanta potumpar»
{{[kali:56_1]}} eṉa ēḻām vēṟṟumai+ poruṭkaṇ varum^ kaṇ kāl mutal āyiṉa um,
«aṉaiyai ākaṉmāṟu ē»
{{[puṟam:4_17]}}
«ciṟantōṉ peyaraṉ piṟantamāṟu ē»
{{[naṟṟiṇai:40_12]}}
«iyalpuḷi+ kōl ōccu maṉṉavaṉ»
{{[kuṟaḷ:545]}} eṉa mūṉṟām vēṟṟumai+ poruṭkaṇ varum {māṟu uḷi} eṉpaṉa um, aṉṉa piṟa um ām. aḵtēl, vēṟṟumai urupu um eṉṟu ōtuvār; ōta ē, ivai nīṅkum eṉiṉ:-- aḵtu okkum; avai tammai um^ taḻīikkōṭaṟku {{"vēṟṟumai+ poruḷ vayiṉ"}} eṉṟār. avai varuṅkāl nilaimoḻi urupiṟku ēṟṟa ceykai ēṟpuḻi+ peṟutal uṭaimaiyiṉ, {{"urupu ākuna um"}} eṉṟār. iḵtu iru poruḷ uṇarttalāṉ iru toṭar āka+ koḷka.

{{Par. 5}} acaittal -- cārttutal. poruḷ uṇarttātu peyaroṭu um viṉaiyoṭu um^ cārtti+ collappaṭṭu niṟṟaliṉ, acainilai āyiṟṟu. avai antiṉ mutal āyiṉa.
«pukaḻntikum allar ō peritu ē»
«uraitticiṉōr ē» eṉa+ cārnta moḻiyai vēṟupaṭuttu niṟṟaliṉ, acainilai+ col= āyiṉa eṉpār um uḷar.

{{Par. 6}} ceyyuṭkaṇ icai niṟaittu niṟṟaliṉ, icainiṟai āyiṉa.

{{Par. 7}} kuṟippu+ colluvāṉ kaṇṇatu āyiṉum avaṉ kuṟitta poruḷai+ tām^ kuṟittu niṟṟaliṉ, {{"tattam^ kuṟippiṉ"}} eṉṟār. colluvāṉ kuṟitta poruḷai+ tām viḷakkum eṉa ē, {kūriyatu ōr vāḷ} eṉa maṉṉāṉ aṉṟi ōcai vēṟupāṭṭāṉ {orukāl+ tiṭpam iṉṟu} eṉṉum toṭakkattu oḻiyicai+ poruḷ+ tōṉṟal um peṟappaṭum. poruṭku um poruḷai+ pulaṉ āka uṭaiya uṇarviṟku um oṟṟumai karuti+ poruḷ uṇarvai+ poruḷ eṉṟār. {{"mikuti ceyyum poruḷa"}} {{[col:299]}} eṉpatu mutal āyiṉavaṟṟiṟku um ītu okkum.

{{Par. 8}} okkum eṉṉum^ col= aṉṟē oppumai uṇarttuvatu; a+ col āṇṭu iṉmaiyāṉ oppumai tōṉṟāmaiyāṉ, oppu il vaḻiyāl eṉṟār; uvamaiyoṭu poruṭku oppu illai eṉṟār allar eṉpatu. okkum eṉṉum^ collai oppu eṉṟār eṉpār um uḷar. oppu il vaḻiyāṉ+ poruḷ ceykuna āvaṉa, aṉṉa, ēyppa, uṟaḻa, oppa eṉpaṉa mutal āka+ poruḷ atikārattu+ kūṟappaṭṭa muppattu āṟaṉ uḷ okkum eṉpatu oḻiya ēṉaiya ām.

{{Par. 9}} cāriyai -~um, vēṟṟumai-~urupu* -um, uvama-~urupu* -um, kuṟippāṉ+ poruḷ uṇarttum āyiṉum, puṇarccikkaṇ upakārappaṭutal -um vēṟṟumai+-tokaikku* -um uvama+-tokaikku* -um av= urupu paṟṟi ilakkaṇam^ kūṟutal -um mutal ākiya payaṉ* ^nōkki, ivaṟṟai vēṟu kūṟiṉār.

{{Par. 10}} iṭaiccol ēḻaṉ uḷ= um mutal* ^niṉṟa mūṉṟu um mēl ē uṇarttappaṭṭamaiyāṉ muṉ vaittār. oppu il vaḻiyāṉ+ poruḷ ceykuna muṉṉar uṇarttappaṭutaliṉ iṟutikkaṇ vaittār. oḻinta mūṉṟu um iv= ōttiṉkaṇ uṇarttappaṭutaliṉ iṭai vaittār. ((2))

((iṭaiccol niṟkum iṭam um vēṟupāṭu um))

TC 251 c

[TRANSLATION]

avai tām
muṉ= um piṉ= um moḻi aṭuttu varutal um^
tam= īṟu tirital um piṟitavaṇ nilaiyal um
aṉṉavai ellām uriya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa iṭaiccol, iṭai varutal ē aṉṟi, tammāṉ+ cārappaṭum^ coṟku muṉ= um piṉ= um varutal um, tam= īṟu vēṟupaṭṭu varutal um, piṟitu ōr iṭaiccol ōr iṭaiccol% muṉ varutal um ākiya a+ taṉmaiya ellām uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«atu maṉ» eṉa -~um,
«kēṇmiyā» eṉa -~um, cārappaṭu moḻiyai muṉ= aṭuttu vantaṉa.
«koṉ+ ūr»
{{[kuṟun:138_1]}} eṉa -~um,
«ōo iṉitu ē»
{{[kuṟaḷ:1176]}} eṉa -~um, piṉ= aṭuttu vantaṉa.
«uṭaṉ uyir pōkuka tilla»
{{[kuṟun:57_4]}} eṉa īṟu tirintu vantatu.
«varuka til= amma em^ cēri cēra»
{{[akam:276_7]}} eṉpatu piṟitavaṇ* ^niṉṟatu.

{{Par. 3}} avai tām eṉa+ potu vakaiyā nōkkiṉār ēṉ um, iv= ilakkaṇam iv= ōttiṉkaṇ uṇarttappaṭum acainilai mutal ākiya mūṉṟaṟku um eṉa+ koḷka.

{{Par. 4}} aṉṉavai ellām eṉṟataṉāṉ, {{"maṉṉai+ col"}} {{[col:252]}} {{"koṉṉai+ col"}} {{[col:254]}} eṉa+ tammai uṇara niṉṟa vaḻi īṟu tirital um, {{"ṉakārai muṉṉar"}} eṉa eḻuttu+ cāriyai īṟu tirital um^ koḷka. ((3))

((2. ciṟappu ilakkaṇam))

((maṉ eṉṉum iṭaiccolliṉ poruḷ))

TC 252 c

[TRANSLATION]

kaḻivu ē ākkam oḻiyicai+ kiḷavi eṉṟu
a+ mūṉṟu eṉpa maṉṉai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} iv= ōttiṉkaṇ= uṇarttappaṭum mū vakai iṭaiccol= uḷ tattam^ kuṟippāṉ+ poruḷ ceykuna poruḷ uṇarttutal+ ciṟappu+ parappu uṭaimaiyāṉ ataṉai muṉ= uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: kaḻivu kuṟittu niṟpatu um, ākkam^ kuṟittu niṟpatu um, oḻiyicai+ poruṇmai kuṟittu niṟpatu um eṉa maṉṉai+ col mūṉṟu ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«ciṟiya kaḷ+ peṟiṉ ē emakku īyum* maṉ= ē»
{{[puṟam:235_1]}} eṉpuḻi maṉṉaiccol, {iṉi atu kaḻintatu} eṉṉum poruḷ kuṟittu niṉṟatu. {paṇṭu kāṭu maṉ iṉṟu kayal piṟaḻum vayal āyiṟṟu} eṉpuḻi aḵtu ākkam kuṟittu niṉṟatu. {kūriyatu ōr vāṇ maṉ} eṉpuḻi+ {tiṭpam iṉṟu} eṉṟu* -āṉum {ilakkaṇam iṉṟu} eṉṟu* -āṉum eccam āy oḻinta col+ poruṇmai nōkki-niṉṟatu. ((4))

((til eṉṉum col))

TC 253 c

[TRANSLATION]

viḻaivu ē kālam oḻiyicai+ kiḷavi eṉṟu
a+ mūṉṟu eṉpa tillai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viḻaivu kuṟittu niṟpatu um, kālam^ kuṟittu niṟpatu um, āṇṭu oḻintu niṉṟa col+ poruḷai nōkki niṟpatu um eṉa+ tillaiccol mūṉṟu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«vārntu ilaṅku vai eyiṟṟu+ cil% moḻi arivaiyai+
peṟuka til= amma yāṉ ē»
{{[kuṟun:14_2/3]}} eṉa avaḷai+ peṟutaṟkaṇ uḷatu ākiya viḻaiviṉkaṇ vantatu.
«peṟṟāṅku
aṟika til= amma iv= ūr ē»
{{[kuṟun:14_3/4]}} eṉa+ peṟṟa kālattu aṟika eṉa+ kālam^ kuṟittu niṉṟatu.
«varuka til= amma em^ cēri cēra»
{{[akam:276_7]}} eṉa {vantakkāl iṉṉatu ceyval} eṉṉum oḻiyicai+ poruḷ* ^nōkkiṟṟu. ((5))

((koṉ eṉṉum^ col))

TC 254 c

[TRANSLATION]

accam payamili kālam perumai eṉṟu
a+ pāl nāṉku ē koṉṉai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: acca+ poruḷatu um, payam iṉmai+ poruḷatu um, kāla+ poruḷatu um, perumai+ poruḷatu um eṉa+ koṉṉai+ col nāṉku ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«koṉ muṉai iravu ūr pōla+
cila ākuka nī tuñcu nāḷ ē»
{{[kuṟun:91_7/8]}} eṉpuḻi añci vāḻum ūr eṉa -~um,
«koṉ+ ē kaḻintaṉṟu iḷamai»
{{[nālaṭi:55]}} eṉpuḻi+ payam iṉṟi+ kaḻintatu eṉa -~um,
«koṉ varal vāṭai niṉatu eṉa+ koṇṭēṉ ō» eṉpuḻi+ kātalar nīṅkiya kālam aṟintu vanta vāṭai eṉa -~um,
«koṉ+ ūr tuñciṉum yām^ tuñcalam ē» {{[kuṟun:138_1]}} eṉpuḻi+ pēr ūr tuñciṉum eṉa -~um, koṉṉai+ col nāṉku poruḷ um paṭa vanta āṟu kaṇṭukoḷka. ((6))

((um eṉṉum^ col))

TC 255 c

[TRANSLATION]

eccam^ ciṟappu ē aiyam etirmaṟai
muṟṟu ē eṇṇu ē terinilai ākkam eṉṟu
a+ pāl eṭṭu ē ummai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eccam^ kuṟippatu mutal āka ākkam^ kuṟippatu īṟu āka ummaiccol eṭṭu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cāttaṉ um vantāṉ} eṉṉum ummai, {koṟṟaṉ um vantāṉ} eṉṉum eccam^ kuṟittu niṟṟaliṉ, eccavummai. {koṟṟaṉ um vantāṉ} eṉpatūum, iṟanta {cāttaṉ varavu} ākiya eccam^ kuṟittu niṟṟaliṉ, eccavummai.
«kuṟavar um* maruḷum^ kuṉṟattu+ paṭiṉ ē»
{{[malai:275]}} eṉpatu kuṉṟattu mayaṅkātu iyaṅkutaṟkaṇ kuṟavar ciṟantamaiyāṉ+ ciṟappu ummai.
«oṉṟu irappāṉ pōl iḷivantu um^ collum ulakam
purappāṉ pōlvatu ōr matukai um uṭaiyaṉ
vallārai vaḻipaṭṭu oṉṟu aṟintāṉ pōl
nallārkaṇ+ tōṉṟum aṭakkam um uṭaiyaṉ
illōr puṉkaṇ īkaiyiṉ+ taṇikka
vallāṉ pōlvatu ōr vaṇmai um uṭaiyaṉ»
{{[kali:47_1/2/3/4/5/6]}} eṉpuḻi iṉṉāṉ eṉṟu tuṇiyāmaikkaṇ varutaliṉ aiya ummai. {cāttaṉ varutaṟku um uriyaṉ} eṉpatu, {vārāmaikku um uriyaṉ} eṉṉum etirmaṟaiyai oḻipu āka uṭaittu āy niṟṟaliṉ, etirmaṟai ummai. {tamiḻ nāṭṭu mū vēntar um vantār} eṉa eñcā+ poruṭṭu ākalāṉ muṟṟummai. {nilaṉ um* nīr um^ tī um vaḷi um ākāyam um eṉa+ pūtam aintu} eṉpuḻi eṇṇutaṟkaṇ varutaliṉ eṇ= ummai. {iru nilam aṭi tōytaliṉ+ tirumakaḷ um allaḷ. aramakaḷ um allaḷ ivaḷ yār ākum} eṉṟavaḻi+ terital+ poruṭkaṇ varutaliṉ+ terinilai ummai. {tirumakaḷ ō aramakaḷ ō} eṉṉātu avarai nīkkutaliṉ, aiya ummaiyiṉ vēṟu ātal aṟika. ākka ummai vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. uraiyāciriyar {neṭiyaṉ um valiyaṉ um āyiṉāṉ} eṉpuḻi ummai ākkam^ kuṟittu niṟṟaliṉ ākka ummai eṉṟār. {{"ceppu ē vaḻīiyiṉum varainilai iṉṟu ē"}} {{[col:15]}} eṉṉum ummai, vaḻuvai ilakkaṇam ākki+ kōṭal kuṟittu niṉṟamaiyiṉ ākka ummai eṉpār um uḷar. ((7))

((ō eṉṉum^ col))

TC 256 c

[TRANSLATION]

pirinilai viṉā ē etirmaṟai oḻiyicai
terinilai+ kiḷavi ciṟappoṭu tokaii
iru mūṉṟu eṉpa ōkāram+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: pirinilai+ poruṭṭu* -āvatu mutal -āka ōkāram aṟu vakai+ paṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}} e-ṭu:
«yāṉ ō tēṟēṉ avar poy vaḻaṅkalar ē»
{{[kuṟun:21_5]}} eṉpatu tēṟuvār piṟariṉ+ pirittaliṉ+ pirinilai eccam āyiṟṟu. {cāttaṉ uṇṭāṉ ō} eṉpatu viṉā ōkāram. {yāṉ ō koḷvēṉ} eṉpatu {koḷḷēṉ} eṉṉum etirmaṟai kuṟittu niṟṟaliṉ, etirmaṟai ōkāram ām. {koḷal ō koṇṭāṉ} eṉpatu, {koṇṭu uyya+ pōyiṉāṉ allaṉ} eṉpatu mutal āya oḻiyicai nōkki niṟṟaliṉ oḻiyicai ōkāram. {tirumakaḷ ō allaḷ aramakaḷ ō allaḷ ivaḷ yār?} eṉṟavaḻi+ teritaṟkaṇ varutaliṉ+ terinilai ōkāram. ōo periyaṉ eṉpatu perumai mikuti uṇarttaliṉ+ ciṟappu ōkāram. ((8))

((ē eṉṉum^ col))

TC 257 c

[TRANSLATION]

tēṟṟam viṉā ē pirinilai eṇṇu ē
īṟṟu acai iv= aintu ēkāram+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: tēṟṟu ēkāra mutal āka ēkāram aintu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uṇṭu* -ēe maṟumai} eṉa+ teḷiviṉkaṇ varutaliṉ+ tēṟṟu ēkāram. {nī -~ē koṇṭāy} eṉa viṉā+-poruḷ uṇarttaliṉ viṉā-~ēkāram. {avar -uḷ ivaṉ -ē kaḷvaṉ} eṉa+ pirittaliṉ+ pirinilai ~ēkāram. nilaṉ -ē nīr -ē tī -~ē vaḷi -~ē ~eṉa ~eṇṇutaṟkaṇ varutaliṉ eṇ=-ēkāram.
«kaṭal pōl+ ^tōṉṟala kāṭu iṟantōr ē»
{{[akam:1_19]}} eṉpatu ceyyuḷ iṟutikkaṇ varutaliṉ īṟṟacai ēkāram.
«vāṭā vaḷḷiyam^ kāṭu iṟantōr ē»
{{[kuṟun:216_2]}} eṉa+ ceyyuḷ iṭai um varutaliṉ īṟṟacai eṉpatu mikuti nōkki+ ceṉṟa kuṟi. iḵtu acainilai āyiṉum ēkāra vēṟupāṭu ākaliṉ īṇṭu+ kūṟiṉār. ((9))

((eṉa eṉṉum^ col))

TC 258 c

[TRANSLATION]

viṉai ē kuṟippu ē icai ē paṇpu ē
eṇ= ē peyaroṭu av= aṟu kiḷavi um
kaṇṇiya nilaittu ē eṉa eṉ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉai mutal ākiya āṟu poruṇmai um^ kuṟittu varum eṉa eṉṉum iṭaiccol; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«malai vāṉ koḷkeṉa uyar pali tūuy»
{{[puṟam:143_1]}} eṉa viṉai+ poruṇmai -~um, {tuṇ= eṉa+ tuṭittatu maṉam} eṉa+ kuṟippu+ poruṇmai -~um, {ol= eṉa olittatu} eṉa icai+ poruṇmai -~um, {veḷ= eṉa viḷarttatu} eṉa+ paṇpu+ poruṇmai -~um, {nilaṉ eṉa nīr eṉa tī eṉa vaḷi eṉa} eṉa eṇṇu+ poruṇmai -~um,
«aḻukkāṟu* eṉa ~oru pāvi»
{{[kuṟaḷ:168]}} eṉa+ peyar+ poruṇmai -~um^ kuṟittu, eṉa eṉṉum^ col vanta āṟu kaṇṭu koḷka. ((10))

((eṉṟu eṉṉum^ col))

TC 259 c

[TRANSLATION]

eṉṟu eṉ kiḷavi um ataṉ ōr aṟṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eṉṟu eṉṉum iṭaiccol= um eṉa eṉpatu pōla av= āṟu poruḷ um^ kuṟittu varum, e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«narai varum eṉṟu eṇṇi»
{{[nālaṭi:11]}} eṉa -~um; {viṇ+ eṉṟu vicaittatu} eṉa -~um,
«ol= eṉṟu olikkum oli puṉal ūraṟku»
{{[aintiṇai_aimpatu:28]}} eṉa -~um {paccu eṉṟu pacattatu} eṉa -~um, {nilaṉ eṉṟu nīr eṉṟu tī eṉṟu} eṉa -~um, {pāri eṉṟu oruvaṉ uḷaṉ} eṉa -~um varum. ((11))

TC 260 c

[TRANSLATION]

viḻaiviṉ tillai taṉ= iṭattu iyalum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"a+ pāl% mūṉṟu ē tillai+ col"}} eṉṟu collappaṭṭa mūṉṟaṉ uḷ, viḻaiviṉkaṇ varum^ tillai taṉmaikkaṇ allatu vārātu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} taṉmaikkaṇ varutal mēl+ kāṭṭappaṭṭaṉavaṟṟu uḷ= um piṟāṇṭu um^ kaṇṭukoḷka. iṭam varaiyaṟuttu ōtāmaiyiṉ, viḻaiviṉ tillai taṉmaikkaṇ varutal um mēl ē peṟappaṭṭataṉai+ piṉ= um^ kūṟiṉār, ēṉai iṭattu vārātu eṉṟu niyamittaṟku eṉpatu. ((12))

((ē ō coṟkaḷukku mēl um oru muṭivu))

TC 261 c

[TRANSLATION]

teḷiviṉ ē um^ ciṟappiṉ ō um
aḷapiṉ eṭutta icaiya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: teḷiviṉkaṇ varum ēkāram um^ ciṟappiṉkaṇ varum ōkāram um aḷapāṉ mikka icaiyai uṭaiya eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aḷapeṭai āy varutal mēl+ kāṭṭappaṭṭaṉavaṟṟu uḷ= um piṟāṇṭu um^ kaṇṭukoḷka. ((13))

((maṟṟu eṉṉum^ col))

TC 262 c

[TRANSLATION]

maṟṟu eṉ kiḷavi viṉaimāṟṟu acainilai
a+ pāl iraṇṭu eṉa moḻimaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: maṟṟu eṉṉum^ col viṉaimāṟṟu um acainilai um eṉa iraṇṭu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«maṟṟu aṟivām* nal viṉai yām iḷaiyam»
{{[nālaṭi:19]}} eṉṟavaḻi {aṟam^ ceytal piṉ= aṟivām} eṉa a+ kālattu viṉai māṟṟutalāṉ maṟṟu eṉpatu viṉaimāṟṟiṉkaṇ vantatu.
«atu maṟṟu avalam^ koḷḷātu
notumal+ kaḻaṟum»
{{[kuṟun:12_5/6]}} eṉa acainilai āy vantatu. kaṭṭurai iṭai um maṟṟō eṉa acainilai āy varum. ((14))

((eṟṟu eṉṉum^ col))

TC 263 c

[TRANSLATION]

eṟṟu eṉ kiḷavi iṟanta poruṭṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eṟṟu eṉṉum^ col iṟanta poruṇmaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«eṟṟu eṉ= uṭampiṉ eḻil* ^nalam» eṉpatu {eṉ nalam iṟantatu} eṉṉum poruḷ paṭa-niṉṟatu,
«eṟṟu ēṟṟam illār uḷ yāṉ ēṟṟam illātēṉ» eṉpatūum {itu poḻutu tuṇivu illār uḷ+ tuṇivu illātēṉ yāṉ} eṉṟu {tuṇivu iṟantatu} eṉpatu paṭa-niṉṟatu. ((15))

((maṟṟaiyatu eṉṉum^ col))

TC 264 c

[TRANSLATION]

maṟṟaiyatu eṉṉum^ kiḷavi tāṉ ē
cuṭṭu nilai oḻiya iṉam^ kuṟittaṉṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: maṟṟaiyatu eṉa+ peyarkku mutaṉilai āy varum maṟṟai eṉṉum aikāra īṟṟu iṭaiccol cuṭṭappaṭṭataṉai oḻittu, ataṉ iṉam^ kuṟittu niṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {āṭai koṇarntavaḻi av= āṭai vēṇṭātāṉ maṟṟaiyatu koṇā eṉṉum}. aḵtu a+ cuṭṭiya {āṭai} oḻittu ataṟku iṉam ākiya piṟa {āṭai} kuṟittu niṉṟa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} perumpāṉmai um mutaṉilai āy niṉṟu allatu av= iṭaiccol poruḷ viḷakkāmaiyiṉ, {{"maṟṟaiyatu eṉṉum^ kiḷavi"}} eṉṟār. ciṟupāṉmai {maṟṟai āṭai} eṉa+ tāṉ ē um varum. {maṟṟaiyaḵtu maṟṟaiyavaṉ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa um av= iṭaiccol% mutaṉilai āya peyar. ((16))

((maṉṟa eṉṉum^ col))

TC 265 c

[TRANSLATION]

maṉṟa eṉ kiḷavi tēṟṟam^ ceyyum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: maṉṟa eṉṉum^ col, teḷivu poruṇmaiyai uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«kaṭavuḷ āyiṉum āka
maṭavai maṉṟa vāḻiya muruku ē»
{{[naṟṟiṇai:34_10/11]}} eṉa varum. {maṭavai ē} eṉṟa āṟu ām. ((17))

((tañcam eṉṉum^ col))

TC 266 c

[TRANSLATION]

tañca+ kiḷavi eṇmai+ poruṭṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}}
«muracu keḻu tāyattu aracu ō tañcam»
{{[puṟam:73_3]}} eṉa+ tañca+ kiḷavi aracu koṭuttal eḷitu eṉa eṇmai+ poruḷ uṇarttiya āṟu kaṇṭukoḷka. ((18))

((antil eṉṉum^ col))

TC 267 c

[TRANSLATION]

antil āṅka acainilai+ kiḷavi eṉṟu
āy iraṇṭu ākum iyaṟkaittu eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: antil eṉṉum^ col, āṅku eṉṉum iṭa+ poruḷ uṇarttuvatu um acainilai um eṉa iraṇṭu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«varum ē -- cēy iḻai antil+
koḻunaṉ+ kāṇiya»
{{[kuṟun:293_7/8]}} eṉpuḻi āṅku varum eṉṟa āṟu ām.
«antil+
kacciṉaṉ kaḻaliṉaṉ»
{{[akam:76_6/7]}} eṉa vāḷātu ē acaittu niṉṟatu. ((19))

((kol eṉṉum^ col))

TC 268 c

[TRANSLATION]

kol= ē aiyam.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} kuṟṟi kol= ō māṉ kol= ō eṉa+ kol aiyattukkaṇ vanta āṟu. ((20))

((el eṉṉum^ col))

TC 269 c

[TRANSLATION]

el= ē ilakkam.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} el= eṉpatu uriccol* ^nīrmaittu āyiṉum, āciriyar iṭaiccol= āka ōtiṉamaiyāṉ, iṭaiccol= eṉṟu kōṭum.

{{Par. 2}}
«el vaḷai»
{{[puṟam:24_9]}} eṉa el= eṉpatu ilaṅkutaṟkaṇ vanta āṟu. ((21))

((ār eṉṉum^ col))

TC 270 c

[TRANSLATION]

iyaṟpeyar muṉṉar ārai+ kiḷavi
palarkku uri eḻuttiṉ viṉaiyoṭu muṭim ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iyaṟpeyar muṉṉar varum ār eṉṉum iṭaiccol+ palar aṟi collāṉ muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} īṇṭu iyaṟpeyar eṉṟatu irutiṇaikku um aḵṟiṇai irupāṟku um uriya peyarai.

{{Par. 3}} e-ṭu: perum^ cēntaṉār vantār, muṭavaṉār vantār, muṭa+ tāma+ kaṇṇiyār vantār, tantaiyār vantār eṉa -~um; nariyār vantār eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} tām, tāṉ, ellām, nīyir, nī eṉṉum aintu um oḻittu allā iyaṟpeyar ellāvaṟṟu muṉṉar um aḵṟiṇai iyaṟpeyar ellāvaṟṟu muṉṉar um ārai+ kiḷavi varutaliṉ, perumpāṉmai kuṟittu {{"iyaṟpeyar muṉṉar"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} nampiyār vantār, naṅkaiyār vantār eṉa+ ciṟupāṉmai uyartiṇai+ peyar muṉṉar varutal oṉṟu eṉa muṭittal eṉpataṉāṉ+ koḷka.

{{Par. 6}} ārai+ kiḷavi kaḷ= eṉpatu pōla oṟṟumaippaṭṭu+ peyar īṟu āy niṟṟaliṉ, ārai+ kiḷavi palar aṟi collāṉ muṭiyum eṉṟatu ataṉai īṟāka uṭaiya peyar palar aṟi collāṉ muṭiyum eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 7}} {{"palarkku uri eḻuttiṉ viṉaiyoṭu muṭim ē"}} eṉa ārai+ kiḷaviyatu iyalpu uṇartta ē, aḵtu uyarttal+ poruṭṭu ātal um, tiṇai vaḻu um pāl vaḻu um amaittal um peṟṟām.

{{Par. 8}} orumai+ peyar muṉṉar orumai citaiyāmal ārai+ kiḷavi vantu palar aṟi collāṉ muṭitaliṉ, oruvarai+ kūṟum paṉmai+ kiḷaviyiṉ vēṟu ātal aṟika. ((22))

((ataṟku, mēl um oru viti))

TC 271 c

[TRANSLATION]

acainilai+ kiḷavi āku vaḻi aṟital.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ārai+ kiḷavi acainilai ām iṭam aṟika; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
{{"peyariṉ ākiya tokai um ār uḷa ē"}}
{{[col:67]}} eṉa -~um,
{{"ellā uyiroṭu um^ cellum ār mutal ē"}}
{{[eḻuttu:61i]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"āku vaḻi aṟital"}} eṉṟataṉāl, acainilai āṅkāl ummai muṉṉar um, um= īṟṟu viṉai muṉṉar um allatu vārāmai aṟika. ciṟupāṉmai piṟāṇṭu varum ēṉum^ koḷka. ((23))

((ē kurai eṉṉum^ coṟkaḷ))

TC 272 c

[TRANSLATION]

ē um^ kurai um icainiṟai acainilai
āy iraṇṭu ākum iyaṟkaiya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ē eṉṉum iṭaiccol= um kurai eṉṉum iṭaiccol= um icainiṟai um acainilai um eṉa ōr oṉṟu iraṇṭu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«ēe iḵtu ottaṉ nāṇ ilaṉ taṉṉoṭu»
{{[kali:62_1]}} eṉpatu icainiṟai.
«ēe eṉ colluka» eṉpatu acainilai.
«aḷitu ō tāṉ ē atu peṟal arum^ kuraittu ē»
{{[puṟam:5_8]}} eṉpatu icainiṟai.
«palkurai+ tuṉpaṅkaḷ ceṉṟu paṭum»
{{[kuṟaḷ:1045]}} eṉpatu acainilai.

{{Par. 3}} toṭarmoḻi mutaṟkaṇ+ pirintu-niṉṟu allatu perumpāṉmai -~um ēkāram icainiṟai -~um acainilai -~um ākāmaiyiṉ, cārnta moḻiyōṭu oṉṟupaṭṭu icaittu iṭai um iṟuti um niṟkum^ tēṟṟu ēkāra mutal āyiṉavaṟṟōṭu oruṅku kūṟātu vēṟu kūṟiṉār.

{{Par. 4}} aḵtēl, itaṉai niraṉiṟai+ poruṭṭu āka+ koṇṭu, ē icainiṟai, kurai acainilai eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; maṟṟu antil eṉpaṉa pōla+ poruḷ vakaiyāṉ vēṟupaṭuvaṉavaṟṟai iraṇṭu ām eṉpatu allatu, col vakaiyāṉ iraṇṭu ākiya collai iraṇṭu ām eṉṟataṉāṉ oru payaṉ iṉmaiyiṉ, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. allatūum, oru col= ē icainiṟai um acainilai um ākal uṭaimaiyāṉ avaṟṟai uṭaṉkūṟiṉār eṉṉākkāl icainiṟai um acainilai um oruṅku mayaṅka+ kūṟal ām ākalāṉ um, avarkku atu karuttu aṉmai uṇarka. ((24))

((mā eṉṉum^ col))

TC 273 c

[TRANSLATION]

mā eṉ kiḷavi viyaṅkōḷ acaiccol.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mā eṉṉum iṭaiccol viyaṅkōḷai+ cārntu acainilai āy varum; e-ṟu.

{{Par. 2}} e-ṭu:
«puṟkai uṇka mā koṟkaiyōṉ ē»
{{[ANONYME, E238i_, E237n_]}} eṉa varum. ((25))

((muṉṉilai acaiccoṟkaḷ))

TC 274 c

[TRANSLATION]

miyā ika mō mati ikum^ ciṉ eṉṉum
ā vayiṉ āṟu um muṉṉilai acaiccol.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: miyā mutal ākiya āṟu um muṉṉilai moḻiyai+ cārntu varum acaiccol= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kēṇmiyā ceṉmiyā} eṉa -~um,
«kaṇpaṉi āṉṟika eṉṟi tōḻi»
{{[ANONYME]}} eṉa -~um,
«kāmam^ ceppātu kaṇṭatu moḻimō»
{{[kuṟun:2_2]}} eṉa -~um,
«uraimati vāḻi ō valava» eṉa -~um,
«mellam pulampa kaṇṭikum» eṉa -~um,
«kāppum pūṇṭiciṉ+ kaṭaiyum pōkalai»
{{[akam:7_5]}} eṉa -~um varum. ((26))

((ikum ciṉ eṉṉum coṟkaḷ))

TC 275 c

[TRANSLATION]

avaṟṟuḷ
ikum um^ ciṉ= um ēṉai iṭattoṭu um
taku nilai uṭaiya eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa āṟaṉ uḷ, ikum um^ ciṉ= um paṭarkkai+ collōṭu um^ taṉmai+ collōṭu um poruntu nilai uṭaiya eṉa eytiyataṉ mēl+ ciṟappu viti vakutta āṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«kaṇṭikum allam ō»
{{[aiṅkuṟu:121-130_1]}} eṉa -~um,
«kaṇ= um paṭum ō eṉṟiciṉ yāṉ ē»
{{[naṟṟiṇai:61_10]}} eṉa -~um, taṉmaikkaṇ vantaṉa.
«pukaḻntikum allar ō peritu ē»
{{[ANON.]}} eṉa -~um,
«yār aḵtu aṟinticiṉōr ē»
{{[kuṟun:18_3]}} eṉa -~um paṭarkkaikkaṇ vantaṉa. ((27))

((amma eṉṉum^ col))

TC 276 c

[TRANSLATION]

amma kēṭpikkum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: amma eṉṉum iṭaiccol oruvaṉai oruvaṉ oṉṟu kēḷ eṉṟu collutaṟkaṇ varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«amma vāḻi tōḻi»
{{[$kuṟun:77_1]}} eṉa varum.

{{Par. 3}} miyā ika mutal ākiya acainilai oru poruḷ uṇarttā āyiṉum muṉṉilaikkaṇ allatu vārāmaiyāṉ av= iṭam uṇarvikkum āṟu pōla, amma eṉpatūum oru poruḷ uṇarttātu āyiṉum oṉṟaṉai+ kēṭpikkum iṭattu allatu vārāmaiyāṉ a+ poruḷ uṇarvikkum eṉpatu viḷakkiya, {{"kēṭpikkum"}} eṉṟār.

((28))

((āṅka eṉṉum^ col))

TC 277 c

[TRANSLATION]

āṅka uraiyacai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āṅka eṉṉum iṭaiccol kaṭṭuraikkaṇ acainilai āy varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«āṅka+ kuyil um* mayil um^ kāṭṭi»
{{[ANON]}} eṉa varum. ((29))

((oppil pōli))

TC 278 c

[TRANSLATION]

oppu il pōli um a+ poruṭṭu ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: oppumai uṇarttāta pōliccol= um āṅka eṉpatu pōla uraiyacai ām; e-ṟu.

{{Par. 2}} e-ṭu: {maṅkalam eṉpatu ōr ūr uṇṭu pōlum} eṉa varum.

{{Par. 3}} pōlum pōlvatu eṉṉum^ toṭakkattu+ pala vāypāṭu* -um^ taḻuvutaṟku+ pōli eṉṟār.
«neruppu aḻal+ cērntakkāl* ^ney pōlvatūum»
{{[nālaṭi:124]}} eṉpatu um atu.

{{Par. 4}} acainilai um poruḷ kuṟittu allatu nillāmaiyiṉ {{"a+ poruṭṭu ākum"}} eṉṟār. ((30))

((acainilai+ coṟkaḷ))

TC 279 c

[TRANSLATION]

yā kā
piṟa piṟakku* arō pō mātu* eṉa varūum
āy ēḻ col= um acainilai+ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: yā mutal ākiya ēḻ iṭaiccol= um acainilai ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«yā paṉṉiruvar māṇākkar uḷar akattiyaṉārkku»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«puṟa niḻal+ paṭṭāḷ ō ivaḷ ivaṇ+ kāṇṭikā»
{{[//kali:99_9]}} eṉa -~um,
«tāṉ piṟa
varicai aṟitaliṉ+ taṉ= um^ tūkki»
{{[puṟam:140_5/6]}} eṉa -~um,
«atu piṟakku»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«nō taka
irum^ kuyil ālum arō»
{{[kali:33_24/25]}} eṉa -~um,
«piriyiṉ vāḻātu* eṉ pō teyya» eṉa -~um,
«viḷintaṉṟu mātu avar+ teḷinta eṉ neñcu ē»
{{[naṟṟiṇai:178_10]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} iṭam varaiyaṟāmaiyiṉ ivai mūṉṟu iṭattiṟku* um uriya.

{{Par. 4}} āṅka um {{"oppu il pōli"}} um urai toṭaṅkutaṟkaṇ= um ātaram il vaḻi um varutaliṉ vēṟu kūṟiṉār. ((31))

((pirivu il acainilaikaḷ))

TC 280 c

[TRANSLATION]

āka ākal eṉpatu eṉṉum
ā vayiṉ mūṉṟu* um pirivu* il acainilai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: āka, ākal, eṉpatu eṉṉum* mūṉṟu iṭaiccol= um, acainilai ām^ kāl, iraṭṭittu niṟkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"pirivu il acainilai"}} eṉa ē taṉittu niṉṟu acainilai ākā eṉpatu ām.

{{Par. 3}} oruvaṉ `yāṉ iṉṉēṉ' eṉṟu* -āṉum, `nī iṉṉai' eṉṟu* -āṉum, `avaṉ iṉṉaṉ' eṉṟu* -āṉum kūṟiyavaḻi+ kēṭṭāṉ {āka āka}, {ākal ākal} eṉṉum; ivai uṭampaṭāmaikkaṇ= um ātaram ilvaḻi ~um varum. oruvaṉ oṉṟu uraippa+ kēṭṭāṉ {eṉpatu eṉpatu} eṉṉum. atu naṉkuraittaṟkaṇ= um iḻittaṟkaṇ= um varum. piṟāṇṭu variṉum vaḻakku nōkki uṇarntu koḷka. ((32))

((au eṉṉum^ col))

TC 281 c

[TRANSLATION]

īr aḷapu icaikkum iṟuti il uyir ē
āy iyal nilaiyum^ kālattāṉ um
aḷapeṭai nilaiyum^ kālattāṉ um
aḷapeṭai iṉṟi+ tāṉ varum^ kālai um
uḷa eṉa moḻipa poruḷ vēṟupaṭutal
kuṟippiṉ icaiyāl neṟippaṭa+ tōṉṟum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iraṇṭu māttiraiyai uṭaittu* āya moḻikku īṟu ākātu eṉappaṭṭa aukāram, {{"pirivil acainilai"}} eṉa mēl+ kūṟappaṭṭaṉa pōla iraṭṭittu niṟkum iṭattu um, iraṭṭiyātu aḷapeṭai āy niṟkum iṭattu um, aḷapeṭai iṉṟi+ tāṉ varum iṭattu um, poruḷ vēṟupaṭutal uḷa; a+ poruḷ vēṟupāṭu collāṉ kuṟippiṟku+ takum ōcai vēṟupāṭṭāṉ+ pulappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} poruḷ vēṟupāṭu āvaṉa vaḻakku nōkka+ ciṟappu um māṟupāṭu um ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {au au oruvaṉ tavam^ ceyta āṟu} eṉṟavaḻi+ ciṟappu+ tōṉṟum. oru toḻil ceyvāṉai {au au iṉi+ cālum} eṉṟavaḻi, māṟupāṭu tōṉṟum. {auu oruvaṉ iravalarkku īnta āṟu}. {auu iṉi vekuḷal} eṉa -~um; {au avaṉ muyalum āṟu}; {au iṉi+ taṭṭuppuṭaiyal} eṉa -~um; aḷapeṭuttu um aḷapeṭātu um vantavaḻi um, a+ poruḷ* ^tōṉṟiya ~āṟu kaṇṭukoḷka. itaṉai ikkālattu ōkāram āka vaḻaṅkupa. piṟa poruḷ paṭum āyiṉum aṟintu koḷka.

{{Par. 4}} {{"īr aḷapu icaikkum"}} eṉṟu ē oḻiyiṉ neṭṭ-eḻuttu ellāvaṟṟu mēl um, {{"iṟuti il uyir"}} eṉṟu ē oḻiyiṉ ekara okarattu mēl um^ cēṟalāṉ, {{"īr aḷapu icaikkum iṟuti il uyir"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} itu {{"tattam^ kuṟippiṉ+ poruḷ ceyvatu"}} āyiṉum aṭukki varutal uṭaimaiyāṉ īṇṭu vaittār. ((33))

((kuṟippu+ coṟkaḷ))

TC 282 c

[TRANSLATION]

naṉṟu* īṟṟu* ē ~um aṉṟu* īṟṟu* ē ~um
antu* īṟṟu* ō ~um aṉ= īṟṟu* ō ~um
aṉṉa piṟa ~um^ kuṟippoṭu koḷḷum.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} {{"naṉṟu īṟṟu ē um aṉṟu īṟṟu ē um"}} āvaṉa {naṉṟē aṉṟē} eṉpaṉa. {{"antu īṟṟu ō um aṉ= īṟṟu ō um"}} āvaṉa {antō aṉṉō} eṉpaṉa. naṉṟiṉatu īṟṟiṉkaṇ ē eṉa viriyum. iv virivu ēṉaiyavaṟṟiṟku* um okkum. {{"naṉṟu īṟṟu ē"}} eṉpataṉāṉ {{"nam+ ūrntu varūum ikara aikāram um"}} {{[col:163]}} eṉpuḻi+ pōla+ col% muḻuvatum^ koḷḷappaṭum. oḻintaṉa um aṉṉa.

{{Par. 2}} {{"kuṟippoṭu koḷḷum"}} eṉṟatu, mēlatu pōla ivai um^ kuṟippu* ōcaiyāṉ+ poruḷ uṇarttum eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} oruvaṉ oṉṟu uraittavaḻi ataṟku mēvātāṉ {naṉṟē naṉṟē, aṉṟē aṉṟē} eṉa aṭukkal um varum; avai mēvāmai+ kuṟippu viḷakkum. {avaṉ aṉṟē itu ceyvāṉ} eṉa aṭukkātu niṉṟavaḻi, {{"aṉṟu* īṟṟu* ēvukku+"}} teḷivu mutal ākiya piṟa poruḷ um paṭum. ēṉai iraṇṭu um aṭukki um aṭukkātu um iraṅkal+ kuṟippu veḷippaṭukkum. ivai um {{"tattam^ kuṟippiṉ+ poruḷ ceykuvaṉa"}}.

{{Par. 4}} aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāṉ, {atō atō, cō cō, okkum okkum} eṉṉum^ toṭakkattaṉa koḷka. ((24))

((um eṉṉum^ collukku mēl um oru muṭipu))

TC 283 c

[TRANSLATION]

ecca ~ummai um etirmaṟai ummai um^
tattam uḷ mayaṅkum uṭaṉilai ila ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} iṉi, mēl+ kūṟappaṭṭa iṭaiccolliṉkaṇ+ paṭum ilakkaṇa vēṟupāṭu uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: eccavummai niṉṟavaḻi eñcu poruḷ+ kiḷavi ām etirmaṟai ummai+ toṭar vantu tam= uḷ% mayaṅkutal ila; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} {cāttaṉ um vantāṉ koṟṟaṉ um varal um uriyaṉ} eṉiṉ iyaiyāmai kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} ēṉai ummaiyoṭu mayaṅkutal vilakkār āyiṟṟu eṉṉai eṉiṉ:-- avai {{"eñcu poruḷ+ kiḷaviya"}} āy vārāmaiyiṉ eṉpatu. ((35))

TC 284 c

[TRANSLATION]

eñcu poruḷ+ kiḷavi cem^ col āyiṉ
piṟpaṭa+ kiḷavār muṟpaṭa+ kiḷattal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eccavummaiyāṉ+ taḻuvappaṭum eñcu poruḷ+ kiḷavi ummai il col= āyiṉ, av= ummai il collai av= ummai+ toṭarkku+ piṉ collātu muṉ colluka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cāttaṉ vantāṉ koṟṟaṉ um vantāṉ} eṉa varum. {koṟṟaṉ um vantāṉ cāttaṉ vantāṉ} eṉa+ piṟpaṭa+ kiḷappiṉ, muṉ+ kūṟiyataṉai vilakkuvatu pōṉṟu poruḷ koḷḷāmai kaṇṭukoḷka.
«aṭaku pulāl pāku pāḷitam um uṇṇāṉ
kaṭal pōlum^ kalviyavaṉ.»
{{[ANON]}} eṉpatu um atu.

{{Par. 3}} ummai aṭātu ē tāṉ ē niṟṟaliṉ+ {{"cem^ col"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} {{"cem^ col āyiṉ"}} {{"muṟpaṭa+ kiḷakka"}} eṉa ē, {{"eñcu poruḷ+ kiḷavi"}} ummaiyoṭu variṉ+ piṟpaṭa+ kiḷakka eṉṟa āṟu ām. ((36))

((muṟṟummai eccam ātal))

TC 285 c

[TRANSLATION]

muṟṟiya ummai+ tokaiccol maruṅkiṉ
ecca+ kiḷavi urittu um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṟṟummai aṭuttu niṉṟa tokaiccol= iṭattu ecca+ col= urittu um ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {pattu um^ koṭāl, aṉaittu um^ koṭāl} eṉpuḻi muṟṟummai tam poruḷ uṇarttātu {cila eñca+ koṭu} eṉṉum poruḷ tōṉṟi-niṉṟa -~āṟu kaṇṭu-koḷka.

{{Par. 3}} muṟṟutal eṉṉum poruḷatu paṇpu {{"muṟṟiya ummai"}} eṉa oṟṟumai nayattāṉ+ col% mēl ēṟi-niṉṟatu.

{{Par. 4}} {{"urittu um ākum"}} eṉa ē, ecca+ poruṇmai kuṟiyātu-niṟṟal -ē perumpāṉmai eṉpatu ām.

{{Par. 5}} `ēṟpuḻi+ kōṭal' eṉpataṉāṉ eccappaṭuvatu etirmaṟai viṉaikkaṇ eṉṟu koḷka. {pattu um^ koṭu} eṉpatu {piṟa um^ koṭu} eṉpatu paṭa-niṟṟaliṉ, viti viṉaikkaṇ= um eccam^ kuṟikkum eṉpār -um uḷar. {ippoḻutu pattu -um^ koṭu} eṉpatu karuttu* āyiṉ, {ippoḻutu pattu+ koṭu} eṉa -~ummai iṉṟi ~um poruḷ peṟappaṭum; {pattu* -um^ koṭu piṟa ~um^ koṭu} eṉpatu karuttu* āyiṉ, iḵtu ecca-~ummai ākaliṉ īṇṭaikku eytātu; ataṉāṉ atu poruttam iṉṟu eṉka.

{{Par. 6}} ivai mūṉṟu cūttirattāṉ um vaḻuvaṟka eṉa iṭaiccol+ paṟṟi marapu vaḻu+ kātta āṟu. ((37))

((ē eṉṉum^ collukku mēl um oru muṭipu))

TC 286 c

[TRANSLATION]

īṟṟu niṉṟu icaikkum ē eṉ iṟuti
kūṟṟu vayiṉ ōr aḷapu ākal um urittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ceyyuḷ iṟutikkaṇ niṉṟu icaikkum īṟṟacai ēkāram^ kūṟṟu iṭattu oru māttiraittu ākal um urittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«kaṭal pōl+ ^tōṉṟala kāṭu iṟantōr ē»
{{[akam:1_19]}} eṉpuḻi ōr aḷapu āyiṉa āṟu kaṇṭu koḷka.

{{Par. 3}} tēṟṟa mutal āyiṉa nīṅki īṟṟacai ē taḻuvutaṟku {{"īṟṟu niṉṟu icaikkum"}} eṉṟār. ceyyuḷ iṭai niṟpataṉai nīkkutaṟku {{"īṟṟu niṉṟu icaikkum"}} eṉṟu ē oḻiyātu {{"iṟuti"}} eṉṟār. mēl* ^niṉṟa ceyyuḷ uṟuppōṭu porunta+ kūṟutaṟkaṇ eṉpār {{"kūṟṟu vayiṉ"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} ummai: etirmaṟai. ((38))

((3. eṇṇiṭai+ coṟkaḷ))

((eṇṇil varum um eṉa eṉpaṉa))

TC 287 c

[TRANSLATION]

ummai ~eṇ= um eṉa ~eṉ eṇ= um
tam vayiṉ+ ^tokuti kaṭappāṭu* ila ~ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ummaiyāṉ varum eṇ= um, eṉavāṉ varum eṇ= um, iṟutikkaṇ+ tokai peṟutalai+ kaṭappāṭu āka uṭaiya alla eṉṟa āṟu. eṉa ē, tokai peṟṟu um peṟātu um varum eṉpatu ām.

{{Par. 2}} e-ṭu:
{{"uyartiṇaikku urimai um aḵṟiṇaikku urimai um
āy iru tiṇaikku um ōr aṉṉa urimai um
a+ mū urupiṉa."}}
{{[col:110]}} eṉa -~um,
{{"icaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um paṇpiṉ um^ tōṉṟi"}}
{{[col:217]}} eṉa -~um,
«nilaṉ eṉa nīr eṉa+ tī eṉa vaḷi eṉa nāṉku um»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«uyir eṉa uṭal eṉa iṉṟiyamaiyā»
{{[ANON]}} eṉa -~um av= iruvakai eṇ= um^ tokai peṟṟu um peṟātu um vanta āṟu.

{{Par. 3}} tokai eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāṉ, eṇṇu+ peyar ē aṉṟi {aṉaittum ellām} eṉṉum^ toṭakkattaṉa um^ koḷka. ((39))

((eṇ= il varum ē eṉpatu))

TC 288 c

[TRANSLATION]

eṇ= ēkāram iṭaiyiṭṭu+ koḷiṉum
eṇṇu+ kuṟittu iyalum eṉmaṉār pulavar.

{{WFW}}

{{Par. 1}} i-ḷ: col+ toṟum vārātu eṇ= ēkāram iṭaiyiṭṭu variṉum eṇṇutal+ poruṭṭu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«malai nilam pū ~ē tulākkōl eṉṟu* iṉṉar»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«tōṟṟam icai ~ē nāṟṟam^ cuvai ~ē
uṟalōṭu āṅku aim pulaṉ eṉa moḻipa.»
{{[ANON]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"eṇṇu+ kuṟittu"}} varuvaṉa eṇṇappaṭum peyar ellāvaṟṟōṭu um varutal% marapu āyiṉum, {{"iṭaiyiṭṭu"}} variṉum amaika eṉa amaitta āṟu.

{{Par. 4}} eṉa -~um eṉṟu* -um col+ toṟum vārātu oruvaḻi niṉṟu um eṇṇu+ kuṟikkum āl eṉiṉ:-- avai oruvaḻi niṉṟu ellāvaṟṟōṭu um oṉṟutaliṉ āṇṭu ārāycci illai eṉka.

{{Par. 5}} piṟa eṇ ōṭāniṉṟavaḻi ēkāra eṇ iṭai vantatu āyiṉum, ōṭāniṉṟa piṟa eṇ= ē ām eṉa uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- avvāṟu virāy eṇṇiyavaḻi+ piṟa eṇṇāṉ+ peyar koṭuppiṉ ataṉai ~ēkāra eṇ= eṉpārai -~um vilakkāmaiyāṉ -um, piṟa eṇ= ām eṉṟataṉāṉ+ peṟappaṭuvatu* -ōr payaṉ iṉmaiyāṉ -um, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. ((40))

((eṉā eṉṟā eṉṉum^ coṟkaḷ))

TC 289 c

[TRANSLATION]

ummai tokka eṉā ~eṉ kiḷavi ~um
ā ~īṟu* ākiya ~eṉṟu* eṉ kiḷavi ~um
āy iru kiḷavi ~um eṇṇu vaḻippaṭṭaṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ummai tokku niṉṟa eṉā eṉṉum iṭaiccol= um eṉṟā eṉṉum iṭaiccol= um iraṇṭu um eṇṇum iṭattu varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {nilaṉ eṉā nīr eṉā} eṉa -~um; {nilaṉ eṉṟā nīr eṉṟā} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"ummai tokka eṉā eṉ kiḷavi"}} eṉa ē, eṉāvum eṉa a+ col ummoṭu varutal um uṭaittu eṉpatu ām. ummōṭu vantavaḻi av= eṇ= ummai eṇ= uḷ aṭaṅkum.

{{Par. 4}} {{"eṇṇu vaḻippaṭṭaṉa"}} eṉa ē, avai col+ toṟum varutal ē aṉṟi iṭaiyiṭṭu um varum eṉpatu ām.
{{"piṉ cār ayal puṭai tēvakai eṉā"}}
{{[col:82]}} eṉa -~um,
{{"oppiṉ+ pukaḻiṉ+ paḻiyiṉ eṉṟā"}}
{{[col:72]}} eṉa -~um iṭaiyiṭṭu vanta āṟu. ivai eṇṇutaṟkaṇ vārāmaiyāṉ um,
{{"avaṟṟiṉ varūum eṇṇiṉ iṟuti um"}}
{{[col:290]}} eṉa+ cūttiram^ curuṅkutal+ ciṟappiṉāṉ um, avaṟṟiṉai īṇṭu vaittār.

((41))

((tokai peṟṟu ē muṭiyum eṇ= iṭai+ coṟkaḷ))

TC 290 c

[TRANSLATION]

avaṟṟiṉ varūum eṇṇiṉ iṟuti um
peyarkku uri marapiṉ+ cevveṇ iṟuti um
ēyiṉ ākiya eṇṇiṉ iṟuti um
yā vayiṉ variṉum^ tokai iṉṟu iyalā.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa eṉā eṉṟā eṉpaṉavaṟṟāṉ varum eṇṇiṉ iṟuti um, iṭaiccollāṉ aṉṟi+ peyarāṉ eṇṇappaṭum^ cevveṉ iṟuti um, ēkārattāṉ varum eṇṇiṉ iṟuti um, yātāṉ um ōr iṭattu variṉum^ tokai iṉṟi nillā; e-ṟu.

{{Par. 2}} e-ṭu: {nilaṉ eṉā nīr eṉā iraṇṭu um} eṉa -~um, {nilaṉ eṉṟā nīr eṉṟā iraṇṭu um} eṉa -~um, {nila nīr eṉa iraṇṭu um} eṉa -~um, {nilaṉ ē nīr ē eṉa iraṇṭu um} eṉa -~um tokai peṟṟu vanta āṟu.

{{Par. 3}} cevveṇ iṭaiccol= eṇ= aṉṟu eṉṟār āyiṉum, eṇ= ātal um^ tokai peṟutal um ākiya oppumaiyāṉ īṇṭu+ kūṟiṉār. ((42))

((eṇṇil varum ummukku, mēl um oru muṭipu))

TC 291 c

[TRANSLATION]

ummai eṇṇiṉ urupu tokal varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ummai eṇṇiṉkaṇ urupu tokutal varaiya+-paṭātu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}}
{{"piṟitu piṟitu ēṟṟal um urupu toka-varutal um
neṟipaṭa vaḻaṅkiya vaḻi maruṅku eṉpa."}}
{{[col:104]}} eṉṉum potu vitiyāṉ ummai eṇṇiṉkaṇ urupu tokal peṟappaṭṭamaiyāl, peṟṟataṉ peyartturai niyama+ poruṭṭu ākalāṉ ummai eṇṇiṉ urupu tokal varaiyappaṭātu; ēṉai eṇṇiṉkaṇ avai varaiyappaṭum eṉa niyamittal itaṟku+ payaṉ āka+ koḷka.

{{Par. 3}}
«kuṉṟi kōpam^ koṭi viṭu pavaḷam
oṇ cem^ kāntaḷ okkum* niṉ niṟam.»
{{[ANON]}} eṉa+ piṟa eṇṇiṉkaṇ urupu tokkatu* -āl eṉiṉ:-- aṟṟu* aṉṟu; cev=-eṇ tokai ~iṉṟi nillāmaiyiṉ avaṟṟai ~eṉa oru col virikkappaṭum; virikka -~ē, {kuṉṟi} mutal āyiṉa eḻuvāy āy-niṉṟaṉa ~ām eṉpatu.

{{Par. 4}} e-ṭu:
«pāṭṭu um^ kōṭṭi um aṟiyā+ payam il*
^tēkku maram pōl* ^nīṭiya oruvaṉ»
{{[ANON]}}
{{"icaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um paṇpiṉ um tōṉṟi"}}
{{[col:297]}} eṉa -~ummai eṇṇiṉkaṇ urupu tokka āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} {{"varaiyār"}} eṉṟataṉāṉ, āṇṭu um ellā urupu um^ tokā; ai um^ kaṇ= um ē tokuvaṉa eṉa+ koḷka.

{{Par. 6}} {yāṉai tēr kutirai kālāḷ eṟintār} eṉa -~ummai um urupu um uṭaṉṟokkavaḻi, ummai+ tokai eṉṉātu urupu tokai eṉka eṉpatu i+ cūttirattiṟku+ karuttu āka uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aḵtu ummai+ tokai ātaliṉ {{"oru col% naṭaittu āy"}} urupu ēṟṟu* āṉum payaṉilai koṇṭu* āṉum niṟkum a+ tokai iṭai urupu iṉmai, ciṟṟaṟiviṉārkku um pulaṉ ām; ataṉāṉ aḵtu avarkku+ karuttu aṉmai colla vēṇṭum ō eṉpatu. ((43))

((4. puṟaṉaṭai))

((um untu ātal))

TC 292 c

[TRANSLATION]

um untu ākum iṭaṉ um ār uṇṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"viṉai ceyal% maruṅkiṉ+ kālamoṭu varuvaṉavaṟṟu"}} -uḷ um= īṟu untu* -āy+ tirital -um uṭaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«nīrkkōḻi kū+ peyarkkuntu»
{{[puṟam:395_11]}} eṉa -~um,
«nār ari naṟaviṉ* ^nāḷ% makiḻ tūṅkuntu»
{{[puṟam:400_14]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"viṉai ceyal% maruṅkiṉ+ kālamoṭu varum"}} {{[col:250]}} um= eṉpatu `ēṟpuḻi+ kōṭal' eṉpataṉāṉ+ peṟṟām.

{{Par. 4}} {{"iṭaṉ um ār uṇṭu ē"}} eṉṟatu, i+ tiripu peyareccattiṟku īṟu āyavaḻi eṉpatu karuti+ pōlum.

{{Par. 5}} tam= īṟu tirital% mutal āyiṉa iv= ōttiṉ uḷ+ kūṟappaṭum iṭaiccoṟku ē eṉpatu itaṉāṉ um peṟṟām. viṉaiyiyal uḷ= um^ kūṟappaṭum āyiṉum, iṭaiccol+ tiripu ākalāṉ īṇṭu+ kūṟal -um iyaipu* uṭaittu* eṉpatu. ((44))

((eṇ= iṭaiccoṟkaḷ viṉaiccoṟkaḷil um varutal))

TC 293 c

[TRANSLATION]

viṉaiyoṭu nilaiyiṉum eṇṇu nilai-tiriyā
niṉaiyal vēṇṭum avaṟṟavaṟṟu iyalpu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉaiyoṭu niṟpiṉum eṇ= iṭai+ coṟkaḷ taṉ nilaiyiṉ+ ^tiriyā; avaṟṟoṭu varuṅkāl avaṟṟavaṟṟu* iyalpu* ārāytal vēṇṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uṇṭu um^ tiṉṟu um pāṭi um vantāṉ} eṉa -~um; {uṇṇa eṉa+ tiṉṉa eṉa+ pāṭa eṉa vantāṉ} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} oḻinta eṇṇoṭu varuvaṉa uḷa ēl+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} perumpāṉmai ~um peyarōṭu* allatu eṇ= iṭaiccol nillāmaiyiṉ ataṉai muṉ+ kūṟi, ciṟupāṉmai viṉaiyoṭu niṟṟal um uṭaimaiyāṉ itaṉai ~īṇṭu+ kūṟiṉār.

{{Par. 5}} {{"niṉaiyal vēṇṭum avaṟṟavaṟṟu iyalpu"}} ē eṉṟataṉāṉ, eṇ= iṭaiccol muṟṟuccol= um peyar-eccam -um paṟṟi-vārātu eṉpatūum, viṉai-~eccattōṭu -um ēṟpaṉa allatu vārā eṉpatūum, āṇṭu+ tokai peṟutal ciṟupāṉmai eṉpatūum^ koḷka.

{{Par. 6}} {cāttaṉ vantāṉ, koṟṟaṉ vantāṉ, vēṭaṉ vantāṉ eṉa mūvar um vantamaiyāṉ+ kaliyāṇam polintatu} eṉa+ cevveṇ tokai peṟṟu vantatu eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- avai eḻuvāy um payaṉilai ~um āy amaintumāṟutaliṉ eṇṇa+-paṭāmaiyāṉ -um, {mūvar -um} eṉpatu {cāttaṉ} mutal āyiṉōr tokai ākalāṉ -um, atu pōli-~urai eṉka. ((45))

((eṇṇiṭai+ coṟkaḷ pirintu ceṉṟu oṉṟutal))

TC 294 c

[TRANSLATION]

eṉṟu* um eṉa ~um oṭu ~um^ tōṉṟi
oṉṟu-vaḻi ~uṭaiya ~eṇṇiṉ uḷ+ pirintu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eṉṟu* -um eṉa -~um oṭu um eṉpaṉa oruvaḻi+ tōṉṟi eṇṇiṉ uḷ+ piṟavaḻi um pirintu ceṉṟu oṉṟum iṭam uṭaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«viṉai pakai eṉṟu iraṇṭiṉ eccam»
{{[kuṟaḷ:674]}} eṉa -~um,
«kaṇṇimai noṭi eṉa»
{{[eḻuttu:7]}}
«poruḷ karuvi kālam viṉai iṭaṉoṭu aintu um»
{{[kuṟaḷ:675]}} eṉa -~um, avai oruvaḻi niṉṟu, {viṉai eṉṟu, pakai eṉṟu} eṉa -~um, {kaṇṇimai eṉa noṭi eṉa} eṉa -~um, {poruḷoṭu karuviyoṭu kālattoṭu viṉaiyoṭu iṭattoṭu} eṉa -~um niṉṟa iṭattu+ pirintu, piṟavaḻi+ ceṉṟu oṉṟiyavāṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {{"oṉṟuvaḻi uṭaiya"}} eṉṟataṉāl col+ toṟum* niṟpatu ē perumpāṉmai eṉpatu ām. col+ toṟum* niṉṟa eṇ ikkālattu ariya. oṭu eṉpatu ōr iṭaiccol eṇṇiṉkaṇ varutal itaṉāṉ+ koḷka.

{{Par. 4}} ivai mūṉṟu um poruḷiṉ+ pirintu eṇṇiṉkaṇ acai āy varutal uṭaiya eṉpatu uraiyāciriyarkku+ karuttu eṉpār um uḷar. acainilai eṉpatu i+ cūttirattāṉ+ peṟappaṭāmaiyāṉ um, «kaṇṇimai noṭi» eṉṉum^ cūttirattu eṉavai+ kaṇṇimai eṉpataṉōṭu um^ kūṭṭuka eṉṟu uraittalāṉ um, avarkku* atu karuttu aṉṟu eṉka. ((46))

((iṭaiccoṟkaḷiṉ poruḷ aṟiyum āṟu))

TC 295 c

[TRANSLATION]

avva+ colliṟku avaiyavai poruḷ eṉa
meypeṟa+ kiḷanta iyala āyiṉum
viṉaiyoṭu um peyaroṭu um niṉaiya+ tōṉṟi+
tirintu vēṟu paṭiṉum^ terintaṉar koḷal ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} mēl+ kūṟappaṭṭa iṭaiccoṟkaḷ, avva+ colliṟku avaiyavai poruḷ eṉa nilaipeṟa+ collappaṭṭa iyalpai uṭaiyaṉa āyiṉum, viṉaiyoṭu um peyaroṭu um ārāyntu uṇara+ tōṉṟi vēṟu poruḷa āy um acainilai āy um^ tirintu variṉum, ārāyntu koḷka; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ~ē, kūṟiya muṟaiyāṉ varutal perumpāṉmai ~eṉṟu* um, vēṟupaṭa varutal ciṟupāṉmai eṉṟu* um^ colliya āṟu ām.

{{Par. 2}} {{"viṉaiyoṭu ~um peyaroṭu ~um"}} eṉṟatu, avai vēṟu poruḷa eṉṟu uṇarttaṟku+ cārpu kūṟiya āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«ceṉṟī peruma niṉ+ takaikkunar yār ō»
{{[akam:46_16]}} eṉa -~um,
«kalakkoṇṭēṉ kaḷ= eṉkō kāḻ koṟṟaṉ cūṭu eṉkō»
{{[ANON]}} eṉa -~um ōkāram īṟṟacai āy um eṇ= āy um vantatu.
«ōrka mā tōḻi avar tēr maṇi+ kural ē»
{{[ANON]}} eṉa mā muṉṉilai acaiccol= āyiṟṟu.
«atu maṉ+ koṇkaṉ tēr ē»
{{[ANON]}} eṉa maṉ acainilai āyiṟṟu. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 4}} ceyyuḷ iṉpa nōkki {{"viṉaiyoṭu* um peyaroṭu* um"}} eṉṟār. ((47))

((iv= iyalukku+ puṟaṉaṭai))

TC 296 c

[TRANSLATION]

kiḷanta alla vēṟu piṟa tōṉṟiṉum^
kiḷantavaṟṟu iyalāṉ uṇarntaṉar koḷal ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭaṉa aṉṟi avai pōlvaṉa piṟa variṉum, avaṟṟai+ kiḷanta colliṉ iyalpāṉ uṇarntu koḷka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"kiḷantavaṟṟu iyalāṉ"}} eṉpatu, āciriyar āṇaiyāṉ aṉṟi+ kiḷantavaṟṟai -~um iṉṉa eṉṟu aṟivatu vaḻakkiṉ -uḷ+ cārpu* -um iṭam -um^ kuṟippu* -um paṟṟi ~aṉṟu* -ē; kiḷavātavaṟṟai um avvāṟu cārpu um iṭam um^ kuṟippu um paṟṟi iḵtu acainilai iḵtu icainiṟai itu kuṟippāl iṉṉa poruḷ uṇarttum eṉṟu uṇarntu koḷka eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«ciṟitu tavirntīka māḷa niṉ paricilar uymmār»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«colleṉ teyya niṉṉoṭu peyarntu ē»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«aṟivār yār aḵtu iṟuvuḻi iṟuku* eṉa»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«paṇiyum ām eṉṟum perumai»
{{[kuṟaḷ:978]}} eṉa -~um,
«īṅku ākuna āl eṉṟiciṉ yāṉ ē»
{{[naṟṟiṇai:55_12]}} eṉa -~um, māḷa, teyya, eṉa, ām, āl eṉpaṉa um acainilai āy vantaṉa.
«kuṉṟu toṟu āṭal um* niṉṟataṉ paṇpu ē»
{{[tirumuru:217]}} eṉa+ toṟu eṉpatu tāṉ cārnta moḻi+ poruṭku+ paṉmai um iṭam ātal um uṇartti niṟkum. {āṉam, ēṉam, ōṉam eṉpaṉa} eḻuttu+ cāriyai. piṟa -~um eṭuttu* ōtāta iṭai+-col -ellām i+ puṟaṉaṭaiyāṉ+ taḻīi+ koḷka. ((48))

((iṭai iyal muṟṟiṟṟu.))

((8.uri iyal))

((uriccol ilakkaṇam uṇarttuvatu))

((1. potu ilakkaṇam))

((uriccolliṉ iyalpu))

TC 297 c

[TRANSLATION]

uriccol+ kiḷavi virikkum^ kālai
icaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um paṇpiṉ um^ tōṉṟi+
peyariṉ um viṉaiyiṉ um* meytaṭumāṟi
oru col pala poruṭku urimai tōṉṟiṉum
pala col oru poruṭku urimai tōṉṟiṉum
payilātavaṟṟai+ payiṉṟavai cārtti+
tatta marapiṉ+ ceṉṟu nilai maruṅkiṉ
e+ col= āyiṉum poruḷ vēṟu kiḷattal.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} niṟutta muṟaiyāṉ ē uriccol= uṇarttiya eṭuttu+ koṇṭār; ataṉāṉ iv= ōttu uriyiyal eṉṉum peyarttu āyiṟṟu. {{"tamakku iyalpu illā"}} iṭaiccol+ pōlātu icai kuṟippu+ paṇpu eṉṉum poruṭku+ tām ē uriya ākaliṉ, uriccol= āyiṟṟu. perumpāṉmai um^ ceyyuṭku uriya āy varutaliṉ uriccol= āyiṟṟu eṉpār um uḷar.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: uriccollai virittu* uraikkum-iṭattu, icai, kuṟippu+ paṇpu eṉṉum poruḷ% mēl+ tōṉṟi, peyarkkaṇ= um viṉaikkaṇ= um tam= urupu taṭumāṟi, oru col+ pala poruṭku urittu* āy variṉum pala col oru poruṭku urittu* āy variṉum kēṭpāṉāṉ+ payilappaṭāta collai+ payiṉṟavaṟṟōṭu cārtti+ peyar um viṉai um ākiya tattamakku uriya nilaikkaḷattiṉkaṇ yāt-āṉum oru col= āyiṉum vēṟu vēṟu poruḷ uṇarttappaṭum eṉṟa āṟu.

{{C CENV}} eṉṟatu icai kuṟippu+ paṇpu eṉṉum poruḷa āy+ peyar viṉai pōṉṟu um avaṟṟiṟku mutaṉilai āy um^ taṭumāṟi oru col oru poruṭku urittu ātal ē aṉṟi, oru col+ pala poruṭku um pala col oru poruṭku um uriya āy varuvaṉa uriccol= eṉṟu* -um, avai peyar um viṉai um pōla īṟu paṟṟi+ poruḷ uṇarttal ākāmaiyiṉ, veḷippaṭātavaṟṟai veḷippaṭṭavaṟṟōṭu cārtti+ tammai eṭuttu*-ōti -~ē a+ poruḷ uṇarttappaṭum eṉṟu* -um, uriccoṟku+ potu-~ilakkaṇam -um avaṟṟiṟku+ poruḷ uṇarttum* muṟaimai ~um uṇarttiya -~āṟu.

{{Par. 3}} kuṟippu -- maṉattāṉ+ kuṟittu uṇarappaṭuvatu. paṇpu -- poṟiyāṉ uṇarappaṭum^ kuṇam.

{{Par. 4}} {kaṟuppu, tava} eṉpaṉa peyar viṉai+ pōli. {tuvaittal tuvaikkum} eṉpaṉa peyar viṉaikku mutaṉilai āyiṉa. {uṟu} mutal āyiṉa meytaṭumāṟātu varutaliṉ, {{"peyariṉ um viṉaiyiṉ um* meytaṭumāṟi"}} eṉṟatu perumpāṉmai paṟṟi ~eṉa+ koḷka.

{{Par. 5}} avai kūṟiya āṟṟāṉ+ poruṭku uriya āy varum āṟu muṉṉar+ kāṇappaṭum.

{{Par. 6}} meytaṭumāṟal um, oru col+ pala poruṭku urimai um, pala col oru poruṭku urimai um uriccoṟku uṇmaiyāṉ ōtiṉār ēṉum, uriccoṟku ilakkaṇam -āvatu icai kuṟippu+ paṇpu* eṉṉum poruṭku* uriya āy-varutal -ē ~ām.

{{Par. 7}} oru col oru poruṭku urittu ātal iyalpu ākalāṉ+ collāmai ē muṭiyum eṉpatu. ((1))

((kīḻ varuvaṉa iṉṉa uriccol eṉpatu))

TC 298 c

[TRANSLATION]

veḷippaṭu col= ē kiḷattal vēṇṭā
veḷippaṭa vārā uriccol% mēṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: veḷippaṭṭa uriccol kiḷantataṉāṉ+ payaṉ iṉmaiyiṉ+ kiḷakkappaṭā; veḷippaṭa vārā uriccol% mēṟṟu+ kiḷantu ōtal; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"payilātavaṟṟai+ payiṉṟavai cārtti e+ col= āyiṉum poruḷ vēṟu kiḷattal"}} {{[col:297]}} eṉṟataṉāl ##payilātavaṟṟai+ payiṉṟavaṟṟōṭu cārtti+ payiṉṟavaṟṟai+ piṟitu*-oṉṟaṉōṭu cārttātu tammai -~ē kiḷantu* -um ellā uriccol= -um uṇarttappaṭum# eṉpatu paṭṭu-niṉṟataṉai vilakki, payaṉ iṉmaiyāṉ+ payiṉṟa uriccol+ kiḷakka+-paṭātu payilāta uriccol= -ē kiḷakka+-paṭum eṉa, varaiyaṟutta ~āṟu.

{{Par. 3}} mēla eṉpatu mēṉa eṉa-niṉṟatu. ((2))

((2. ciṟappu ilakkaṇam))

((uriccoṟkaḷ uḷ uṟu tava naṉi))

TC 299 c

[TRANSLATION]

avai tām
uṟu tava naṉi eṉa varūum* mūṉṟu* um
mikuti ceyyum poruḷa ~eṉpa.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} veḷippaṭa vārā uriccollai+ kiḷantu ōti virikkiṉṟār.

{{Par. 2}} {{"avai tām"}} eṉṟatu veḷippaṭa vārā uriccol+ tām eṉṟa āṟu. ataṟku muṭipu {{"avai tām, am= ām em= ēm eṉṉum kiḷavi um"}} {{[col:202]}} eṉpuḻi uraittāṅku uraikka.

{{Par. 3}}

{{WFW}} i-ḷ:
«uṟu puṉal tantu ulaku ūṭṭi»
{{[nālaṭi:185]}} eṉa -~um,
«īyātu vīyum uyir tava+ pala ē»
{{[puṟam:235_20]}} eṉa -~um,
«vantu naṉi
varuntiṉai vāḻi eṉ neñcē»
{{[akam:19_1/2]}} eṉa -~um, uṟu, tava, naṉi eṉpaṉa mikuti eṉṉum^ kuṟippu+ poruḷ uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 4}}

{{C CENV}} kuṟippu+ col+ parappu uṭaimaiyāṉ muṉ+ kūṟiṉār. ((3))

(("uru" "purai"))

TC 300 c

[TRANSLATION]

uru ~uṭku* ākum purai ~uyarpu* ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«uru keḻu kaṭavuḷ»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«puraiya maṉṟa puraiyōr kēṇmai»
{{[naṟṟiṇai:1_5]}} eṉa -~um, uru um purai um uṭku um uyarpu um uṇarttum; e-ṟu.

(("kuru" "keḻu"))

TC 301 c

[TRANSLATION]

kuru um^ keḻu um* niṟaṉ ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}}
«kuru maṇi+ tāli»
{{[ANON]}}
«cem^ kēḻ mel% koṭi»
{{[akam:80_9]}} eṉa+ kuru ~um keḻu ~um niṟam eṉṉum paṇpu uṇarttum; e-ṟu. ((5))

(("cellal" "iṉṉal"))

TC 302 c

[TRANSLATION]

cellal iṉṉal iṉṉāmai ~ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«maṇam^ kamaḻ viyaṉ mārpu* aṇaṅkiya cellal»
{{[akam:22_3]}} eṉa -~um,
«veyil puṟantarūum iṉṉal iyakkattu»
{{[malai:374]}} eṉa -~um, cellal um iṉṉal um iṉṉāmai eṉṉum^ kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((6))

(("mallal" "ē"))

TC 303 c

[TRANSLATION]

mallal vaḷaṉ ē.

TC 304 c

[TRANSLATION]

ē peṟṟu ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«mallaṉ māl varai» eṉa -~um,
«ē kal= aṭukkam»
{{[naṟṟiṇai:116_10]}} {{[akam:52_5]}} eṉa -~um, mallal um ē ~um vaḷam um peṟṟu* um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} peṟṟu -- perukkam. ītu akkālattu+ payiṉṟatu pōlum. ivai iraṇṭu cūttiram. ((7)) ((8))

(("ukappu" "uvappu"))

TC 305 c

[TRANSLATION]

ukappu* ē ~uyartal uvappu* ē ~uvakai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vicumpu ukantu āṭātu»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«uvantu* uvantu*
ārva neñcamōṭu* āy nalaṉ aḷaiiya»
{{[//akam:35_11/12]}} eṉa -~um, ukappu um uvappu um, uyartal um uvakai um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((9))

(("payappu" "pacappu"))

TC 306 c

[TRANSLATION]

payappu ē payaṉ ām.

TC 307 c

[TRANSLATION]

pacappu niṟaṉ ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«payavā+ kaḷar aṉaiyar kallātavar»
{{[kuṟaḷ:406]}} eṉa -~um,
«mai il vāṇ mukam pacappu ūrum+ ē»
{{[kali:7_8]}} eṉa -~um, payappu um pacappu um payaṉ um niṟa vēṟupāṭu um ākiya kuṟippu um paṇpu um uṇarttum; e-ṟu. ((10)) ((11))

(("iyaipu" "icaippu"))

TC 308 c

[TRANSLATION]

iyaipu ē puṇarcci.

TC 309 c

[TRANSLATION]

icaippu icai ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«iyaintu oḻukum»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«yāḻ icaiyū+ pukku»
{{[ANON]}} eṉa -~um, iyaipu* um, icaippu* um, puṇarcci+ kuṟippu* um icai+ poruṇmai ~um uṇarttiya ~āṟu. ((12)) ((13))

(("alamaral" "terumaral"))

TC 310 c

[TRANSLATION]

alamaral* ^terumaral āy iraṇṭu um^ cuḻaṟci.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«alamaral āyam»
{{[akam:7_3]}} eṉa -~um,
«terumaral uḷḷamōṭu aṉṉai tuñcāḷ»
{{[ANON]}} eṉa -~um, alamaral um terumaral um, cuḻaṟci ~ākiya kuṟippu* uṇarttum; e-ṟu. ((14))

(("maḻa" "kuḻa"))

TC 311 c

[TRANSLATION]

maḻa um^ kuḻa um iḷamai+ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«maḻa kaḷiṟu»
{{[puṟam:38_1]}} {{[puṟam:103_7]}} eṉa -~um,
«kuḻa+ kaṉṟu»
{{[nālaṭi:101]}} eṉa -~um, maḻa um^ kuḻa um, iḷamai+ kuṟippu+ poruḷ uṇarttum; e-ṟu. ((15))

(("cīrtti" "mālai"))

TC 312 c

[TRANSLATION]

cīrtti miku pukaḻ.

TC 313 c

[TRANSLATION]

mālai ~iyalpu* ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vayakkam^ cāl cīrtti»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«iravaral% mālaiyaṉ ē»
{{[kuṟiñci:239]}} eṉa -~um, cīrtti um mālai um, perumpukaḻ um iyalpu um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((16)) ((17))

(("kūrppu" "kaḻivu"))

TC 314 c

[TRANSLATION]

kūrppu um^ kaḻivu um uḷḷatu ciṟakkum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«tuṉi kūr evvamoṭu»
{{[ciṟupāṇ:39]}} eṉa -~um,
«kaḻi kaṇṇōṭṭam»
{{[patiṟṟu:22_1]}} eṉa -~um kūrppu um kaḻivu um oṉṟaṉatu ciṟattal ākiya kuṟippai uṇarttum eṉṟa āṟu. uḷḷatu eṉṟatu muṉ ciṟavātu uḷḷatu eṉṟa āṟu. ((18))

(("kataḻvu" "tuṉaivu"))

TC 315 c

[TRANSLATION]

kataḻvu um^ tuṉaivu um viraiviṉ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«kataḻ pari neṭum^ tēr»
{{[naṟṟiṇai:203_9]}} eṉa -~um,
«tuṉai paṟai nivakkum puḷḷiṉ māṉa»
{{[ANON//corr.TVG]}} eṉa -~um, kataḻvu* um, tuṉaivu* um, viraivu* ākiya kuṟippu* uṇarttum; e-ṟu. ((19))

(("atirvu" "vitirppu"))

TC 316 c

[TRANSLATION]

atirvu* um vitirppu* um naṭukkam^ ceyyum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«atira varuvatu ōr nōy»
{{[kuṟaḷ:429]}} eṉa -~um,
«vitirppuṟavu aṟiyā ēma+ kāppiṉai»
{{[puṟam:20_19]}} eṉa -~um atirvu um vitirppu um, naṭukkam ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} atiḻvu eṉṟu pāṭam ōti,
«atiḻ kaṇ muracam» eṉṟu utāraṇam^ kāṭṭuvār um uḷar. ((20))

(("vārtal" "pōkal" "oḻukal"))

TC 317 c

[TRANSLATION]

vārtal pōkal oḻukal% mūṉṟu* um
nērpu* um neṭumai ~um^ ceyyum poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vārntu ilaṅkum vai eyiṟṟu»
{{[kuṟun:14_2]}}
«vār kayiṟṟu oḻukai»
{{[akam:173_9]}} eṉa -~um,
«pōku koṭi maruṅkul»
«veḷvēl viṭattēroṭu kāruṭai pōki»
{{[patiṟṟu:13_14]}} eṉa -~um,
«oḻuku koṭi maruṅkul»
«māl varai oḻukiya vāḻai»
{{[ciṟupāṇ:21]}} eṉa -~um, vārtal, pōkal, oḻukal eṉṉu mūṉṟu col= um, nērmai um neṭumai um ākiya paṇpu uṇarttum; e-ṟu. ((21))

(("tīrtal" "tīrttal"))

TC 318 c

[TRANSLATION]

tīrtal um^ tīrttal um viṭal+ poruṭṭu ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: tīrtal um^ tīrttal um eṉṉum iraṇṭu um viṭutal ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«tuṇaiyiṉ+ tīrnta kaṭum^ kaṇ yāṉai»
{{[naṟṟiṇai:108_2]}} eṉa varum.

{{Par. 3}} tīrttal viṭutal+ poruṇmaikkaṇ vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. tīrttal eṉpatu ceyvittalai uṇarttiniṉṟa nilaimai eṉiṉ:-- ceyvittalai uṇarttum* nilaimai vēṟu ōtiṉ, {{"iyaipu ē puṇarcci"}} {{[col:308]}} eṉpuḻi um iyaipu eṉa vēṟu ōtal vēṇṭum; ataṉāṉ+ tīrttal um^ ceytalai uṇarttuvatu ōr uriccol= eṉa ē paṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} {{"viṭal+ poruṭṭu ākum"}} eṉpataṉai iraṇṭaṉōṭu* um^ kūṭṭuka. paṉmai orumai mayakkam eṉiṉum amaiyum. ((22))

(("keṭavaral" "paṇṇai"))

TC 319 c

[TRANSLATION]

keṭavaral paṇṇai āy iraṇṭu um viḷaiyāṭṭu.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«keṭavaral āyamoṭu»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«paṇṇai+ tōṉṟiya eṇ nāṉku poruḷ um»
{{[poruḷ_meyppāṭṭiyal:1_1]}} eṉa -~um, keṭavaral um paṇṇai um, viḷaiyāṭṭu ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((23))

(("taṭa" "kaya" "naḷi"))

TC 320 c

[TRANSLATION]

taṭa um^ kaya um naḷi um perumai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vali tuñcu taṭa+ kai vāy vāḷ+ kuṭṭuvaṉ»
{{[puṟam:394_3]}}
«kaya vāy+
perum^ kai yāṉai»
{{[akam:118_7/8]}}
«naḷi malai nāṭaṉ»
{{[puṟam:150_28]}} eṉa+ taṭa um kaya um naḷi um, perumai ākiya paṇpu uṇarttum; e-ṟu. ((24))

(("taṭa" "kaya" "naḷi" eṉpavaṟṟiṟku, mēl um poruḷ))

TC 321 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
taṭa ~eṉ kiḷavi kōṭṭam um^ ceyyum.

TC 322 c

[TRANSLATION]

kaya ~eṉ kiḷavi meṉmai ~um ākum.

TC 323 c

[TRANSLATION]

naḷi ~eṉ kiḷavi ceṟivu* um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«taṭa maruppu erumai»
{{[naṟṟiṇai:120_1]}},
«kayam^ talai maṭa+ piṭi»
{{[naṟṟiṇai:137_6]}},
«naḷi iruḷ»
{{[puṟam:172_7]}} eṉa+ taṭa eṉ kiḷavi mutal āyiṉa, perumai ē aṉṟi+ kōṭṭam um meṉmai um ākiya paṇpu um ceṟivu ākiya kuṟippu um uṇarttum; e-ṟu. ((25)) ((26)) ((27))

(("paḻutu" "cāyal" "muḻutu"))

TC 324 c

[TRANSLATION]

paḻutu payam iṉṟē.

TC 325 c

[TRANSLATION]

cāyaṉ meṉmai.

TC 326 c

[TRANSLATION]

muḻutu* eṉ kiḷavi eñcā+ poruṭṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«paḻutu kaḻi vāḻ nāḷ»
{{[ANON]}}
«cāyaṉ mārpu»
{{[patiṟṟu:16_20]}}
«maṇ muḻutu āṇṭa»
{{[ANON]}} eṉa+ paḻutu mutal āyiṉa, payam iṉmai ākiya kuṟippu um meṉmai ākiya paṇpu um eñcāmai ākiya kuṟippu um uṇarttum; e-ṟu. ((28)) ((29)) ((30))

(("vampu" "mātar" "nampu" "mē"))

TC 327 c

[TRANSLATION]

vampu nilai ~iṉmai.

TC 328 c

[TRANSLATION]

mātar kātal.

TC 329 c

[TRANSLATION]

nampu um mēvu um nacai ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vampu māri»
{{[kuṟun:66_5]}},
«mātar nōkku»,
{{[ANON]}}
«nayantu nām viṭṭa nal% moḻi nampi»
{{[akam:198_3]}},
«pēr icai navira mēevu uṟaiyum^,
kāri uṇṭi»
{{[malai:82/83]}} eṉa vampu um mātar um, nilai iṉmai um^ kātal um ākiya kuṟippu uṇarttum. nampu um mēvu um nacai ākiya kuṟippu uṇarttum; mēvu -- nacai āka; e-ṟu. ((31)) ((32)) ((33))

(("ōytal" "āytal" "niḻattal" "cāy"))

TC 330 c

[TRANSLATION]

ōytal āytal niḻattal cāay
ā vayiṉ nāṉku um uḷḷataṉ nuṇukkam.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vēṉil uḻanta vaṟitu uyaṅku ōy kaḷiṟu»
{{[kali:7_1]}}
«pāyntu āynta tāṉai+ parintu āṉā maintiṉai»
{{[kali:96_2]}}
«niḻatta yāṉai mēy pulam paṭara»
{{[maturai:303]}}
«kayal aṟal etira+ kaṭum puṉal+ cāay»
{{[neṭunal:18]}} eṉa ōytal mutal āyiṉa nuṇukkam ākiya kuṟippu uṇarttum eṉṟa āṟu. «āynta tāṉai» -- {poṅkutal vicittalāṉ* ^nuṇukiya tāṉai}. {{"uḷḷatu"}} eṉṟatu {muṉ nuṇukātu uḷḷatu}; e-ṟu. ((34))

(("pulampu" "tuvaṉṟa" "murañcam" "vemmai"))

TC 331 c

[TRANSLATION]

pulampu ē taṉimai.

TC 332 c

[TRANSLATION]

tuvaṉṟu niṟaivu ākum.

TC 333 c

[TRANSLATION]

murañcaṉ mutirvu ē.

TC 334 c

[TRANSLATION]

vemmai vēṇṭal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«puli+ pal+ kōtta pulampu maṇi+ tāli»
{{[akam:7_18]}} eṉa -~um,
«āriyar tuvaṉṟiya pēr icai muḷḷūr»
{{[naṟṟiṇai:170_6]}} eṉa -~um,
«cūṉ murañcu eḻili»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«vem^ kāmam»
{{[akam:15_1]}} eṉa -~um, pulampu mutal āyiṉa, taṉimai ~um niṟaivu* um mutirvu *um ākiya kuṟippu* um virumputal ākiya paṇpu* um uṇarttum; e-ṟu. ((35)) ((36)) ((37)) ((38))

(("poṟpu" "vaṟitu" "ēṟṟam"))

TC 335 c

[TRANSLATION]

poṟpu ē polivu.

TC 336 c

[TRANSLATION]

vaṟitu ciṟitu ākum.

TC 337 c

[TRANSLATION]

ēṟṟam niṉaivu* um^ tuṇivu* um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«peru varai aṭukkam poṟpa»
{{[naṟṟiṇai:34_4]}} eṉa -~um,
«vaṟitu vaṭakku iṟaiñciya»
{{[patiṟṟu:24_24]}} eṉa -~um,
«kāṉal am^ cērppaṉ koṭumai ēṟṟi»
{{[kuṟun:145_2]}},
«eṟṟu* ēṟṟam illār uḷ yāṉ ēṟṟam illātēṉ»
{{[ANON]}} eṉa -~um, poṟpu mutal āyiṉa muṟaiyāṉ ē polivu um, ciṟitu eṉpatūum, niṉaivu um tuṇivu um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((39)) ((40)) ((41))

(("piṇai" "pēṇ"))

TC 338 c

[TRANSLATION]

piṇai um pēṇ um peṭpiṉ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«arum piṇai akaṟṟi vēṭṭa ñāṭpiṉ um»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«amarar pēṇi um āvuti arutti um»
{{[puṟam:99_1]}} eṉa -~um, piṇai um pēṇ um, peṭpiṉ poruḷ ākiya puṟantarutal eṉṉum^ kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} peṭpiṉ poruḷa eṉṟataṉāl peṭpiṉ poruḷ ākiya virumputal uṇarttal um^ koḷka. atu vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. ((42))

(("paṇai"))

TC 339 c

[TRANSLATION]

paṇai ē piḻaittal peruppu* um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«paṇaittu vīḻ pakaḻi»
{{[naṟṟiṇai:165_2]}} eṉa+ paṇai eṉpatu piḻaittal ākiya kuṟippu uṇarttum; atu ē aṉṟi
«vēy maruḷ paṇai+ tōḷ»
{{[akam:1_8]}} eṉa+ peruppu ākiya kuṟippu um uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} perumai ākiya paṇpu uṇarttātu peruttal ākiya kuṟippu uṇarttum eṉpār {{"peruppu"}} eṉṟār. ((43))

(("paṭar"))

TC 340 c

[TRANSLATION]

paṭar ē uḷḷal celavu* um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vaḷḷiyōr+ paṭarntu puḷḷiṉ+ pōki»
{{[puṟam:47_1]}}
«kaṟavai kaṉṟu vayiṉ+ paṭara»
{{[kuṟun:108_2]}} eṉa+ paṭar eṉpatu uḷḷutal um^ celavu um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

(("paiyuḷ" "ciṟumai"))

TC 341 c

[TRANSLATION]

paiyuḷ um^ ciṟumai um nōyiṉ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«paiyuḷ% mālai»
{{[kuṟun:195_2]}} eṉa -~um,
«ciṟumai uṟupa ceypu aṟiyalar ē»
{{[naṟṟiṇai:1_9]}} eṉa -~um, paiyuḷ um^ ciṟumai um, nōy ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((45))

(("eyyāmai"))

TC 342 c

[TRANSLATION]

eyyāmai ē aṟiyāmai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«eyyā maiyalai nī um varuntuti»
{{[kuṟiñci:8]}} eṉa {{"eyyāmai"}} aṟivu iṉmai ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aṟital+ poruṭṭu āy eytal eṉṟu* -āṉum eyttal eṉṟu* -āṉum cāṉṟōr ceyyuṭkaṇ vārāmaiyiṉ, eyyāmai etirmaṟai ~aṉmai aṟika. ((46))

(("naṉṟu"))

TC 343 c

[TRANSLATION]

naṉṟu peritu ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«naṉṟu um
aritu* uṟṟaṉai āl+ peruma»
{{[akam:10_6/7]}} eṉa naṉṟu eṉpatu peritu eṉṉum^ kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} perumai eṉṉātu peritu eṉṟataṉāṉ naṉṟu eṉpatu viṉaiyeccam ātal koḷka. ((47))

(("tā"))

TC 344 c

[TRANSLATION]

tā ~ē vali ~um varuttam um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«tāvu il* ^nal% poṉ taiiya pāvai»
{{[akam:212_1]}} eṉa -~um,
«karum^ kaṇ+ tā+ kalai perumpiṟitu uṟṟeṉa»
{{[kuṟun:69_1]}} eṉa -~um, tā eṉpatu vali um varuttam um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((48))

(("tevu" "tevvu"))

TC 345 c

[TRANSLATION]

tevu+ koḷal+ poruṭṭu* ē.

TC 346 c

[TRANSLATION]

tevvu+ pakai ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«nīr+ tevu nirai+ toḻuvar»
{{[maturai:89]}} eṉa -~um,
«tevvu+ pulam»
{{[ciṟupāṇ:246]}} eṉa -~um, tevu um^ tevvu um, muṟaiyāṉ ē koḷḷutal um pakai um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((49)) ((50))

(("viṟappu" "uṟappu" "veṟuppu"))

TC 347 c

[TRANSLATION]

viṟappu um uṟappu um veṟuppu um^ ceṟivu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«viṟanta kāppōṭu uḷ% niṉṟu valiyuṟuttum»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«uṟanta ~iñci»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«veṟutta kēḷvi viḷaṅku pukaḻ+ kapilaṉ»
{{[puṟam:53_12]}} eṉa -~um, viṟappu mutal āyiṉa ceṟivu eṉṉum^ kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((51))

((viṟappu eṉpataṟku mēl um oru poruḷ))

TC 348 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
viṟappu ē verūu+ poruṭṭu um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«aval eṟi ulakkai+ pāṭu viṟantu ayala»
{{[perumpāṇ:226]}} eṉa viṟappu eṉpatu ceṟivu ē aṉṟi veruvutal+ kuṟippu um uṇarttum; e-ṟu. ((52))

(("kampalai" "cummai" "kali" "aḻuṅkal"))

TC 349 c

[TRANSLATION]

kampalai cummai kali ē aḻuṅkal
eṉṟivai nāṉku um arava+ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«kampalai mūtūr»
{{[puṟam:54_1]}} eṉa -~um,
«oru perum^ cummaiyoṭu»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«kali koḷ āyam* malipu tokupu eṭutta»
{{[akam:11_4]}} eṉa -~um,
«uyavu+ puṇarntaṉṟu iv= aḻuṅkal ūr ē»
{{[naṟṟiṇai:203_11]}} eṉa -~um, kampalai mutal ākiya nāṉku* um aravam ākiya icaipporuṇmai uṇarttum; e-ṟu. ((53))

(("aḻuṅkal" eṉpataṟku, mēl um iru poruḷ))

TC 350 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
aḻuṅkal irakkam um^ kēṭu* um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«paḻam^ kaṇōṭṭam um* naliya
aḻuṅkiṉaṉ allaṉ ō»
{{[akam:66_25/26]}} eṉa -~um,
«kuṇaṉ aḻuṅka+
kuṟṟam uḻai niṉṟu kūṟum^ ciṟiyavarkaṭku»
{{[nālaṭi:353]}} eṉa -~um, aḻuṅkal, aravam ē aṉṟi irakkam um^ kēṭu um ākiya kuṟippu um uṇarttum; e-ṟu. ((54))

(("kaḻumu"))

TC 351 c

[TRANSLATION]

kaḻum eṉ kiḷavi mayakkam^ ceyyum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«kaḻumiya ñāṭpu»
{{[kaḷavaḻi:11]}} eṉa+ kaḻum eṉpatu mayakkam ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((55))

(("ceḻumai"))

TC 352 c

[TRANSLATION]

ceḻumai vaḷaṉ um^ koḻuppu um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«ceḻum pal kuṉṟam»
{{[kuṟun:287_7]}} eṉa -~um,
«ceḻum^ taṭi tiṉṟa cennāy»
{{[ANON]}} eṉa -~um, ceḻumai, vaḷaṉ um^ koḻuppu um ākiya paṇpu uṇarttum; e-ṟu. ((56))

(("viḻumam"))

TC 353 c

[TRANSLATION]

viḻumam^ cīrmai um^ ciṟappu um iṭumpai um.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«viḻumiyōr kāṇṭoṟum^ ceyvar ciṟappu»
{{[nālaṭi:159]}} eṉa -~um,
«vēṟṟumai illā viḻu+ tiṇai+ piṟantu»
{{[puṟam:27_3]}} eṉa -~um,
«niṉ+ uṟu viḻumam^ kaḷaintōṉ»
{{[akam:170_13]}} eṉa -~um, viḻumam muṟaiyāṉ ē cīrmai um^ ciṟappu um iṭumpai um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((57))

(("karuvi" "kālam"))

TC 354 c

[TRANSLATION]

karuvi tokuti.

TC 355 c

[TRANSLATION]

kamam niṟaintu iyalum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«karuvi vāṉam»
{{[puṟam:159_19]}} {{[perumpāṇ:24]}} eṉa -~um,
«kamam^ cūl% mā maḻai»
{{[akam:43_1]}} {{[kuṟun:158_3]}} eṉa -~um, karuvi um kamam um, tokuti um niṟaivu um ākiya kuṟippu uṇarttum eṉṟa āṟu. «karuvi vāṉam» eṉpuḻi+ karuvi miṉṉu* um* muḻakku* um mutal āyavaṟṟatu tokuti. ((58)) ((59))

(("ari" "kavavu"))

TC 356 c

[TRANSLATION]

ari ~ē aimmai.

TC 357 c

[TRANSLATION]

kavavu* akattiṭum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«ari mayir+ tiraḷ% muṉkai»
{{[puṟam:11_1]}} eṉa -~um,
«kaḻūu viḷaṅku āram^ kavaiiya mārpu ē»
{{[puṟam:19_18]}} eṉa -~um, ari um^ kavavu um, aimmai um akattīṭu* um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((60)) ((61))

(("tuvaittal" "nilaittal" "iyampal" "iraṅkal"))

TC 358 c

[TRANSLATION]

tuvaittal um^ cilaittal um iyampal um iraṅkal um
icai+ poruḷ+ kiḷavi eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«vari vaḷai tuvaippa» eṉa -~um,
«āmā nal= ēṟu cilaippa»
{{[muruku:315]}} eṉa -~um,
«kaṭi maram^ taṭiyum ōcai taṉ= ūr
neṭu matil varaippiṉ+ kaṭi maṉai iyampa»
{{[puṟam:36_9/10]}} eṉa -~um,
«ēṟu iraṅku iruḷ iṭai»
{{[kali:46_10]}} eṉa -~um, tuvaittal% mutal āyiṉa icai+ poruḷ uṇarttum eṉṟa āṟu. ((62))

(("iraṅkal" eṉpataṟku mēl um oru poruḷ))

TC 359 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
iraṅkal kaḻinta poruṭṭu* um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«ceytu iraṅkā viṉai»
{{[puṟam:10_11]}} eṉa iraṅkal, icai ē aṉṟi+ poruḷatu kaḻivu ākiya kuṟippu um uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kaḻinta poruḷ paṟṟi varum^ kavalaiyai+ {{"kaḻinta poruḷ"}} eṉṟār. ((63))

(("ilampāṭu" "oṟkam"))

TC 360 c

[TRANSLATION]

ilampāṭu oṟkam āy iraṇṭu um vaṟumai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«ilampaṭu pulavar ēṟṟa kai+ niṟaiya»
{{[malai:576]}} eṉa -~um,
«okkal oṟkam^ coliya»
{{[puṟam:327_5]}} eṉa -~um, ilampāṭu um oṟkam um vaṟumai ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ilam eṉṉum uriccol, perumpāṉmai um pāṭu eṉṉum^ toḻil paṟṟi allatu vārāmaiyiṉ {{"ilampāṭu"}} eṉṟār. ((64))

(("ñemirtal" "pāytal"))

TC 361 c

[TRANSLATION]

ñemirtal um pāytal um parattal+ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«taru maṇaṉ ñemiriya tiru nakar muṟṟattu»
{{[neṭunal:90]}} eṉa -~um,
«pāy puṉal»
{{[paripāṭal:7_39]}} eṉa -~um, ñemirtal um pāytal um, parattal ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((65))

(("kavarvu" "cēr" "viyal"))

TC 362 c

[TRANSLATION]

kavarvu viruppu ākum.

TC 363 c

[TRANSLATION]

cēr ē tiraṭci.

TC 364 c

[TRANSLATION]

viyal eṉ kiḷavi akala+ poruṭṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«kavar naṭai+ puravi»
{{[akam:130_14]}} eṉa -~um,
«cērntu ceṟi kuṟaṅku»
{{[naṟṟiṇai:170_2]}} eṉa -~um,
«viyal ulakam»
{{[ANON]}} eṉa -~um, kavarvu mutal āyiṉa muṟaiyāṉ ē viruppu um^ tiraṭci um akalam um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((66)) ((67)) ((68))

(("pēm" "nām" "urum"))

TC 365 c

[TRANSLATION]

pē nām urum eṉa varūum^ kiḷavi
ā muṟai mūṉṟu um acca+ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«maṉṟa marāatta pēm* mutir kaṭavuḷ»
{{[kuṟun:87_1]}} eṉa -~um,
«nāma nal= arā»
{{[akam:72_14]}} eṉa -~um,
«urum il cuṟṟam»
{{[perumpāṇ:447]}} eṉa -~um, pēm* mutal āyiṉa mūṉṟu um accam ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((69))

(("vaya" "vāḷ" "tuyavu"))

TC 366 c

[TRANSLATION]

vaya vali ākum.

TC 367 c

[TRANSLATION]

vāḷ oḷi ākum.

TC 368 c

[TRANSLATION]

tuyavu* eṉ kiḷavi aṟiviṉ tiripu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«tuṉ+ arum^ tuppiṉ vaya māṉ»
{{[puṟam:44_10]}} eṉa -~um,
«vāṇ mukam»
{{[puṟam:6_24]}} eṉa -~um,
«tuyav-uṟṟēm yām āka»
{{[ANON]}} eṉa -~um vaya mutal āyiṉa, vali um aṟivu vēṟupaṭutal um ākiya kuṟippu um oḷi ākiya paṇpu um uṇarttum; e-ṟu. ((70)) ((71)) ((72))

(("uyā" "ucā" "vayā"))

TC 369 c

[TRANSLATION]

uyāvu ē uyaṅkal.

TC 370 c

[TRANSLATION]

ucāvu ē cūḻcci.

TC 371 c

[TRANSLATION]

vayā eṉ kiḷavi vēṭkai+ perukkam.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«paruntu iruntu
uyā viḷi payiṟṟum iyā uyar naṉantalai»
{{[akam:19_2/3]}} eṉa -~um,
«ucā+ tuṇai»
{{[kuṟun:207_4]}} eṉa -~um,
«vayavu uṟu makaḷir»
{{[puṟam:20_14]}} eṉa -~um, uyā mutal āyiṉa, muṟaiyāṉ ē uyaṅkal um^ cūḻcci um vēṭkai+ perukkam um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((73)) ((74)) ((75))

(("kaṟuppu" "civappu"))

TC 372 c

[TRANSLATION]

kaṟuppu um^ civappu um vekuḷi+ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«niṉ+ kaṟuppatu ōr arum^ kaṭi muṉaiyaḷ»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«nī civantu iṟutta nīr aḻi pākkam»
{{[patiṟṟu:13_12]}} eṉa -~um, kaṟuppu um^ civappu um, vekuḷi ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kaṟumai cemmai eṉṉātu kaṟuppu+ civappu eṉṟataṉāṉ, toḻiṟpaṭṭuḻi allatu avai vekuḷi uṇarttāmai koḷka. ((76))

((avaṟṟiṟku mēl um oru poruḷ.))

TC 373 c

[TRANSLATION]

niṟattu uru uṇarttaṟku um uriya eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«kaṟutta kāyā»
«civanta kāntaḷ»
{{[patiṟṟu:15_11]}} eṉa avai vekuḷi -~ē aṉṟi niṟa vēṟupāṭu uṇarttaṟku* -um uriya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ivai veḷippaṭu col= āyiṉum, {{"kaṟuppu* -um^ civappu* -um vekuḷi+ poruḷa"}} eṉṟataṉāl, {kaṟum^ kaṇ}, {cev vāy} eṉa+ ##paṇpu* āya-vaḻi ~allatu toḻil āya-vaḻi niṟa vēṟupāṭu* uṇarttā# eṉpatu paṭutaliṉ, ataṉai+ pātukātta āṟu. ((77))

(("nocivu" "nuḻaivu" "nuṇaṅku"))

TC 374 c

[TRANSLATION]

nocivu um nuḻaivu um nuṇaṅku um nuṇmai.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«noci maṭa maruṅkul»
{{[kali:60_3]}} eṉa -~um,
«nuḻai nūl+ kaliṅkam»
{{[malai:561]}} eṉa -~um,
«nuṇaṅku tukil* ^nuṭakkam pōla»
{{[naṟṟiṇai:15_2]}} eṉa -~um nocivu mutal āyiṉa, nuṇmai ākiya paṇpu uṇarttum; e-ṟu. ((78))

(("puṉiṟu"))

TC 375 c

[TRANSLATION]

puṉiṟu eṉ kiḷavi īṉṟu aṇimai+ poruṭṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«puṉiṟṟu ā+ pāynteṉa+ kalaṅki»
{{[akam:56_11]}} eṉa+ puṉiṟu eṉpatu īṉṟu aṇimai ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((79))

(("naṉavu"))

TC 376 c

[TRANSLATION]

naṉavu ē kaḷaṉ um akalam um^ ceyyum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«naṉavu+ puku viṟaliyiṉ+ tōṉṟu nāṭaṉ»
{{[akam:82_10]}} eṉa -~um,
«naṉam^ talai ulakam»
{{[patiṟṟu:63_18]}} {{[kuṟun:6_3]}} eṉa -~um naṉavu kaḷaṉ um akalam um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((80))

(("mata"))

TC 377 c

[TRANSLATION]

matavu* ē maṭaṉ um vali ~um ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«patavu mēynta matavu naṭai nal āṉ»
{{[akam:14_9]}} eṉa -~um,
«kayiṟu iṭu kata+ cē+ pōla mata mikku»
{{[akam:36_7]}} eṉa -~um, mata eṉpatu maṭaṉ um vali um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((81))

((ataṟku mēl um iru poruḷ))

TC 378 c

[TRANSLATION]

mikuti ~um vaṉappu* um ākal um urittu* ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«mata viṭai»
{{[perumpāṇ:143]}} eṉa -~um,
«mātar vāṇ muka mataiiya nōkku ē»
{{[akam:130_14]}} eṉa -~um, maṭaṉ um vali um ē aṉṟi mikuti um vaṉappu um ākiya kuṟippu um^ ciṟupāṉmai uṇarttum eṉṟa āṟu. mataviṭai eṉpuḻi mikuti, uḷḷa mikuti. ((82))

(("yāṇar"))

TC 379 c

[TRANSLATION]

putitu paṭal+ poruṭṭu ē yāṇar+ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«mīṉoṭu peyarum yāṇar ūra»
{{[naṟṟiṇai:210_4]}} eṉa yāṇar eṉpatu vāri putitu āka+ paṭutal ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((83))

(("amartal" "yāṇ"))

TC 380 c

[TRANSLATION]

amartal mēval.

TC 381 c

[TRANSLATION]

yāṇu+ kaviṉ ām.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«akaṉ amarntu ceyyāḷ uṟaiyum»
{{[kuṟaḷ:84]}} eṉa -~um,
«yāṇatu pacalai»
{{[naṟṟiṇai:50_7]}} eṉa -~um, amartal um yāṇ um muṟaiyāṉ ē mēvutal um^ kaviṉ um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((84)) ((85))

(("paravu" "paḻiccu"))

TC 382 c

[TRANSLATION]

paravu um paḻiccu um vaḻuttiṉ poruḷa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«nel+ ukuttu+ paravum^ kaṭavuḷ um ila ē»
{{[puṟam:335_12]}} eṉa -~um,
«kai toḻūu+ paḻicci»
{{[maturai:694]}} eṉa -~um, paravu um paḻiccu um, vaḻuttutal ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((86))

(("kaṭi" eṉṉum^ col))

TC 383 c

[TRANSLATION]

kaṭi eṉ kiḷavi
varaivu ē kūrmai kāppu ē putumai
viraivu ē viḷakkam mikuti ciṟappu ē
accam* muṉ-tēṟṟu āy īr aintu um
meyppaṭa+ tōṉṟum poruṭṭu* ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kaṭi eṉṉum uriccol varaivu mutal ākiya pattu+ kuṟippu* um uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«kaṭinta kaṭintu orār ceytārkku»
{{[kuṟaḷ:658]}} eṉa varaivu* um,
«kaṭi nuṉai+ pakaḻi»
{{[ANON]}} eṉa+ kūrmai ~um,
«kaṭi kā»
{{[kaḷavaḻi:29]}} eṉa+ kāppu um,
«kaṭi malar»
{{[cilampu:29_21]}} eṉa+ putumai um,
«kaṭu māṉ»
{{[akam:134_13]}} eṉa viraivu um,
«kaṭum pakal»
{{[akam:148_10]}} eṉa viḷakkam um,
«kaṭum^ kāl oṟṟaliṉ»
{{[patiṟṟu:25_6]}} eṉa mikuti um,
«kaṭu naṭpu»
{{[ANON]}} eṉa+ ciṟappu um,
«kaṭiyaiyāl* ^neṭum^ takai ceruvattāṉ ē»
{{[patiṟṟu:51_37]}} eṉa accam um,
«koṭum^ cuḻi+ pukār+ teyva nōkki+
kaṭum^ cūḷ* ^tarukuval* ^niṉakku ē»
{{[akam:110_4/5]}} eṉa muṉtēṟṟu um uṇarttiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} muṉtēṟṟu -- puṟattil aṉṟi+ teyva mutal āyiṉavaṟṟiṉ muṉṉiṉṟu teḷittal. ((87))

((ataṟku mēl um iru poruḷ))

TC 384 c

[TRANSLATION]

aiyam um^ karippu* um ākal um urittu* ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«kaṭuttaṉaḷ allaḷ ō aṉṉai»
{{[ANON]}} eṉa -~um,
«kaṭi miḷaku tiṉṟa kallā manti»
{{[ANON]}} eṉa ~um, kaṭi ~eṉ kiḷavi mēl+ kūṟappaṭṭa poruḷ ē ~aṉṟi+ ciṟupāṉmai aiyam ākiya kuṟippu* um^ karippu* ākiya paṇpu* um uṇarttutaṟku* um urittu; e-ṟu. ((88))

(("ai" "muṉaivu" "vai" "eṟuḻ"))

TC 385 c

[TRANSLATION]

ai viyappu* ākum.

TC 386 c

[TRANSLATION]

muṉaivu muṉivu* ākum.

TC 387 c

[TRANSLATION]

vai ~ē kūrmai.

TC 388 c

[TRANSLATION]

eṟuḻ vali ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«aitu* ē kāmam yāṉ ē»
{{[naṟṟiṇai:143_1]}} eṉa -~um,
«cēṟṟu nila muṉaiiya cem^ kaṇ+ kārāṉ»
{{[akam:46_1]}} eṉa -~um,
«vai nuṉai+ pakaḻi»
{{[mullai:73]}} eṉa -~um,
«par ēr eṟuḻ+ tiṇi tōḷ»
{{[perumpāṇ:60]}} eṉa -~um ai mutal āyiṉa muṟaiyāṉ ē viyappu um muṉivu um^ kūrmai um vali um ākiya kuṟippu uṇarttum; e-ṟu. ((89)) ((90)) ((91)) ((92))

((3. col= um poruḷ um))

((uriccol+ poruḷ marapai ottatu))

TC 389 c

[TRANSLATION]

meypeṟa+ kiḷanta uriccol ellām
muṉ= um piṉ= um varupavai nāṭi
otta moḻiyāl puṇarttaṉar uṇarttal
tatta marapil tōṉṟum* maṉ poruḷ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: i+ col i+ poruṭku urittu eṉa mēl+ kūṟappaṭṭa uriccol ellāvaṟṟai um, avaṟṟu muṉ= um piṉ= um varu moḻikaḷai ārāyntu, a+ moḻikaḷ uḷ+ takka moḻiyāl ē oru poruḷ uṇarttuka; ivvāṟu uṇartta ē, varalāṟṟu muṟaimaiyāṉ+ tattamakku urittu āya poruḷ viḷaṅkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} iḵtu eṉ colliya āṟu ō eṉiṉ:--
{{"uṟu tava naṉi eṉa varūu mūṉṟu
mikuti ceyyum poruḷa eṉpa."}} {{[col:299]}} eṉa -~um,
{{"cellal iṉṉal iṉṉāmai ē"}} {{[col:302]}} eṉa -~um, ōtiyavaḻi, avai vaḻakku iṭai+ payiṉṟa col= aṉmaiyāṉ ivai mikuti um iṉṉāmai um uṇarttum eṉṟu āciriyar āṇaiyāṉ+ koḷvatu allatu varalāṟṟāṉ+ poruḷ uṇarttappaṭā ō eṉṟu aiyuṟuvārkku,
«uṟu kāl»
{{[naṟṟiṇai:300_3]}}
«tava+ pala»
{{[puṟam:235_20]}}
«naṉi cēyttu»
{{[aiṅkuṟu:443_1]}} eṉa -~um,
«maṇam^ kamaḻ viyaṉ mārpaṉ aṇaṅkiya cellal»
{{[akam:22_3]}} eṉa -~um, muṉ= um piṉ= um varum^ col% nāṭi avaṟṟu uḷ i+ collōṭu iv= uriccol iyaiyum eṉṟu kaṭaippiṭikka+ tām puṇartta coṟku ēṟṟa poruḷ viḷaṅkutaliṉ, uriccol= um varalāṟṟāṉ+ poruḷuṇarttum eṉpatu peṟappaṭum eṉa aiyam akaṟṟiya āṟu eṉa+ koḷka. varalāṟṟāṉ+ poruḷ uṇarttā āyiṉ, kuḻuviṉ vanta kuṟi nilai vaḻakku+ pōla iyaṟkai+ col= eṉappaṭā eṉpatu. ((93))

((kūṟiya coṟkaḷ piṟa poruḷ um uṇarttal))

TC 390 c

[TRANSLATION]

kūṟiya kiḷavi+ poruḷ nilai alla
vēṟu piṟa tōṉṟiṉum avaṟṟoṭu um^ koḷal ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉ= um piṉ= um varupavai nāṭiyavaḻi, uriccoṟku+ kūṟappaṭṭa poruḷ ē aṉṟi+ piṟa poruḷ* ^tōṉṟum āyiṉum, kūṟappaṭṭavaṟṟōṭu avaṟṟai um^ koḷka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}}
«kaṭi nāṟum pūm^ tuṇar»
{{[ANON]}} eṉṟavaḻi+ kaṭi eṉpatu muṉ= um piṉ= um varupavai nāṭa, varaivu mutal āyiṉa poruṭku ēlātu maṇa+ poruṭṭu āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka. piṟa um aṉṉa. ((94))

((coṟkaḷāl karuttu uṇartaliṉ nilai))

TC 391 c

[TRANSLATION]

poruṭku+ poruḷ teriyiṉ atu varampu iṉṟu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} payilātavaṟṟai+ payiṉṟavai cārtti+ poruḷ uṇarttuṅkāl+ paṭum* muṟaimai uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: oru collai oru collāṉ+ poruḷ-uṇarttiyavaḻi a+ poruḷ uṇartta vanta coṟku um poruḷ yātu eṉa+ poruṭku+ poruḷ* ^teriyum āyiṉ, mēl varuvaṉavaṟṟiṟku ellām ītu ottaliṉ, av viṉā iṟai varamp-iṉṟi ōṭum; ataṉāṉ+ poruṭku+ poruḷ* ^teriyaṟka; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} oru coṟku+ poruḷ uraippatu piṟitu ōr collāṉ aṉṟē; a+ col+ poruḷ um aṟiyātāṉai uṇarttum āṟu eṉṉai eṉiṉ, atu varukiṉṟa cūttirattāṉ+ peṟappaṭum. ((95))

((ataṉai uṇarttum āṟṟal))

TC 392 c

[TRANSLATION]

poruṭku+ tiripu* illai uṇartta valliṉ.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ:
«uṟu kāl»
{{[naṟṟiṇai:300_3]}} eṉpuḻi uṟu eṉṉum^ coṟku+ poruḷ ākiya mikuti eṉpataṉ poruḷ um aṟiyāta maṭavōṉ āyiṉ, avvāṟu oru poruḷ+ kiḷavi koṇarntu uṇarttal uṟātu {kaṭum^ kālatu vali kaṇṭāy, īṇṭu uṟu eṉpataṟku+ poruḷ} eṉṟu toṭarmoḻi kūṟi ~āṉum, kaṭum^ kāl uḷvaḻi+ kāṭṭi ~āṉum, am māṇākkaṉ uṇarum vāyil aṟintu uṇarttal vallaṉ āyiṉ a+ poruḷ* ^tiripu paṭāmal avaṉ uṇarum eṉṟa āṟu. avaṟṟāṉ um uṇartal āṟṟātāṉai uṇarttum āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- ataṟku aṉṟē varum^ cūttiram eḻuntatu eṉpatu. ((96))

((ataṉai uṇarum āṟṟal))

TC 393 c

[TRANSLATION]

uṇarcci vāyil uṇarvōr valittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: veḷippaṭa+ toṭarmoḻi kūṟi ~āṉum poruḷai+ kāṭṭi ~āṉum uṇartta um uṇarātāṉai uṇarttum vāyil illai; uṇarcciyatu vāyil uṇarvōratu uṇarvai vali āka uṭaittu ākalāṉ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} yātāṉ um ōr āṟṟāṉ uṇarum^ taṉmai avaṟku illai āyiṉ, avaṉai uṇarttal+ pālaṉ allaṉ eṉṟa āṟu. ((97))

((coṟkaḷiṉ poruḷkaṭku+ kāraṇam uṇṭu))

TC 394 c

[TRANSLATION]

moḻi+ poruḷ+ kāraṇam viḻippa+ tōṉṟā.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: uṟu tava mutal āyiṉa coṟku mikuti mutal āyiṉa poruḷ ātal varalāṟṟu muṟaimaiyāṉ+ koḷvatu allatu avai a+ poruḷ āvataṟku+ kāraṇam viḷaṅka+ tōṉṟā e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} poruḷōṭu coṟku iyaipu iyaṟkai ākalāṉ av= iyaṟkai ākiya iyaipāṉ+ col+ poruḷ uṇarttum eṉpa oru cārār. oru cārār piṟa kāraṇattāṉ uṇarttum eṉpa. avaṟṟu uḷ% meymmai ākiya kāraṇam āciriyarkku+ pulaṉ āvatu* -allatu nammaṉōrkku+ pulaṉ ākāmaiyiṉ, `moḻi+ poruḷ+ kāraṇam illai' eṉṉātu {{"viḻippa+ tōṉṟā"}} eṉṟār. a+ kāraṇam potu vakaiyāṉ oṉṟu āyiṉum^ col+ toṟum uṇmaiyiṉ+ ciṟappu vakaiyāṉ+ pala ām; ataṉāṉ {{"viḻippa+ tōṉṟā"}} eṉa+ paṉmaiyiṉ+ kūṟiṉār. uriccol+ paṟṟi ōtiṉār ēṉum, ēṉai+ col+ poruṭku* um iḵtu okkum. ((98))

((uriccoṟkaḷiṉ eḻuttu+ pirintu icaittal illai))

TC 395 c

[TRANSLATION]

eḻuttu+ pirintu icaittal ivaṇ iyalpu iṉṟu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mutaṉilai um iṟutinilai um āka eḻuttukkaḷ pirintu vēṟu vēṟu poruḷ uṇarttal uriccol= iṭattu iyaipu uṭaittu aṉṟu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"ivaṇ iyalpu iṉṟu"}} eṉa ē, eḻuttu+ pirintu poruḷ uṇarttal piṟāṇṭu iyalpu uṭaittu eṉpatu ām. avai āvaṉa: viṉaiccol= um oṭṭuppeyar um ām. pirital um piriyāmai um poruḷ uṇarttuvaṉavaṟṟiṟku ē ākaliṉ, kūṟai kōṭpaṭutal kaṭavuḷarkku eytāta āṟu pōla, iṭaiccoṟku iv= ārāycci eytāmai aṟika.

{{Par. 3}} tava naṉi eṉṉum^ toṭakkattaṉa kuṟippu viṉaiyeccam pōla+ poruḷ uṇarttaliṉ, avai pōla+ pirikkappaṭum^ kol= ō eṉṟu aiyuṟāmai aiyam akaṟṟiya āṟu. ((99))

((4. puṟaṉaṭai))

TC 396 c

 [TRANSLATION]

aṉṉa piṟa um^ kiḷanta alla
pal% muṟaiyāṉ um parantaṉa varūum
uriccol= ellām poruḷ+ kuṟai kūṭṭa
iyaṉṟa maruṅkiṉ iṉaittu eṉa aṟiyum
varampu tamakku iṉmaiyiṉ vaḻi naṉi kaṭaippiṭittu
ōmpaṭai āṇaiyiṉ+ kiḷantavaṟṟu iyalāṉ
pāṅkuṟa uṇartal eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"aṉṉa piṟa um^ kiḷanta alla pal% muṟaiyāṉ um parantaṉa varūum uriccol= ellām"}} eṉpatu, collappaṭṭaṉa ē aṉṟi avai pōlvaṉa piṟa um pala āṟṟāṉ um parantu varum uriccol= ellām eṉṟa āṟu. {{"poruḷ+ kuṟai kūṭṭa iyaṉṟa maruṅkiṉ iṉaittu eṉa aṟiyum varampu tamakku iṉmaiyiṉ"}} eṉpatu, poruḷoṭu {{"puṇarttu uṇartta"}} icai kuṟippu+ paṇpu paṟṟi+ tām iyaṉṟa nilattu ittuṇai eṉa varaiyaṟuttu uṇarum ellai tamakku iṉmaiyāṉ eñcāmai+ kiḷattal aritu ākaliṉ eṉṟa āṟu. {{"vaḻi naṉi kaṭaippiṭittu ōmpaṭai āṇaiyiṉ+ kiḷantavaṟṟu iyalāṉ+ pāṅkuṟa uṇartal"}} eṉpatu; {{"icaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um paṇpiṉ um^ tōṉṟi+ peyariṉ um viṉaiyiṉ um* meytaṭumāṟi."}} {{[col:297]}} eṉa -~um, {{"muṉ+ um piṉ= um varupavai nāṭi"}} {{[col:389]}} eṉa -~um^ kūṟiya neṟiyai+ cōrāmal+ kaṭaippiṭittu {{"e+ col= āyiṉum poruḷ vēṟu kiḷattal"}} {{[col:297]}} eṉa -~um, {{"otta moḻiyāṉ+ puṇarttaṉar uṇarttal tatta marapiṉ+ tōṉṟum* maṉ poruḷ ē."}} {{[col:389]}} eṉa -~um, eṉṉāṉ+ tarappaṭṭa pātukāval āṇaiyiṉ+ kiḷantavaṟṟu iyalpoṭu marīiyavaṟṟai muṟaippaṭa uṇarka eṉṟa āṟu.

{{Par. 2}} kuṟippu+ poruṇmai pala vakaittu ākalāṉ um, peyariṉ um viṉaiyiṉ um meytaṭumāṟi um^ taṭumāṟātu um oru col+ pala poruṭku urittu āy um varutalāṉ um, īṟu paṟṟi+ tokuttu uṇarttaṟku aṉṉa īṟu uṭaiya aṉmaiyāṉ um, {{"pal% muṟaiyāṉ um parantaṉa varūum"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} poruḷai+ col iṉṟiyamaiyāmaiyiṉ, ataṉai+ {{"kuṟai"}} eṉṟār. oruvaṉ viṉai um payaṉ um iṉṟiyamaiyāmaiyiṉ,
«viṉai+ kuṟai tīrntāriṉ+ tīrntaṉṟu ulaku»
{{[kuṟaḷ:612]}},
«paya+ kuṟai illai+ tām vāḻu nāḷ ē»
{{[puṟam:188_7]}} eṉṟāṟpōla, {{"poruṭkuṟai kūṭṭa varampu tamakku iṉmaiyiṉ"}} eṉa iyaiyum.

{{Par. 4}} {irumai} eṉpatu {karumai um perumai} um ākiya paṇpu uṇarttum. {cēṇ} eṉpatu {cēymai} ākiya kuṟippu uṇarttum. {toṉmai} eṉpatu {paḻamai} ākiya kuṟippu uṇarttum. ivai ellām {{"aṉṉa piṟa um^ kiḷanta alla"}} eṉpataṉāṉ+ koḷka. piṟa um aṉṉa. ((100))

((uriyiyal muṟṟiṟṟu.))

((9. eccaviyal))

((1. coṟkaḷiṉ vakai))

((nālvakai+ coṟkaḷ))

TC 397 c

[TRANSLATION]

iyaṟcol tiricol ticaiccol vaṭacol= eṉṟu
aṉaittu* -ē ceyyuḷ īṭṭa+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} kiḷaviyākkam* mutal -āka uriyiyal iṟuti -~āka+ kiṭanta ōttukkaḷ -uḷ uṇarttutaṟku* iṭam iṉmaiyāṉ uṇarttappaṭātu eñci-niṉṟa col= ilakkaṇam ellām^ tokuttu uṇarttiya eṭuttukkoṇṭār. ataṉāṉ iv= ōttu eccaviyal eṉṉum peyarttu* āyiṟṟu.

{{Par. 2}} {{"kaṇṭīr eṉṟā"}} {{[col:425]}} eṉa -~um, {{"ceyyāy eṉṉu muṉṉilai viṉaiccol"}} {{[col:450]}} eṉa -~um, {{"uriccol% maruṅkiṉ um"}} {{[col:456]}} eṉa -~um, {{"orumai cuṭṭiya peyar nilai+ kiḷavi"}} {{[col:461]}} eṉa -~um, ivai mutal ākiya cūttiraṅkaḷāṉ uṇarttappaṭṭa acainilai um viṉaiccol= ilakkaṇam um vaḻuvamaiti um av= ōttukkaḷ uḷ uṇarttātu īṇṭu uṇarttiyatu eṉṉai ō eṉiṉ:-- ataṟku+ kāraṇam avva+ cūttiram uraikkumvaḻi+ collutum.

{{Par. 3}} pala poruḷ+ tokutikku* oṉṟaṉāṉ+ peyar koṭukkum^-kāl {{"talaimai um paṉmai um"}} paṟṟi+ koṭuppiṉ allatu piṟitu āṟu iṉmaiyāṉ um, talaimai um paṉmai um eccattiṟku iṉmaiyāṉ um, pattu vakai eccam īṇṭu uṇarttalāṉ eccaviyal āyiṟṟu eṉṟal poruntāmai uṇarka.

{{Par. 4}} ceyyuṭku* uriya col= um, avaṟṟatu* ilakkaṇam -um, avaṟṟāṉ+ ceyyuḷ-ceyvuḻi+ paṭum vikāram -um, ceyyuḷ+ poruḷkōḷ -um, eṭuttu+-kōṭaṟkaṇ uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 5}}

{{WFW}} i-ḷ: iyaṟcol= -um, tiri-col= -um, ticai+-col= -um vaṭa-col= -um eṉa attuṇai -~ē ceyyuḷ īṭṭutaṟku* uriya col= -āvaṉa; e-ṟu.

{{Par. 6}} iyaṟcollāṉ -um^ ceyyuṭcol= ākiya tiricollāṉ -um -ē ~aṉṟi+ ticaiccol= -um vaṭacol= -um iṭai-virāy+ cāṉṟōr ceyyuḷ ceyyum āṟu kaṇṭu ēṉai+ pāṭai+ collum^ ceyyuṭku* uriya -~ō ~eṉṟu* aiyuṟṟārkku, i+ nāṉku col= um -ē ceyyuṭku* uriyaṉa; piṟa pāṭai+ col uriya alla eṉṟu varaiyaṟutta āṟu.

{{Par. 7}} ceyyuḷ-ceyyal -āvatu oru poruḷ% mēl+ pala col+ koṇarntu īṭṭal ākalāṉ, īṭṭal eṉṟār.

{{Par. 8}} peyar viṉai iṭai uri eṉpaṉa iyaṟcol+ pākupāṭu ākalāṉ, iyaṟcol a+ nāṉku pākupāṭṭāṉ -um^ ceyyuṭku* urittu* ām. tiri-col+ peyar āy allatu vārā. «eṉmaṉār» eṉpataṉai viṉai+_tiri-col eṉpār um uḷar. aḵtu
«eṉṟiciṉōr»
{{[ANON]}}
«peṟal aruṅkuraittu»
{{[puṟam:5_8]}} eṉpaṉa pōla+ ceyyuḷ% muṭipu peṟṟu-niṉṟatu eṉṟal -ē poruttam uṭaittu. til= eṉṉum iṭaiccol, «tilla» eṉṟu* -āṉum^ «tillai» eṉṟu* -āṉum tirintu-niṉṟa -vaḻi avai vaḻakkiṟku* -um uriya ~ākaliṉ, {{"tiricol="}} eṉappaṭātu. «kaṭum^ kāl» eṉpuḻi+ {kaṭi} eṉṉum uriccol, {{"peyariṉ -um viṉaiyiṉ -um mey-taṭumāṟi"}} {{[col:297]}} eṉpataṉāṉ+ paṇpu+-peyar āy+ peyaroṭu tokku vaḻakkiṉ -uḷ+ payiṉṟu-varutalāl, {{"tiricol="}} eṉappaṭātu. ticaiccol= uḷ ēṉai+ col= um uḷa ēṉum, ceyyuṭku urittu āy varuvatu peyarccol= ē ām. vaṭacol= uḷ= um peyar allatu ceyyuṭku uriya āy vārā. ivvāṟu ātal cāṉṟōr ceyyuḷ nōkki+ kaṇṭukoḷka. ((1))

((iyaṟcol))

TC 398 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
iyaṟcol+ tām ē
cem^ tamiḻ nilattu vaḻakkoṭu civaṇi+
tam poruḷ vaḻāmai icaikkum^ col= ē.

{{Par. 1}} i-ḷ: a+ nāṉkaṉ uḷ, iyaṟcol= eṉṟu collappaṭṭa col+ tām, cem^-tamiḻ_nilattu vaḻakku ātaṟku+ porunti+ koṭum^-tamiḻ_nilattu* -um^ tam poruḷ vaḻuvāmal uṇarttum^ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}} avai āvaṉa: {nilam, nīr, tī, vaḷi, cōṟu, kūḻ, pāl, tayir, makkaḷ, mā, teṅku, kamuku} eṉṉum^ toṭakkattaṉa.

{{Par. 3}} {{"cem^ tamiḻ nilam"}} āvaṉa, vaiyai ~āṟṟiṉ vaṭakku um maruta yāṟṟiṉ teṟku um karuvūriṉ kiḻakku um maruvūriṉ mēṟku um ām.

{{Par. 4}} tiripu* iṉṟi iyalpu* ākiya col= ākaliṉ {{"iyaṟcol="}} āyiṟṟu. koṭuntamiḻ nilattiṟku* -um potu ~ākaliṉ {{"iyaṟcol="}} āyiṟṟu eṉiṉum amaiyum. {nīr} eṉpatu āriya+-citaivu* āyiṉum a+ poruṭku atu -~ē col= āy+ cem^-tamiḻ_nilattu* -um koṭum^-tamiḻ_nilattu* -um vaḻaṅkappaṭutalāṉ iyaṟcol= āyiṟṟu. piṟa um ivvāṟu varuvaṉa iyaṟcol= āka+ koḷka. {{"tām"}} eṉpatu kaṭṭurai+ cuvaipaṭa niṉṟatu. ((2))

((tiricol))

TC 399 c

[TRANSLATION]

oru poruḷ kuṟitta vēṟu col= āki um
vēṟu poruḷ kuṟitta oru col= āki um
iru pāṟṟu eṉpa tiricol+ kiḷavi.

{{Par. 1}} i-ḷ: oru poruḷ kuṟittu varum pala col= um pala poruḷ kuṟittu varum oru col= um eṉa iru vakaippaṭum^ tiricol; e-ṟu.

{{Par. 2}} {veṟpu, vilaṅkal, viṇṭu} eṉpaṉa {{"oru poruḷ kuṟitta vēṟu"}} peyar+ kiḷavi. {ekiṉam} eṉpatu {aṉṉam um kavarimā um puḷimā um kāy um} uṇarttalāṉ um, {unti} eṉpatu {yāḻppattal uṟuppu um koppūḻ um tērttaṭṭu* um kāṉyāṟu* um} uṇarttalāṉ um, ivai {{"vēṟu poruḷ kuṟitta oru col"}}.

{{Par. 3}} tiricollatu tirivu -āvatu uṟuppu+-tirital -um muḻuvatum^-tirital -um eṉa iru vakaittu, {kiḷḷai, maññai} eṉpaṉa uṟuppu+ tirintaṉa. {vilaṅkal, viṇṭu} eṉpaṉa muḻuvatum^ tirintaṉa. muḻuvatum^ tirintaṉavaṟṟai+ `kaṭṭiya-vaḻakku' eṉpār -um uḷar. avai kaṭṭiya-col= ām āyiṉ+ ceyyuḷ-vaḻakku* ām -āṟu* illai; ataṉāṉ avai um^ tirivu eṉal vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} aḵtēl, pala col oru poruṭku uriya ātal um oru col pala poruṭku urittu ātal um, uriccol% mutal ākiya iyaṟcoṟku* -um uṇmaiyāṉ atu tiri-coṟku* ilakkaṇam ām -āṟu eṉṉai -~eṉiṉ: -- atu tiri-coṟku* ilakkaṇam uṇarttiya ~-āṟu aṉṟu; ataṉatu pākupāṭu uṇarttiya ~-āṟu. tiripu*-uṭaimai -~ē tiricoṟku ilakkaṇam ātal `colliṉ muṭiviṉ a+ poruḷ% muṭittal' eṉpataṉāṉ+ peṟa vaittār. {kiḷḷai, maññai} eṉpaṉa oru col oru poruṭku urittu ākiya tiricol= ātaliṉ {{"iru pāṟṟu"}} eṉṟal nirampātu eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu; āciriyar {{"iru pāṟṟu* eṉpa tiri-col+_kiḷavi"}} eṉa+ tokai koṭuttār ākaliṉ, {kiḷḷai, maññai} eṉpaṉavaṟṟōṭu oru poruḷ+ kiḷavi āy varum tiricol uḷavākal oṉṟu* -ō, ivai piṟa poruḷ paṭutal oṉṟu* -ō, iraṇṭaṉ -uḷ oṉṟu tiṭpam_uṭaittu*-ātal vēṇṭum. eṉṉai? āciriyar piṟa kūṟāmaiyiṉ eṉpatu.

{{Par. 5}} tirittu+ koṇṭatu iyaṟkaiccollāṉ iṉpam peṟa+ ceyyuḷ īṭṭal ākāmaiyāṉ aṉṟē; ataṉāṉ+ tiricol= eṉa ē, ceyyuṭku urittu ātal um peṟappaṭum. ((3))

((ticai+ col))

TC 400 c

[TRANSLATION]

cem^ tamiḻ cērnta paṉṉiru nilattu um
tam^ kuṟippiṉa ē ticaiccol+ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: cem^-tamiḻ_nilattai+ cērnta paṉṉiraṇṭu nilattu* -um^ tām^ kuṟitta poruḷ viḷakkum^ ticai+-col eṉṟa -~āṟu.

{{C CENV}} eṉṟatu, avva+ nilattu+ tām^ kuṟitta poruḷ viḷakkuvatu* -allatu av= iyaṟcol+ pōla e+ nilattu um^ tam poruḷ viḷakkā eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 2}} paṉṉiru nilam āvaṉa poṅkarnāṭu, oḷināṭu, teṉpāṇṭināṭu, kuṭṭanāṭu, kuṭanāṭu, paṉṟināṭu, kaṟkānāṭu, cītanāṭu, pūḻināṭu, malaināṭu, aruvānāṭu, aruvāvaṭatalai eṉa+ centamiḻ nāṭṭu+ teṉ-kīḻ pāl% mutal -āka vaṭa-kīḻ pāl iṟuti -~āka eṇṇikkoḷka.

{{Par. 3}} teṉ-pāṇṭi_nāṭṭār {ā erumai} eṉpaṉavaṟṟai+ {peṟṟam} eṉṟu* -um, {tam māmi} eṉpataṉai+ {tantuvai} eṉṟu* -um vaḻaṅkupa. piṟa -~um aṉṉa.

{{Par. 4}} {{"tam^ kuṟippiṉa"}} eṉṟu taṉi-moḻi tam poruḷ uṇarttum āṟṟukku+ colliṉār. iru moḻi toṭarum -iṭattu+ {taṉṉai vantāṉ} eṉa vēṇṭiya-~āṟu vara+-peṟum eṉṟār-allar eṉpatu. ((4))

((vaṭacol))

TC 401 c

[TRANSLATION]

vaṭacol+ kiḷavi vaṭa eḻuttu orīi
eḻuttoṭu puṇarnta col= ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"vaṭacol+ kiḷavi"}} -āvatu vaṭa-coṟku* -ē ~uriya eṉappaṭum^ ciṟappu*-eḻuttiṉ* ^nīṅki iru cār moḻikku* -um potu ~ākiya eḻuttāṉ iyaṉṟa col= ām; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa -~ē, potu-~eḻuttāṉ iyaṉṟa vaṭa-col= -um ceyyuḷ+-ceytaṟku+ col= ām eṉṟa-~āṟu* āyiṟṟu.

{{Par. 2}} avai {vāri, mēru, kuṅkumam, maṇi} eṉṉum^ toṭakkattaṉa.

{{Par. 3}} vaṭa-col= -āvatu vaṭa-collōṭu okkum^ tamiḻ+-col= eṉṟār -āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; okkum eṉṟu collappaṭuvaṉa orupuṭaiyāṉ oppumai -~um vēṟṟumai -~um uṭaimaiyāṉ iraṇṭu* ākal vēṇṭum. ivai eḻuttāṉ um poruḷāṉ um vēṟupāṭu iṉmai ākiya oru-col=_ilakkaṇam uṭaimaiyāṉ iraṇṭu col= eṉappaṭā; ataṉāṉ ottal yāṇṭaiyatu; oru col= -ē ām eṉpatu. oru col= āyiṉum āriyam -um^ tamiḻ -um ākiya iṭa-vēṟṟumaiyāl vēṟu*-āyiṉa eṉiṉ:-- avvāṟu āyiṉ vaḻakku* -um^ ceyyuḷ -um ākiya iṭa-vēṟṟumaiyāṉ+ {cōṟu kūḻ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa um iraṇṭu col= āvāṉ cellum. ataṉāṉ iṭa vēṟṟumai uṭaiya -~ēṉum oru-col=_ilakkaṇam uṭaimaiyāṉ oru col= -ē ām. oru col= āyavaḻi+ tamiḻ+-col vaṭa-pāṭaikkaṇ+ cellāmaiyāṉ -um, vaṭa-col ellā+ tēyattiṟku* -um potu ~ākalāṉ -um, ivai vaṭa-col= āy īṇṭu vaḻaṅka+-paṭṭaṉa eṉal vēṇṭum; ataṉāṉ atu pōliyurai eṉka. allatūum, avai tamiḻ+-col= āyiṉ {{"vaṭa eḻuttu orīi"}} eṉṟal poruntāmaiyāṉ -um, vaṭa-col= ātal aṟika. ((5))

TC 402 c

[TRANSLATION]

citaintaṉa variṉum iyaintaṉa varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: potu-~eḻuttāṉ iyaṉṟaṉa -~ē ~aṉṟi, vaṭa-~eḻuttāṉ iyaṉṟa vaṭa-col+ citaintu-variṉum, poruttam uṭaiyaṉa, ceyyuḷ iṭattu varaiyār, e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«aramiya viyal akattu iyampum»
{{[akam:124_15]}} eṉa -~um,
«taca nāṉku eytiya paṇai maruḷ* ^nōṉ ^tāḷ»
{{[neṭunal:115]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"citaintaṉa variṉum"}} eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāṉ, {āṉai, vaṭṭam, naṭṭam, kaṇṇaṉ} eṉa+ pākatam āy+ citaintu varuvaṉa um^ koḷka. i+ cūttirattāṉ -um avai tamiḻ+-col aṉmai aṟika. ((6))

((coṟkaḷ aṭaiyum vikāram))

TC 403 c

[TRANSLATION]

a+ nāl+ col= um^ toṭukkum^ kālai
valikkumvaḻi valittal um melikkumvaḻi melittal um
virikkumvaḻi virittal um tokukkumvaḻi+ tokuttal um
nīṭṭum vaḻi nīṭṭal um kuṟukkum vaḻi+ kuṟukkal um
nāṭṭal valiya eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iyaṟcol+ tiricol+ ticaiccol vaṭacol= eṉṉu nāṉku collai um^ ceyyuḷ āka+ toṭukkuṅkāl, meliyataṉai valikka-vēṇṭum_vaḻi valittal -um, valiyataṉai melikka-vēṇṭum_vaḻi melittal -um, kuṟaivataṉai virikka-vēṇṭum_vaḻi virittal -um, mikuvataṉai+ tokukka-vēṇṭum_vaḻi+ tokuttal um, kuṟiyataṉai nīṭṭa-vēṇṭum _vaḻi nīṭṭal -um, neṭiyataṉai+ kuṟukka-vēṇṭum_vaḻi+ kuṟukkal -um ākiya aṟu vakai vikāram -um, ceyyuḷ-iṉpam peṟa+ ceyvāṉ nāṭṭutalai vali -~āka ~uṭaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«kuṟu+ kai irum puli»
{{[aiṅkuṟu:266_2]}}
«muttai varūum^ kālam^ tōṉṟiṉ»
{{[eḻuttu:165]}} eṉpaṉa {{"valikkum vaḻi valittal"}}.
«cuṭu maṇ pāvai»
{{[ANON]}}
«kuṉṟu iyal ukarattu iṟuti»
{{[col:8]}} eṉpaṉa {{"melikkum vaḻi melittal"}}.
«taṇṇam^ tuṟaivaṉ»
{{[kuṟun:9_7]}} eṉpatu {{"virikkum vaḻi virittal"}}.
«maḻavar ōṭṭiya»
{{[akam:1_2]}} eṉpatu {{"tokukkum vaḻi+ tokuttal"}}.
«kuṉṟi kōpam^ koṭi viṭu pavaḷam
oṇ cem^ kāntaḷ okkum* niṉ niṟam» eṉpuḻi+ cev= eṇṇiṉ tokai tokku niṟṟaliṉ itu um atu.
«vīṭumiṉ»
{{[tiruvāymoḻi:12]}} eṉpatu {{"nīṭṭum vaḻi nīṭṭal"}}.
«pācilai»
{{[perupāṇ:4]}} eṉpatu kāṭṭuvār um uḷar. uṇṭārntu eṉpatu
«uṇṭaruntu» eṉa+ kuṟuki niṟṟaliṉ+ {{"kuṟukkum vaḻi+ kuṟukkal"}}.
«aḻuntu paṭu viḻu+ puṇ»
{{[naṟṟiṇai:97_1]}} eṉpatu um atu. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 3}} {{"nāṭṭal valiya"}} eṉṟatu, iv= aṟu vakai vikāram um iṉṉuḻi ām eṉṟu varaiyaṟukkappaṭā; ceyyuḷ ceyyum^ cāṉṟōr aṇi-peṟa nāṭṭalai+ tamakku vali āka uṭaiya eṉṟa -~āṟu. {{"nāṭṭal"}}, nilai-peṟa+_ceytal. ((7))

((2. poruḷkōḷ))

((nālvakai+ poruḷkōḷ))

TC 404 c

[TRANSLATION]

niralniṟai cuṇṇam aṭimaṟi moḻimāṟṟu
avai nāṉku eṉpa moḻi puṇar iyalpu ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} iṉi+ ceyyuḷ -iṭattu vikāra-vakaiyāṉ moḻikaḷ tam= -uḷ+ puṇarum -āṟu kūṟukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: niraṉiṟai -~um, cuṇṇam -um, aṭimaṟi -~um, moḻimāṟṟu* -um eṉa nāṉku* eṉṟu collupa: a+ nāṉku col= -um^ ceyyuḷ -iṭattu+ tam= -uḷ+ puṇarum* muṟaimai; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} nāṉku col= -um eṉpatūum^ ceyyuḷ -iṭattu eṉpatūum atikārattāṉ+ peṟṟām.

{{Par. 4}} niraṉiṟai -~um^ cuṇṇam -um ##moḻimāṟṟu* ātal# okkum āyiṉum, niraṉiṟṟal -um aḷav-aṭi eṇ cīrai+ cuṇṇam -āka+ tuṇittal -um ākiya vēṟupāṭu* uṭaimaiyāṉ, avaṟṟai+ pirittu av vēṟupāṭṭāṉ+ peyar koṭuttu, vēṟu* ilakkaṇam illāta moḻimāṟṟai {{"moḻimāṟṟu"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} i+ cūttirattāṉ {{"moḻi puṇar iyal"}} nāṉku eṉa varaiyaṟutta āṟu. ((8))

((niraṉiṟai+ poruḷkōḷ))

TC 405 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
niralniṟai tāṉ ē
viṉaiyiṉ um peyariṉ um niṉaiya+ tōṉṟi+
col vēṟu nilaii+ poruḷ vēṟu nilaiyal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: a+ nāṉkiṉ -uḷ, niraṉiṟai -āvatu viṉai -~āṉum peyar -āṉum ārāya+-tōṉṟi+ col vēṟu-niṟpa+ poruḷ vēṟu-niṟṟal ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} toṭar-moḻi+_poruḷ muṭikkum^-col+ kaṇṇatu ākalāṉ, muṭikkum^-collai+ {{"poruḷ"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} {{"viṉaiyiṉ um peyariṉ um"}} eṉṟataṉāṉ, viṉaiccollāṉ varuvatūum, peyarccollāṉ varuvatūum, av= iru collāṉ varuvatūum eṉa niraṉiṟai mūṉṟu* ām.

{{Par. 4}} e-ṭu:
«mācu pōka -~um^ kāy paci nīṅka -~um
kaṭi puṉaṉ mūḻki aṭicil kai toṭṭu»
{{[ANON]}} eṉa muṭivaṉa um muṭippaṉa um ākiya viṉaiccol vēṟu-vēṟu-niṟṟaliṉ, viṉai-niraṉiṟai āyiṟṟu. avai `mācu pōka+ puṉal% mūḻki, paci nīṅka aṭicil kai-toṭṭu' eṉa iyaiyum.
«koṭi kuvaḷai koṭṭai nucuppu uṇkaṇ mēṉi»
{{[ANON]}} eṉa muṭivaṉa um muṭippaṉa um ākiya peyarccol vēṟu vēṟu niṟṟaliṉ, peyar niraṉiṟai āyiṟṟu. avai `nucuppu+ koṭi, uṇkaṇ kuvaḷai, mēṉi koṭṭai' eṉa iyaiyum.
«uṭalum uṭaintu ōṭum ūḻmalarum pārkkum^
kaṭal iruḷ āmpal pāmpu eṉṟa -- keṭal arum^ cīr+
tiṅkaḷ* ^tirumukamā+ cettu»
{{[ANON]}} eṉa muṭippaṉa ākiya viṉai um muṭivaṉa ākiya peyar um vēṟu vēṟu niṟṟaliṉ, potu niraṉiṟai āyiṟṟu. avai `kaṭal uṭalum, iruḷ uṭaintu ōṭum, āmpal ūḻmalarum, pāmpu pārkkum' eṉa iyaiyum.

{{Par. 5}} {{"niṉaiya+ tōṉṟi"}} eṉṟataṉāl, col= -um poruḷ -um vēṟu-vēṟu-niṟkum^-kāl niral paṭa-nillātu,
«kaḷiṟu* -um kantu -um pōla naḷi kaṭal+
kūmpu* -um^ kalaṉ -um^ tōṉṟum^
tōṉṟaṉ maṟantōr tuṟai keḻu nāṭṭu ē»
{{[ANON]}} eṉa mayaṅki-varutal -um^ koḷka. ((9))

((cuṇṇam+ poruḷkōḷ))

TC 406 c

[TRANSLATION]

cuṇṇam tāṉ ē
paṭṭāṅku* amainta īr aṭi eṇ cīr
oṭṭu vaḻi aṟintu tuṇittaṉar iyaṟṟal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: cuṇṇam -āvatu iyalpu* -āka amainta īr aṭikkaṇ uḷavākiya eṇ cīrai+ tuṇittu iyaiyum -vaḻi aṟintu kūṭṭi iyaṟṟappaṭuvatu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} aḷav-aṭi allātaṉa vikāra-v-aṭi ākaliṉ+ {{"paṭṭāṅku amaintu*"}} ila, ātaliṉ+ {{"paṭṭāṅku amainta īr aṭi"}} eṉa ē, aḷav-aṭi ātal peṟappaṭum. {{"īr aṭi eṇ cīr"}} vikāra aṭiyāṉ -um peṟappaṭutaliṉ, avaṟṟai nīkkutaṟku+ {{"paṭṭāṅku amainta īr aṭi"}} eṉṟār eṉa ē, cuṇṇam aḷav-aṭi iraṇṭaṉ uḷ allatu piṟāṇṭu vārātu eṉpatu.

{{Par. 3}} e-ṭu:
«curai āḻa ammi mitappa varai aṉaiya
yāṉaikku nīttu muyaṟku nilai eṉpa
kāṉaka nāṭaṉ cuṉai.»
{{[ANON]}} eṉpuḻi, {āḻa, mitappa, nīttu, nilai} eṉpaṉa -~um, {curai, ammi, yāṉaikku, muyaṟku} eṉpaṉa -~um, niṉṟuḻi niṟpa iyaiyāmaiyiṉ, `curai mitappa, ammi āḻa, yāṉaikku nilai, muyaṟku nīttu' eṉa+ tuṇittu+ kūṭṭa, iyainta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} cuṇṇam pōla+ citar-āy+ parantu kiṭattaliṉ+ {{"cuṇṇam"}} eṉṟār. ((10))

((aṭimaṟi+ poruḷkōḷ))

TC 407 c

[TRANSLATION]

aṭimaṟi+ ceyti aṭi nilai tirintu
cīr nilai tiriyātu taṭumāṟum= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aṭimaṟi+ ceyyuḷ -āvatu, cīr niṉṟāṅku niṟpa aṭikaḷ tattam* nilaiyiṉ+ tirintu oṉṟaṉ* ^nilaikkaḷattu oṉṟu ceṉṟu-niṟkum; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, ellā aṭi um yāṇṭum^ cellum eṉpatu ām.

{{Par. 2}} e-ṭu:
«māṟā+ kātalar malai maṟantaṉar -ē
āṟā+ kaṭpaṉi varal āṉā -~ē
ēṟā mel% ^tōḷ vaḷai nekiḻum= ē
kūṟāy tōḻi yāṉ vāḻum -āṟu* -ē»
{{[ANON]}} eṉa varum. itaṉ -uḷ+ cīr niṉṟāṅku niṟpa+ poruḷ-citaiyāmal ellā ~aṭi -~um^ taṭumāṟiya -~āṟu kaṇṭu-koḷka.

{{Par. 3}} perumpāṉmai -~um nāl-aṭi+_ceyyuṭkaṇ allatu i+ poruḷkōḷ vārātu eṉka.

{{Par. 4}} {{"niraṉiṟai tāṉ ē"}} {{"cuṇṇam^ tāṉ ē"}} {{"moḻimāṟṟu iyaṟkai"}} eṉpaṉa pōla īṇṭu um {{"aṭimaṟi+ ceyti"}} eṉpataṉai+ kuṟaḷaṭi ākki, `aṭi nilai tirintu cīr nilai tiriyātu taṭumāṟum= ē poruḷ* ^teri maruṅkiṉ' eṉṟa cūttiram -āka aṟuppār -um uḷar. ((11))

((ataṟku, mēlum oru muṭipu))

TC 408 c

[TRANSLATION]

poruḷ teri maruṅkiṉ
īṟṟu aṭi iru cīr eruttu vayiṉ tiripu um^
tōṟṟam um varaiyār aṭimaṟiyāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: poruḷ ārāyuṅkāl, aṭi-maṟi+_ceyyuṭkaṇ īṟṟu*-aṭiyatu iṟuti+-cīr eruttu*-aṭiyiṉ+ ceṉṟu tirital -um varaiyār; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"cīr nilai-tiriyātu taṭumāṟum"}} {{[407]}} eṉṟār ākaliṉ cīr nilai-tirital -um oruvaḻi+ kaṇṭu eytiyatu ikantupaṭāmal+ kātta āṟu.

{{Par. 3}} ilakkiyam vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} {{"eruttu vayiṉ"}} eṉpataṟku īṟṟayal+ cīr vayiṉ eṉṟu poruḷ uraittu,
«cūral pampiya ciṟukāṉ yāṟu ē
cūr aramakaḷir ār aṇaṅkiṉar ē
cāral* ^nāṭa nī varutī ē
vāral eṉiṉ ē yāṉ añcuval ē»
{{[ANON]}} eṉpuḻi {añcuval yāṉ} eṉa iṟuti+ cīr īṟṟayal+ cīr vayiṉ+ ceṉṟu tirintatu eṉṟu utāraṇam^ kāṭṭiṉār -āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- «yāṉ añcuval» eṉa niṉṟāṅku niṟpa -~um poruḷ cellum ākaliṉ ivvāṟu tirital poruntāmaiyiṉ, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 5}} ellā aṭi -~um yāṇṭum^ cellum āyiṉum, uraippōr kuṟippāṉ eruttu eṉṟu* -um īṟṟu aṭi eṉṟu* -um^ kūṟiṉār.
`uraippōr kuṟippiṉ uṇar vakai aṉṟi
iṭaippāl% mutal īṟu eṉṟivai tam= uḷ%
matikka+ paṭātaṉa maṇṭala yāppu ē' eṉa uraippōr kuṟippāṉ mutal -um iṭai -~um īṟu* -um^ kōṭal piṟar um^ kūṟiṉār eṉpatu. ((12))

((moḻimāṟṟu+ poruḷkōḷ))

TC 409 c

[TRANSLATION]

moḻi-māṟṟu iyaṟkai
col nilai māṟṟi+ poruḷ etir-iyaiya
muṉ= um piṉ= um koḷ-vaḻi+ koḷāal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: moḻimāṟṟiṉatu iyalpu, poruḷ etir-iyaiyum āṟu coṉṉilaiyai māṟṟi muṉ= um piṉ= um koḷḷumvaḻi+ koḷuvutal ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«āriya maṉṉar paṟaiyiṉ eḻuntu iyampum
pāri paṟampiṉ mēl+ taṇṇumai -- kāri
viṟal% muḷḷūr vēṅkai vī tāṉ* ^nāṇum^ tōḷāḷ*
niṟaṉ uḷḷūr uḷḷatu alar»
{{[ANON]}} eṉa itaṉ uḷ, {pāri paṟampiṉ mēl+ taṇṇumai tāṉ* ^nāṇum^ tōḷāḷ} eṉa -~um, {niṟaṉ viṟal% muḷḷūr vēṅkai vī} eṉa -~um, {uḷḷūr uḷḷatu ākiya alar āriya maṉṉar paṟaiyiṉ eḻuntu iyampum} eṉa -~um, muṉ= um piṉ= um^ koḷvaḻi aṟintu koḷuva+ poruḷ etir-iyainta āṟu kaṇṭukoḷka. moḻimāṟṟu niṉṟu oṉṟaṟku oṉṟu cev=-ākāmai kēṭṭār kūṭṭi uṇarum āṟṟāṉ+ kaṭāval vēṇṭum. allākkāl, avāynilai um^ takuti um uṭaiya ēṉum aṇmai ākiya kāraṇam iṉmaiyāṉ+ coṟkaḷ tam= uḷ iyaiyā ām eṉka. ((13))

((3. tokaiccol vakai tokaiyāvaṉa))

TC 410 c

 [TRANSLATION]

ta na nu e eṉum avai mutal ākiya
kiḷai nutal peyar um pirippa+ piriyā.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} ceyyuṭku* uriya col= -um, col+ ^toṭukkum^-kāl+ paṭum vikāram -um avai ceyyuḷ ākkum^-kāl+ tammuḷ+ puṇarntu-niṟkum āṟu* -um ākiya ceyyuḷ-oḻipu uṇartti, iṉi vaḻakku*-ilakkaṇattu*_oḻipu kūṟukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: ta na nu e eṉpaṉavaṟṟai mutal āka uṭaiya āy+ kiḷaimai nutali varum peyar um pirikkappaṭā; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} avai āvaṉa {tamaṉ, tamaḷ, tamar; namaṉ, namaḷ, namar; numaṉ, numaḷ, numar; emaṉ, emaḷ, emar; tammāṉ, tammāḷ, tammār; nammāṉ, nammāḷ, nammār; nummāṉ, nummāḷ, nummār; emmāṉ, emmāḷ, emmār} eṉa varum.

{{Par. 4}} ummaiyāṉ+ piṟa {{"kiḷai nutal+ peyar"}} um pirikka+ piriyā eṉpatu ām: avai {tāy, ñāy, tantai, taṉṉai} eṉṉum^ toṭakkattaṉa.

{{Par. 5}} ivaṟṟai+ {{"pirippa+ piriyā"}} eṉṟatu eṉṉai eṉiṉ:-- {veṟpaṉ, poruppaṉ} eṉṉum^ toṭakkattu oṭṭuppeyar {veṟpu + aṉ, poruppu + aṉ} eṉa+ piritta-vaḻi -~um, {veṟpu, poruppu} eṉṉum mutaṉilai tam poruḷ iṉitu viḷakkum. {tamaṉ emaṉ} eṉpaṉavaṟṟai+ {tam + aṉ, em + aṉ}, eṉa+ pirikkal uṟiṉ {tam, em} eṉpaṉa mutaṉilai āy+ poruḷ uṇarttuvaṉa ātal vēṇṭum; avai poruḷ uṇarttāmaiyāṉ, {tamaṉ, emaṉ} eṉa vaḻaṅkiyāṅku+ koḷvatu allatu pirikka+ paṭāmaiyiṉ, avvāṟu kūṟiṉār eṉpatu. piṟa um aṉṉa. aḵtēl, {tām yām} eṉpaṉavaṟṟiṟku mutaṉilai āka+ pirikka ē, avai um^ tam poruḷ uṇarttum eṉiṉ:-- {tamaṉ emaṉ} eṉpaṉa {taṉ kiḷai eṉ kiḷai} eṉa -~um, {tam^ kiḷai em^ kiḷai} eṉa -~um mutaṉilai vakaiyāṉ orumaikku* -um paṉmaikku* -um potu-~ātal uṭaiya, orumai uṇarttuṅkāl {tām yām} eṉpaṉa poruntāmaiyiṉ {tāṉ yāṉ} eṉpaṉa -~ē mutaṉilai eṉal vēṇṭum. vēṇṭa -~ē, ivvāṟu pirippiṉ {tamaṉ emaṉ} eṉa ōr-oṉṟu iraṇṭu col= ātal vēṇṭutalāṉ, eḻuttu* -āṉum poruḷ -āṉum vēṟupāṭu iṉmaiyiṉ oru col= eṉa -~ē paṭum; iraṇṭu col= eṉṟal nirampāmaiyiṉ, avvāṟu pirittal um poruttam iṉṟu eṉpatu.

{{Par. 6}} {{"kiḷai nutal+ peyar"}} viḷi marapiṉkaṇ+ peṟappaṭṭamaiyāṉ+ peyariyal uḷ uṇarttār āyiṉār. ataṉāl āṇṭu iyaipu-paṭṭu*_iṉṟu* ākalāl, {{"pirippa+ piriyā"}} orucol= aṭukkōṭu iyaiya itaṉai īṇṭu vaittār. ((14))

((tokaipōl aṭukki varuvaṉa))

TC 411 c

[TRANSLATION]

icainiṟai acainilai poruḷoṭu puṇartal eṉṟu
avai mūṉṟu eṉpa oru col= aṭukku ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: icainiṟai um, acainilai um, poruḷ vēṟupāṭṭōṭu puṇarvatu um eṉa oru col= aṭukku a+ mūṉṟu vakaippaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«ē ē ē ē ampaṉ moḻintaṉaḷ» eṉṟatu icainiṟai. {maṟṟō maṟṟō}; {aṉṟē aṉṟē} eṉpaṉa acainilai. {pāmpu pāmpu; avaṉ avaṉ; vaitēṉ vaitēṉ; uṇṭu uṇṭu; pōm pōm} eṉpaṉa, muṟaiyāṉ ē viraivu um^ tuṇivu um uṭampāṭu um oru toḻil palakāl* ^nikaḻtal um ākiya poruḷ vēṟupāṭu uṇarttaliṉ+ {{"poruḷoṭu puṇartal"}}. poruḷ vēṟupāṭu piṟa um uḷa ēl vaḻakku nōkki+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} aṭukku oru collatu vikāram eṉappaṭum; iraṇṭu col= āyiṉ iru poruḷ uṇarttuvatu allatu i+ poruḷ vēṟupāṭu uṇarttāmaiyiṉ eṉpatu. ((15))

((tokai moḻikaḷ))

TC 412 c

[TRANSLATION]

vēṟṟumai+ tokai ē uvama+ tokai ē
viṉaiyiṉ tokai ē paṇpiṉ tokai ē
ummai+ tokai ē aṉmoḻi+ tokai eṉṟu
av= āṟu eṉpa tokai moḻi nilai ē.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} iṉi+ tokai ilakkaṇam uṇarttukiṉṟār.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: vēṟṟumai+ tokai mutal āka+ tokaiccol āṟu ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} vēṟṟumai-~urupu* -um uvama-~urupu* -um ummai -~um viṉai+-col=_īṟu* -um paṇpu+-col=_īṟu* -um^ tokutaliṉ+ tokai āyiṉa eṉpār -um, avva+ poruḷ% mēl iraṇṭu* -um pala -~um ākiya coṟkaḷ piḷavu-paṭātu oṟṟumai+-paṭa+ tam= uḷ iyaitaliṉ+ tokai āyiṉa eṉpār -um eṉa iru tiṟattar āciriyar. {ceytāṉ poruḷ, iruntāṉ māṭattu} eṉa urupu tokku oru col% nīrmai+ paṭātaṉa -~um^ tokai āvāṉ cēṟaliṉ avaṟṟai nīkkutaṟku* -um,
«vēḻa+-karumpu»
{{[periya_purāṇam:ēṉāti_nātar:2]}}
«kēḻaṟ-paṉṟi»
{{[puṟam:152_4]}} eṉpuḻi+ tokkaṉa-~illai eṉiṉum tokai eṉa vēṇṭappaṭum ākalāṉ avaṟṟai+ taḻuvutaṟku* -um, urupu mutal āyiṉa tokutaliṉ+ tokai eṉpārkku* -um oṭṭi oru-col%_nīrmai+ paṭutal -um^ tokai-~ilakkaṇam eṉal vēṇṭum; ataṉāṉ urupu mutal āyiṉa tokutal ellā+ tokaiyiṉ -um^ cellāmaiyāṉ, ellā+ tokaikkaṇ= -um^ cellum -āṟu oṭṭi oru-col=_ātal tokai-~ilakkaṇam āy muṭitaliṉ, iv= āciriyarkku itu -~ē tuṇivu eṉa+-paṭum eṉpatu. aṟṟu āyiṉ, {{"urupu toka varutal um"}} {{[col:104]}} eṉa -~um, {{"vēṟṟumai tokka peyar vayiṉ āṉum"}} {{[col:418]}} eṉa -~um, {{"ummai tokka peyar vayiṉ āṉum"}} {{[col:418]}} eṉa -~um, {{"uvamai tokka peyar vayiṉ āṉum"}} {{[XXX]}} eṉa -~um ōtalāl avai āṇṭu+ tokkaṉa eṉappaṭum aṉṟō eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {{"atu ~eṉ vēṟṟumai uyartiṇai+ tokai vayiṉ"}} {{[col:94]}} eṉpuḻi atu ~eṉ urupu niṉṟu keṭṭatu āyiṉ niṉṟa kālattu+ tiṇai-vaḻu ~ām; a+ tiṇai-vaḻu amaivu*-uṭaittu* eṉiṉ virikkiṉṟuḻi nāṉkām urupu toṭarātu atu taṉṉai -~ē virippiṉum amaivu*-uṭaittu; ataṉāṉ muṟai+ poruḷ* tōṉṟa {nampi-makaṉ} eṉa iraṇṭu col+ tokkaṉa eṉpatu* -ē āciriyar karuttu eṉal vēṇṭum. allatūum, viṉai+-tokai paṇpu+-tokai aṉmoḻi+-tokai eṉpaṉavaṟṟiṉkaṇ viṉai -~um paṇpu* -um aṉmoḻi -~um^ tokku-nillāmaiyāṉ -um, aḵtē karuttu* ātal aṟika. ataṉāṉ {{"urupu*"}} -um {{"uvamai"}} -~um {{"ummai"}} -~um^ tokutal -āvatu tam poruḷ oṭṭiya collāṉ+ tōṉṟa+ tām āṇṭu+ pulappaṭātu* -ē -niṟṟal -ē ~ām.

{{Par. 4}} vēṟṟumai+-tokai eṉpatu vēṟṟumai+-poruḷai uṭaiya tokai eṉṟu* āṉum vēṟṟumai+-poruḷ* ^tokka tokai ~eṉṟu* āṉum viriyum. uvama+-tokai ummai+-tokai aṉmoḻi+-tokai eṉpaṉa -~um avvāṟu viriyum. aṉmoḻi -~āvatu tokka col= allāta moḻi. viṉai+-tokai paṇpu+-tokai eṉpaṉa, viṉaiyiṉatu tokai paṇpiṉatu tokai eṉa viriyum. viṉai paṇpu eṉṟatu avaṟṟai uṇarttum^ collai. oru collāṉ+ tokai iṉmaiyiṉ+ piṟitu* -ōr colloṭu tokutal peṟappaṭum.

{{Par. 5}} i+ cūttirattāṉ+ tokaiccol iṉaittu eṉa varaiyaṟutta āṟu. ((16))

((vēṟṟumai+ tokai))

TC 413 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
vēṟṟumai+ tokai ē vēṟṟumai iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vēṟṟumaittokai av vēṟṟumai urupu toṭar+ poruḷ uṇarttiyāṅku uṇarttum; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉa ē, {cāttaṉoṭu vantāṉ} eṉṉum poruṭkaṇ+ {cāttaṉ vantāṉ} eṉa -~um, {cāttaṟku+ koṭuttāṉ} eṉṉum poruṭkaṇ+ {cāttaṉ koṭuttāṉ} eṉa -~um urupu toṭar+ poruḷ uṇarttum āṟṟal illaṉa tokā; av= āṟṟal uṭaiyaṉa ē tokuvaṉa eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 2}} iraṇṭām vēṟṟumai+ tokai mutal āka vēṟṟumaittokai aṟu vakaippaṭum. {nilam^ kaṭantāṉ, kuḻai+ kātu} eṉa -~um; {tāy mūvar, poṉ+ kuṭam} eṉa -~um; {karuppu vēli, kaṭicūttira+ poṉ} eṉa -~um; {varai pāytal, karuvūr+ kiḻakku} eṉa -~um; {cāttaṉ puttakam, koṟṟaṉ uṇarvu} eṉa -~um, {maṉṟa+ peṇṇai, māri mā} eṉa -~um varum. ivai muṟaiyāṉ ē {nilattai+ kaṭantāṉ; kuḻaiyai uṭaiya kātu; tāyoṭu mūvar; poṉṉāṉ iyaṉṟa kuṭam; karumpiṟku vēli; kaṭicūttirattiṟku+ poṉ; varaiyiṉiṉṟum pāytal; karuvūriṉ kiḻakku; cāttaṉatu puttakam; koṟṟaṉatu uṇarvu; maṉṟattiṉkaṇ* ^niṟkum peṇṇai; mārikkaṇ uḷatām* mā} eṉṉum urupu toṭar+ poruḷai iṉitu viḷakkiya āṟu kaṇṭukoḷka. piṟa um aṉṉa. ((17))

((uvama+ tokai))

TC 414 c

[TRANSLATION]

uvama+ tokai ē uvama iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: uvama+-tokai uvama-~urupu_toṭar+ poruḷ pōla+ poruḷ uṇarttum eṉṟa āṟu. eṉa ē, {puli aṉṉa cāttaṉ, mayil aṉṉa mātar} eṉṉum poruṭkaṇ+ {puli+ cāttaṉ; mayil% mātar} eṉa a+ poruḷ viḷakkum āṟṟal illaṉa tokā; āṟṟal uṭaiyaṉa ē tokuvaṉa eṉpatu ām.

{{Par. 2}} e-ṭu: {puli+ pāyttuḷ; maḻai vaṇ kai; tuṭi naṭuvu; poṉ mēṉi} eṉpaṉa {puli+ pāyttuḷ aṉṉa pāyttuḷ; maḻai aṉṉa vaṇkai; tuṭi aṉṉa naṭuvu; poṉ= aṉṉa mēṉi} eṉa+ tam viri+ poruḷ uṇarttiya āṟu kaṇṭukoḷka. aḵtēl, {puli+ pāyttuḷai okkum pāyttuḷ; maḻaiyai okkum vaṇ kai} eṉa viritaliṉ avai ellām vēṟṟumai+ tokai eṉappaṭum; ataṉāṉ uvama+-tokai eṉa oṉṟu* illai eṉiṉ:-- aṟṟu* aṉṟu, colluvārkku atu karuttu* āyiṉ vēṟṟumai+-tokai -~um ām. a+ karuttāṉ aṉṟi+ {puli aṉṉa pāyttuḷ, poṉ māṉu mēṉi} eṉa vēṟṟumaiyōṭu* iyaipu*-illā uvama-~urupu_toṭar+ poruṭkaṇ+ tokkavaḻi uvama+-tokai āvatu* -allatu vēṟṟumai+-tokai āṇṭu* iṉmaiyiṉ vēṟṟumai+-tokai ~ām -āṟu* illai eṉka. uvama-~urupu {{"oppu il vaḻiyāṉ+ poruḷ ceyyum"}} {{[col:250]}} iṭai+-col= ākalāṉ, viṉai -~um viṉai+-kuṟippu* -um paṟṟi-varum. avai paṟṟi
«eṉ pōl+ peru vituppu* uṟuka niṉṉai,
iṉṉātu uṟṟa aṟaṉ il kūṟṟu* -ē»
{{[puṟam:255_3/4]}} eṉpuḻi+ pōla eṉpatu kuṟippu_viṉai-~eccam āy-niṟṟalāṉ um,
«nummaṉōr um* maṟṟu iṉaiyar āyiṉ
emmaṉōr ivaḷ+ piṟa alar mātō»
{{[puṟam:210_3/4]}} eṉpuḻi {aṉṉōr} eṉpatu iṭaiccol% mutaṉilai āka+ piṟanta kuṟippu+ peyar ākalāṉ um, {eṉṉai+ pōla} {nummai aṉṉōr, emmai aṉṉōr} eṉa iraṇṭāvatu virittaṟku ēṟpu uṭaimai aṟika. ((18))

((viṉaittokai))

TC 415 c

[TRANSLATION]

viṉaiyiṉ tokuti kālattu iyalum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉai+ tokai kālattiṉkaṇ* ^nikaḻum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"kālattu iyalum"}} eṉa+ potu vakaiyāṉ+ kūṟiyavataṉāṉ mūṉṟu kālam um^ koḷka.

{{Par. 3}} {{"tokuti kālattu iyalum"}} eṉa ē, av viṉai pirintu niṉṟavaḻi+ tōṉṟātu tokkavaḻi+ tokai āṟṟalāṉ+ kālam^ tōṉṟum eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 4}} īṇṭu viṉai eṉṟatu evaṟṟai eṉiṉ:-- viṉaiccoṟku um viṉaippeyarkku um mutaṉilai āy, {uṇ, tiṉ, cel, kol} eṉa, viṉai māttiram uṇartti niṟpaṉavaṟṟai eṉpatu. ivaṟṟai vaṭanūlār tātu eṉpa.

{{Par. 5}} e-ṭu: {āṭu araṅku; cey kuṉṟu; puṇar poḻutu; ari vāḷ; kol yāṉai; cel celavu} eṉa varum. kālam uṇarttātu viṉai māttiram uṇarttum peyar, nilai+ peyar mutal ākiya peyaroṭu tokkuḻi+ kālam uṇarttiya āṟu kaṇṭu koḷka. kālam uṇarttukiṉṟuḻi+ peyarecca+ poruḷa āy niṉṟu uṇarttum eṉpatu {{"ceyyum^ ceyta eṉṉum^ kiḷaviyiṉ -- mey= oruṅku iyalum^ toḻil* ^toku moḻi um"}} {{[eḻuttu-482i]}} eṉpataṉāṉ+ kūṟiṉār. tokai+ poruḷ ākiya tām pirintavaḻi+ peṟappaṭāmaiyiṉ āciriyar ivaṟṟai+ {{"puṇar iyal* ^nilai iṭai uṇara+ tōṉṟā"}} eṉṟār. ataṉāṉ ivai tam^ collāṉ virikkappaṭāmaiyiṉ+ pirivu il oṭṭu ām.

{{Par. 6}} peyar eccam niṉṟu tokkatu eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; āciriyar ivaṟṟai+ pirittu+ puṇarkkappaṭā; vaḻaṅkiya āṟu ē koḷḷappaṭum eṉṟatu, pirittavaḻi+ tokai+ poruḷ citaitalāṉ aṉṟē; {koṉṟa yāṉai} eṉa virinta vaḻi um a+ poruḷ citaivu iṉṟu ēl {{"puṇar iyal* ^nilai iṭai uṇara+ tōṉṟā"}} eṉṟaṟku ōr kāraṇam illai ām. ataṉāṉ+ peyareccam niṉṟu tokutal āciriyar karuttu aṉmaiyiṉ, uraiyāciriyarkku um atu karuttu aṉṟu eṉka. allatūum, ākupeyar uṇarttiya vaḻi viṉaittokai uḷappaṭa {{"iru peyar oṭṭu um"}} {{[col:114]}} eṉṟār ākalāṉ um viṉai niṉṟu tokutal avarkku+ karuttu aṉmai aṟika.

{{Par. 7}} aḵtēl, viṉaittokaikku mutaṉilai peyar ām aṉṟō eṉiṉ:-- {uriñ} eṉpatu mutal āyiṉavaṟṟai+ toḻiṟpeyar eṉṟār ākaliṉ, toḻiṉ māttiram uṇarttuvaṉa ellām toḻiṟpeyar eṉpatu āciriyar karuttu eṉpa. ((19))

((paṇputtokai))

TC 416 c

[TRANSLATION]

vaṇṇattiṉ vaṭiviṉ aḷaviṉ cuvaiyiṉ eṉṟu
aṉṉa piṟa um ataṉ kuṇam nutali
iṉṉatu itu eṉa varūum iyaṟkai
eṉṉa kiḷavi um paṇpiṉ tokai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vaṇṇam, vaṭivu, aḷavu, cuvai eṉpaṉa um avai pōlvaṉa piṟa um ākiya kuṇattai nutali+ piṉ tokka vaḻi+ kuṇa+ col+ kuṇam uṭaiyataṉai uṇarttalāṉ iṉṉatu itu eṉa oṉṟaṉai oṉṟu vicēṭittu iru col= um oru poruḷiṉ mēl varum iyalpai uṭaiya ellā+ tokai+ col= um paṇpu+ tokai ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"nutali"}} eṉṉum^ ciṉai viṉaiyeccam {{"varum"}} eṉṉum* mutal viṉaiyōṭu muṭintatu.

{{Par. 3}} {{"iyaṟkai"}} eṉṟatu, tokkuḻi+ paṇpu uṭaiyataṉai+ kuṟittal a+ tokai+ collatu iyalpu eṉpatu allatu kāraṇam^ kūṟappaṭātu eṉṟa āṟu. tokaikkaṇ allatu a+ col taṉi nilai āy, {uṇ, tiṉ, cel, kol} eṉpaṉa pōla+ poruḷ uṇarttāmaiyiṉ, paṇputtokai um viṉaittokai pōla+ pirikkappaṭātu ām.

{{Par. 4}} e-ṭu: {karum^ kutirai} eṉpatu vaṇṇa+ paṇpu. {vaṭṭa+ palakai} eṉpatu vaṭivu. {neṭum^ kōl} eṉpatu aḷavu. {tīm^ karumpu} eṉpatu cuvai. aṉṉa piṟa um eṉṟataṉāṉ, {nuṇ nūl, par ārai, mel= ilai, nal= āṭai} eṉṉum^ toṭakkattaṉa koḷka. avai, {karitu ākiya kutirai, vaṭṭam ākiya palakai} eṉa+ paṇpu+ col= um paṇpu uṭai+ poruḷ ē kuṟittalāṉ, iru col= um oru poruḷa āy iṉṉatu itu eṉa oṉṟai oṉṟu potumai nīkkiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} aḵtēl, {karitu ākiya kutirai, vaṭṭam ākiya palakai} eṉpaṉa a+ tokaiyiṉ viri ākaliṉ+ paṇputtokai pirikkappaṭātu eṉṟatu eṉṉai eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; tokai+ poruḷ uṇarttutaṟku+ piṟa col+ koṇarntu virittu allatu, taṉ collāṉ viriyāmaiyiṉ avai viri eṉappaṭā eṉka. vaṭanūlār um piriyā+ tokai um piṟa collāṉ virikkappaṭum eṉṟār. {kariyatu} eṉṉum {{"paṇpu koḷ peyar"}} {karum^ kutirai} eṉa+ tokkatu eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ: ataṉai+ peyareccam viṉaittokai nilaimoḻi eṉṟataṟku uraittāṅku uraittu maṟukka. piṟa col+ koṇarntu virikkuṅkāl, {kariya kutirai, kariyatu kutirai} eṉa a+ tokai+ poruḷ uṇarttuvaṉa ellāvaṟṟāṉ um virikkappaṭum.

{{Par. 6}} mutaṉilai -āvatu, {kariyaṉ, ceyyaṉ, karumai, cemmai} eṉpaṉavaṟṟiṟku* ellām mutaṉilai ~āy+ col= āy nirampātu {karu cev=} eṉa+ paṇpu māttiram uṇartti-niṟpatu* ām.

{{Par. 7}} {{"eṉṉa kiḷavi um"}} eṉṟataṉāl,
«cārai+ pāmpu»,
«vēḻa+ karumpu»,
{{[periya_purāṇam:ēṉāti_nātar:2]}}
«kēḻaṟ paṉṟi»
{{[puṟam:152_4]}} eṉa+ paṇpu tokātu peyar tokkaṉa um a+ tokai ātal koḷka. ivaṟṟatu cārai mutal ākiya nilaimoḻi piritta vaḻi um poruḷ uṇarttaliṉ, ivaṟṟai+ pirittu+ puṇarttār. aḵtēl, {pāmpai+ cārai} vicēṭittu allatu {cāraiyai+ pāmpu} vicēṭittiṉṟu ākaliṉ oṉṟai oṉṟu potumai nīkkāmaiyāṉ+ {cārai+ pāmpu} eṉpatu mutal āyiṉa paṇputtokai āyiṉa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy: vicēṭippatu um vicēṭikkappaṭuvatu um ākiya iraṇṭaṉ uḷ vicēṭippatu vicēṭiyākkāl atu kuṟṟam ām; vicēṭikkappaṭuvatu vicēṭittiṉṟu eṉṟal um vicēṭikkappaṭutal ākiya taṉ taṉmaikku iḻukku iṉmaiyāṉ, vicēṭiyātu niṟpiṉum amaiyum eṉka. iv vēṟupāṭu peṟutaṟku aṉṟē {{"iṉṉatu itu eṉa varūum"}} eṉa+ piṉmoḻiyai vicēṭippatu āka um, muṉmoḻiyai vicēṭikkappaṭuvatu āka um, āciriyar ōtuvār āyiṟṟu eṉpatu. aṟṟu ēṉum, {cārai} eṉa ē kuṟitta poruḷ viḷaṅkaliṉ+ {pāmpu} eṉpatu mikai ām piṟa eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu: ulaka-vaḻakku* -āvatu cūttira-yāppu+ pōla mikai+-col+ paṭāmai+ colla+-paṭuvatu* oṉṟu* aṉṟi, mēṟṟoṭṭu+ kēṭṭārkku+ poruḷ iṉitu viḷaṅka vaḻaṅkappaṭṭu varuvatu ākaliṉ, atu kaṭā aṉṟu eṉka. mikaiccol+ paṭāmai collappaṭum āyiṉ, {yāṉ vantēṉ, nī vantāy} eṉṉātu {vantēṉ, vantāy} eṉṟu ē vaḻaṅkal vēṇṭum eṉpatu. iṉi oṟṟumai nayattāl {eṉpu um^ tōl um uriya ātal ākiya uṟuppu} um^ {cārai} eṉappaṭutaliṉ avaṟṟai nīkkalāṉ+ pāmpu eṉpatūum potumai nīkkiṟṟu eṉpār um uḷar. {{"uyarcol+ kiḷavi"}}, {{"iṭaiccol+ kiḷavi"}}, {{"uriccol+ kiḷavi"}} eṉpuḻi um, uyarcol, iṭaiccol, uriccol= eṉpaṉa col= eṉpataṉkaṇ+ karuttu uṭaiya aṉṟi+ kuṟi māttiram āy, uyarvu, iṭai, uri eṉṟa tuṇai āy niṉṟaṉa ākaliṉ, cārai eṉpatu pāmpai vicēṭittāṟpōla avai kiḷavi eṉpataṉai vicēṭittu niṉṟaṉa eṉpatu, avvāṟṟāṉ amaivu uṭaiya āyiṉum, cūttiram ākaliṉ, uyarcol, iṭaiccol, uriccol eṉa ē amaiyum; kiḷavi eṉpatu mikai eṉiṉ:-- mikai āyiṉum iṉṉōraṉṉa amaivu uṭaiya eṉpatu uṇarttutaṟku avvāṟu ōtiṉār eṉpatu. ((20))

((ummaittokai))

TC 417 c

[TRANSLATION]

iru peyar pal peyar aḷaviṉ peyar ē
eṇ= iyal+ peyar ē niṟai+ peyar+ kiḷavi
eṇṇiṉ peyarōṭu av= aṟu kiḷavi um
kaṇṇiya nilaittu ē ummai+ tokai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: iru peyar mutal āka+ collappaṭṭa aṟu vakai+ col+ tiraḷai um taṉakku+ cārpu āka+ kuṟittu niṟkum ummai+ tokai; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uvā+ patiṉāṉku} eṉpatu iru peyarāṉ āya ummaittokai. {puli vil+ keṇṭai} eṉpatu pala peyarāṉ āya ummaittokai. {tūṇi+ patakku} eṉpatu aḷavu-p-peyarāṉ āya ummaittokai, {muppattu mūvar} eṉpatu eṇ= iyal+ peyarāṉ āya ummaittokai, {toṭi arai} eṉpatu niṟai+ peyarāṉ āya ummaittokai. {patiṉaintu} eṉpatu eṇṇu+-peyarāṉ āya ummaittokai. iṉi avai viriyuṅkāl, {uvā um patiṉāṉku um} eṉa -~um, {puli um vil= um^ keṇṭai um} eṉa -~um, {tūṇi um patakku um} eṉa -~um, {muppatiṉmar um mūvar um} eṉa -~um, {toṭi um arai um} eṉa -~um, {pattu um aintu um} eṉa -~um viriyum.

{{Par. 3}} vēṟṟumai+ tokai mutal āyiṉa pala collāṉ+ tokutal ciṟupāṉmai; ataṉāṉ ummaittokai iru collāṉ um pala collāṉ um, oppa+ tokum eṉpatu aṟivittaṟku {{"iru peyar pal peyar"}} eṉṟār. {kal+ cuṉai+ kuvaḷai itaḻ, perum^ tōḷ+ pētai} eṉa+ piṟa tokai um perumpāṉmai um pala collāṉ varum āl eṉiṉ:-- {kal=} eṉpatu um^ {cuṉai} eṉpatu um^ {kal+ cuṉai} eṉa+ tokku oru col= āy+ piṉ {kuvaḷai} eṉpataṉōṭu tokku oru col= āy+ piṉ {itaḻ} eṉpatōṭu tokku+ {kal+ cuṉai+ kuvaḷai itaḻ} eṉa oṉṟu āyiṟṟu. {perum^ tōḷ} eṉṉum^ tokai oru col= āy+ {pētai} eṉpataṉōṭu tokku+ {perum^ tōḷ+ pētai} eṉa oṉṟu āyiṟṟu. avai iv= āṟṟāṉ allatu tokāmaiyiṉ iru col+ tokai ē ām. {puli vil+ keṇṭai} eṉpuḻi mūṉṟu peyar um^ tokum eṉṉātu mutal+ peyar oḻittu um iṟuti+ peyar oḻittu um, ēṉai iraṇṭu um^ tam= uḷ+ tokku oru col= āy+ piṉ maṟṟaiyataṉōṭu tokum eṉiṉ:-- muṉ tokum iraṇṭaṟku um ōr iyaipu vēṟupāṭu iṉmaiyāṉ um, iru tokai+ paṭuttal pala ceykaittu ākalāṉ um, avai mūṉṟu peyar um oruṅku tokkaṉa eṉa ē paṭum eṉpatu.

{{Par. 4}} {{"aḷaviṉ peyar"}} mutal āyiṉa, iru peyar āy allatu tokā eṉa varaiyaṟuttaṟku {{"iru peyar pal peyar"}} eṉa aṭaṅkuvaṉavaṟṟai+ peyarttu+ kūṟiṉār. {kalaṉ ē tūṇi+ patakku}, {toṭi ē kaḵcu arai} {nūṟṟu nāṟpattu nāṉku} eṉpuḻi+ {tūṇi+ patakku, kaḵcu arai, nāṟpattu nāṉku} eṉpaṉa oru col+ pōla aḷavu-p-peyar um, niṟai-p-peyar um eṇṇu+ peyar um āy vaḻaṅkappaṭṭu varutaliṉ, {kalam um^ tūṇi+ patakku um, toṭi um kaḵcu arai um, nūṟu um nāṟpattu nāṉku um} iru moḻi niṉṟu tokka eṉṟal ē poruttam uṭaimai aṟika.

{{Par. 5}} ummai+ tokai iṉṉa poruḷ paṟṟi tokum eṉṉātu {{"av= aṟu kiḷavi um"}} eṉa+ col= ē paṟṟi ōtiṉār ēṉum, `ēṟpuḻi+ kōṭal' eṉpataṉāṉ {{"uyartiṇai maruṅkiṉ ummai+ tokai ē palar col% naṭaittu"}} {{[col:421]}} eṉpataṉāṉ eṇ= ummai+ poruṭkaṇ+ tokum eṉpatu peṟappaṭum. eṇṇiṉkaṇ varum iṭaiccol+ pala ēṉum, tokku niṟkum āṟṟal uṭaiyatu ummai+ peyar ākalāṉ, ummaittokai āyiṟṟu. ((21))

((aṉmoḻi+ tokai))

TC 418 c

[TRANSLATION]

paṇpu toka varūum^ kiḷaviyāṉ um
ummai tokka peyar vayiṉāṉ um
vēṟṟumai tokka peyar vayiṉāṉ um
īṟṟu niṉṟu iyalum aṉmoḻittokai ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: paṇpuccol+ tokum^ colliṉ -um ummai tokka peyarkkaṇ= -um vēṟṟumai tokka peyarkkaṇ= -um iṟuti+ coṟkaṇ ^niṉṟu naṭakkum aṉmoḻi+ tokai; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} paṇpu+ tokai paṭa um ummai+ tokai paṭa um vēṟṟumai+ tokai paṭa um a+ col+ tokkapiṉ a+ tokai aṉmoḻi+ tokai ākāmaiyiṉ tokuvataṉ muṉ avaṟṟiṟku nilaikkaḷam ākiya col+ paṟṟi varum eṉpatu viḷakkiya, tokai vayiṉāṉ um eṉṉātu, {{"paṇpu toka varūum^ kiḷaviyāṉ um ummai tokka peyar vayiṉāṉ um, vēṟṟumai tokka peyar vayiṉāṉ um"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} iṟuti+ col+ paṭuttal ōcaiyāṉ+ poruḷ viḷakkum āṟu vaḻakkiṉ uḷ= um^ ceyyuḷ uḷ= um^ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} e-ṭu: {veḷ= āṭai, akara īṟu} eṉpaṉa paṇpu+ tokai nilaikkaḷattu+ piṟanta aṉmoḻi+ tokai. {takara ñāḻal} eṉpatu ummai+ tokai nilaikkaḷattu+ piṟanta aṉmoḻi+ tokai. {poṉ+ ^toṭi} eṉpatu vēṟṟumai+ tokai nilaikkaḷattu+ piṟanta aṉmoḻi+ tokai. iṉi, avai {veḷ= āṭai uṭuttāḷ, akaram ākiya īṟṟai uṭaiya col} eṉa -~um, {takaram um* ñāḻal um ākiya cāntu pūciṉāḷ} eṉa -~um, {poṉ+ ^toṭi toṭṭāḷ} eṉa -~um viriyum.

{{Par. 5}} paṇpu+ tokai nilaikkaḷattu+ piṟattal perumpāṉmai ākaliṉ, muṟaiyiṉ+ kūṟātu ataṉai muṉ+ kūṟiṉār; vēṟṟumai+ tokai nilaikkaḷattu+ piṟattaliṉ ummai+ tokai nilaikkaḷattu+ piṟattal ciṟupāṉmai āyiṉum, oru payaṉ* ^nōkki ataṉai ataṉ muṉ vaittār. yātu ō payaṉ eṉiṉ:-- ciṟupāṉmai uvama+ tokai nilaikkaḷattu um viṉaittokai nilaikkaḷattu um aṉmoḻi+ tokai piṟakkum eṉpatu uṇarttutal eṉka. avai {pavaḷa vāy, tiri tāṭi} eṉa varum. avai tām {pavaḷam pōlum vāyai uṭaiyāḷ; tirinta tāṭiyai uṭaiyāṉ} eṉa viriyum. piṟa um aṉṉa. ((22))

((tokai moḻikaḷiṉ+ poruḷ niṟkum iṭam))

TC 419 c

[TRANSLATION]

avaitām
muṉ moḻi nilaiyal um piṉ moḻi nilaiyal um
iru moḻi mēl um oruṅku uṭaṉilaiyal um
a+ moḻi nilaiyātu aṉmoḻi nilaiyal um
a+ nāṉku eṉpa poruḷ nilai marapu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉ moḻi mēl*^niṟṟal um, piṉ moḻi mēl*^niṟṟal um, iru moḻi mēl*^niṟṟal um, avaṟṟiṉ mēl* ^nillātu piṟa moḻi mēl* ^niṟṟal um eṉa a+ tokai um avaṟṟatu {{"poruḷ* nilai marapu"}} um nāṉku eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} tokai um avaṟṟatu {{"poruḷ* nilai marapu"}} um oruvakaiyāṉ vēṟu āyiṉum, oṟṟumai nayam paṟṟi {{"avai tām"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} poruṇiṟṟal -āvatu viṉaiyōṭu iyaiyum āṟṟāṉ mēṟpaṭṭu+ tōṉṟutal.

{{Par. 4}} e-ṭu: {vēṅkai+ pū} eṉpuḻi+ {pū} eṉṉum muṉmoḻikkaṇ+ poruḷ* ^niṉṟatu. atu {naṟitu} eṉṉum viṉaiyōṭu iyaiyum āṟṟāṉ, mēṟpaṭṭu+ tōṉṟiya āṟu kaṇṭukoḷka. mēl varuvaṉavaṟṟiṟku um ītu okkum. iṭa vakaiyāṉ muṉmoḻi āyiṟṟu. {aṭai kaṭal} eṉpuḻi {aṭai} eṉṉum piṉmoḻikkaṇ+ poruḷ* niṉṟatu. iṭa vakaiyāṉ+ piṉmoḻi āyiṟṟu. muṉ piṉ= eṉpaṉa kāla vakaiyāṉ+ taṭumāṟi niṟkum. {kaṭal um^ kaṭal aṭainta iṭam um^ kaṭal} eṉappaṭutaliṉ, {aṭai kaṭal} eṉpatu {aṭai ākiya kaṭal} eṉa iru peyar+ paṇpu+ tokai. iṉi varaiyaṟai iṉmaiyāṉ+ ciṟupāṉmai muṉmoḻi piṉmoḻi āka+ tokkatu ōr āṟām vēṟṟumai+ tokai eṉa -~um amaiyum. {uvā+ patiṉāṉku} eṉpuḻi iru moḻi mēl um poruḷ* niṉṟatu. `taṉ= iṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ+ pala peyar mēl* ^niṟṟal um^ kaṇṭu koḷka. {veḷ= āṭai} eṉpuḻi+ tokka iru moḻi mēl um nillātu {uṭuttāḷ} eṉṉum aṉmoḻi mēl* ^niṉṟatu.

{{Par. 5}} vēṟṟumai+ tokai mutal* ^nāṉku tokai um muṉmoḻi+ poruḷa; vēṟṟumai+ tokai um paṇpu+ tokai um^ ciṟupāṉmai piṉmoḻi+ poruḷa um ām. ummai+ tokai irumoḻi+ poruṭṭu.

{{Par. 6}} āṟu eṉappaṭṭa tokai poruḷ vakaiyāṉ nāṉku* ām eṉa+ piṟitu* -ōr vakai kuṟitta -~āṟu. ((23))

((tokai moḻikaḷ oru col+ taṉmaiya))

TC 420 c

[TRANSLATION]

ellā+ tokai um oru col naṭaiya.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: aṟu vakai+ tokai+ col= um oru col= āy naṭattalai uṭaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"oru col% naṭaiya"}} eṉa+ potuppaṭa+ kūṟiyavataṉāṉ, {yāṉai+ kōṭu, kol yāṉai} eṉa muṉmoḻi peyar ākiyavaḻi oru peyarccol% naṭaiya ātal um, {nilam^ kaṭantāṉ, kuṉṟattu iruntāṉ} eṉa muṉmoḻi viṉai āyavaḻi oru viṉaiccol% naṭaiya ātal um^ koḷka. avai urupu ēṟṟal um payaṉilai kōṭal um* mutal ākiya peyar+ taṉmai um, payaṉilai ātal um peyar kōṭal um* mutal ākiya viṉai+ taṉmai um uṭaiya ātal avva+ collōṭu kūṭṭi+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {nilam^ kaṭantāṉ, kuṉṟattu iruntāṉ} eṉa+ peyar um viṉai um^ tokkaṉa oru col% nīrmai ila ākaliṉ+ tokai eṉappaṭā eṉpār um uḷar. eḻuttu ōttiṉ uḷ {{"peyar um^ toḻil um pirintu oruṅku icaippa -- vēṟṟumai urupu nilai peṟu vaḻi ~um^ -- tōṟṟam vēṇṭā+ tokutikkaṇ= um"}} {{[eḻuttu-132]}} eṉṟataṉāṉ, vēṟṟumai urupu toka+ peyar um^ toḻil um oruṅku icaittal āciriyar nērntār ākaliṉ, avai tokai eṉa ē paṭum eṉpatu. {kaṭantāṉ* ^nilam, iruntāṉ kuṉṟattu} eṉpaṉa oruṅku icaiyātu pakku icaittaliṉ, avai tokai aṉmai aṟika.

{{Par. 4}} {{"ellā+ tokai um oru col% naṭaiya"}} eṉṟataṉāṉ, tokai allāta toṭarmoḻi uḷ {{"oru col% naṭaiya"}} āvaṉa cila uḷa eṉpatu ām. {yāṉai kōṭu kūritu, irumpu poṉ= āyiṟṟu, makkaḷai uyartiṇai eṉpa} eṉpaṉavaṟṟu uḷ, {kōṭu kūritu, poṉ= āyiṟṟu, uyartiṇai eṉpa} eṉṉum^ tokai al toṭarmoḻi oru col% naṭaiya āy eḻuvāykku um iraṇṭāvataṟku um muṭivu āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka. piṟa um aṉṉa. ((24))

((ummaittokaikku mēl um oru muṭivu))

TC 421 c

[TRANSLATION]

uyartiṇai maruṅkiṉ ummai+ tokai ē
palar col naṭaittu eṉa moḻimaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: uyartiṇaikkaṇ varum ummaittokai palarkku uriya īṟṟāṉ naṭakkum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} potuviṉ+ kūṟiṉār ēṉum, {māmūla peruntalai+ cāttar; kapila paraṇa nakkīrar} eṉa varum.

{{Par. 3}} viravu+ peyar+ tokai um aṭaṅkutaṟku uyartiṇai+ peyar ummai+ tokai eṉṉātu, {{"uyartiṇai maruṅkiṉ ummaittokai"}} eṉṟār. avai oṭṭi oru col= āy niṟṟaliṉ+ palar aṟi col= eṉappaṭum. palar aṟi col+ {kapila paraṇaṉ} eṉa orumai īṟṟāṉ naṭattal vaḻu ākaliṉ vaḻu+ kātta āṟu.

{{Par. 4}} itaṉāṉ um^ tokai oru col= ātal peṟṟām. oru col% nīrmai peṟṟiṉṟu āyiṉ, {kapilaṉ paraṇaṉ} eṉa orumai+ col orumai īṟṟāṉ naṭattaṟkaṇ+ paṭum iḻukku eṉṉai eṉpatu. ((25))

((poruḷ koḷḷum^ kuṟippu))

TC 422 c

[TRANSLATION]

vārā marapiṉa vara+ kūṟutal um
eṉṉā marapiṉa eṉa+ kūṟutal um
aṉṉavai ellām avaṟṟu*-avaṟṟu iyalpāṉ
iṉṉa eṉṉum^ kuṟippu*-urai ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vārā iyalpiṉavaṟṟai varuvaṉa āka+ collutal um, eṉṉā iyalpiṉavaṟṟai eṉpaṉa āka+ collutal um, a+ taṉmaiyaṉa ellām avva+ poruḷ iyalpāṉ i+ taṉmaiya eṉṟu collum^ kuṟippu moḻi ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {a+ neṟi īṇṭu vantu kiṭantatu, a+ malai vantu itaṉōṭu poruntiṟṟu} eṉa -~um; {aval-aval eṉkiṉṟaṉa nel, maḻai-maḻai eṉkiṉṟaṉa paim^ kūḻ} eṉa -~um varum. avai varavu um^ collutal um uṇarttātu iṉṉa eṉpataṉai+ kuṟippāl uṇarttiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {mulai vantaṉa, talai vantaṉa} eṉpaṉa kāṭṭuvār um uḷar. āṇṭu {varutal} {vaḷartal+} poruṭṭu ākalāṉ, avai īṇṭaikku ākā eṉka.

{{Par. 4}} {nilam val=-eṉṟatu, nīr taṇ=-eṉṟatu} eṉpaṉa kāṭṭiṉār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- colal+ poruḷa aṉmaiyiṉ, avai kāṭṭal avar karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 5}} {{"aṉṉavai ellām"}} eṉṟataṉāṉ, {i+ neṟi āṇṭu+ ceṉṟu kiṭakkum; i+ kuṉṟu a+ kuṉṟōṭu oṉṟum} eṉṉum^ toṭakkattaṉa koḷka. ((26))

((tokaiyai+ pōla aṭukki varuvaṉavaṟṟu uḷ icainiṟai aṭukku))

TC 423 c

[TRANSLATION]

icai+ paṭu poruḷ ē nāṉku varampu ākum.

((poruḷōṭu puṇartal eṉṉum aṭukku))

TC 424 c

[TRANSLATION]

virai col= aṭukku ē mūṉṟu varampu ākum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa oru col= aṭukkiṉ uḷ, icainiṟai aṭukku nāṉku ākiya varampai uṭaittu; poruḷoṭu puṇartaṟkaṇ viraivu poruḷpaṭa aṭukkuvatu mūṉṟu ākiya varampai uṭaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"varampu ākum"}} eṉṟatu, avai nāṉkiṉ um mūṉṟiṉ um iṟantu vārā, kuṟaintu varappeṟum eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: «pāṭukō pāṭukō pāṭukō pāṭukō» eṉa -~um {tī+ tī+ tī} eṉa -~um varum.

{{Par. 4}} avai mu+ muṟaiyāṉ um iru muṟaiyāṉ um aṭukki varutal, ivaṟṟai+ kuṟaittu+ colli+ kaṇṭukoḷka.

{{Par. 5}} icai+ poruḷ -āvatu ceyyuḷ iṉpam.

{{Par. 6}} viraivikkum^ collai {{"virai col"}} eṉṟār.

{{Par. 7}} acainilai iru muṟai allatu aṭukkāmaiyiṉ, ataṟku ellai kūṟār āyiṉār. aḵtu iru muṟai aṭukkum eṉpatu yāṇṭu+ peṟṟām eṉiṉ, aṭukku eṉpataṉāṉ+ peṟṟām. orumuṟai varuvatu aṭukku eṉappaṭāmaiyiṉ eṉpatu.

{{Par. 8}} muṉṉar+ kūṟappaṭum acainilai aṭukki varum eṉpatu atikārattāṉ+ kōṭal+ poruṭṭu {{"icainiṟai acainilai"}} eṉṉum^ cūttirattiṉ piṉ vaiyātu i+ cūttiram iraṇṭaṉai um īṇṭu vaittār. ((27)) ((28))

((acainilai aṭukku))

TC 425 c

[TRANSLATION]

kaṇṭīr eṉṟā koṇṭīr eṉṟā
ceṉṟatu* eṉṟā pōyiṟṟu* eṉṟā
aṉṟi-~aṉaittum viṉāvoṭu civaṇi
niṉṟavaḻi acaikkum^ kiḷavi eṉpa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kaṇṭīr eṉa -~um, koṇṭīr eṉa -~um, ceṉṟatu eṉa -~um pōyiṟṟu eṉa -~um varum viṉaiccol% nāṉku um, viṉāvoṭu porunti niṉṟavaḻi, acainilai aṭukku ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kaṭṭurai akattu oruvaṉ oṉṟu colliyavaḻi ataṟku uṭampaṭātāṉ {kaṇṭīr ē kaṇṭīr ē} eṉṉum; īṇṭu viṉaiccol+ poruṇmai um viṉā+ poruṇmai um iṉmaiyiṉ, acainilai āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka. varaiyātu kūṟiṉamaiyāl, {kaṇṭīr ē} eṉa+ ciṟupāṉmai aṭukkātu um varutal um^ koḷka. ēṉaiya um ēṟṟavaḻi aṭukki um aṭukkātu um acainilai ām. avai ikkālattu ariya; vantavaḻi+ kaṇṭukoḷka. ((29))

TC 426 c

[TRANSLATION]

kēṭṭai eṉṟā niṉṟai eṉṟā
kāttai eṉṟā kaṇṭai eṉṟā
aṉṟi aṉaittum muṉṉilai al vaḻi
muṉṉuṟa+ kiḷanta iyalpu ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kēṭṭai eṉa -~um, niṉṟai eṉa -~um, kāttai eṉa -~um, kaṇṭai eṉa -~um varum nāṉku um, muṉṉilai allākkāl, mēl+ collappaṭṭa acainilai ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} ivai um^ kaṭṭuraikkaṇ aṭukki um ciṟupāṉmai aṭukkātu um ēṟṟa vaḻi acainilai āy varum āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {{"niṉṟai, kāttai"}} eṉpaṉa ikkālattu+ payiṉṟu vārā.

{{Par. 4}} viṉāviṟku* aṭaiyāka aṭukki vantavaḻi muṉṉilai acainilai ē ām. ivai aṭukki um aṭukkātu um muṉṉilai+ col= ātal um uṭaimaiyāṉ, a+ nilaimai nīkkutaṟku {{"muṉṉilai alvaḻi"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} {{"muṉṉuṟa+ kiḷanta iyalpu ākum"}} eṉṟataṉāṉ, muṉṉaiya pōla+ ciṟupāṉmai viṉāvoṭu varutal um^ koḷka.

{{Par. 6}} muṉṉilai alvaḻi eṉpataṟku muṉṉaiya pōla viṉāvoṭu civaṇi nillātavaḻi eṉṟu uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; viṉāvoṭu civaṇal ivaṟṟiṟku oṉṟāṉ eytāmaiyiṉ vilakka vēṇṭā; ataṉāṉ avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka.

{{Par. 7}} iraṇṭu cūttirattāṉ um^ kūṟappaṭṭaṉa viṉaiccol= ātal -um iṭai+ col= ātal -um uṭaimaiyāṉ, viṉaiyiyal uḷ= um iṭaiyiyal uḷ= um^ kūṟātu īṇṭu+ kūṟiṉār.

{{Par. 8}} aḵtēl, {{"āka, ākal eṉpatu"}} {{[280]}} eṉpaṉavaṟṟōṭu ivaṟṟu iṭai vēṟṟumai eṉṉai? avai um viṉaiccol= ātal uṭaimaiyāṉ eṉiṉ:-- icai niṟaittaṟku um poruḷ vēṟupāṭṭiṟku um aṭukki variṉ allātu aṭukkātu varutal ē viṉaiccoṟku iyalpu ām. āka, ākal eṉpatu eṉpaṉa aṭukki allatu nillāmaiyiṉ, viṉaiccol iṭaiccol= āyiṉa eṉappaṭā. kaṇṭīr, koṇṭīr eṉpaṉa mutal āyiṉa viṉaiccoṟku uriya īṟṟa āy aṭukki um aṭukkātu um varutalāl viṉaiccol acainilai āyiṉa eṉappaṭum. itu tam= uḷ vēṟṟumai eṉka. allatūum, viṉāvoṭu civaṇi niṟṟalāṉ um viṉaiccol= eṉa ē paṭum eṉpatu. ((30))

((4. viṉaimuṟṟiṉ vakai))

((ataṉ iyalpu))

TC 427 c

[TRANSLATION]

iṟappiṉ nikaḻviṉ etirviṉ eṉṟa+
ciṟappu uṭai marapiṉ a+ mu+ kālam um
taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum
a+ mū iṭattāṉ viṉaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um
meymmaiyāṉ um ivviraṇṭu ākum
av= āṟu eṉpa muṟṟiyataṉ moḻi ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṟṟu+ col= -āvatu, iṟappu nikaḻvu* etirvu* eṉṉum mūṉṟu kālam -um, taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum mūṉṟu iṭattu* -um, uyartiṇai -~um aḵṟiṇai -~um iru tiṇai+ potu um ākiya poruḷ* tōṟum, viṉaiyāṉ um^ kuṟippāṉ um ivviraṇṭu āy varum av= aṟu vakai+ col= ām eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {ceṉṟaṉaṉ, kariyaṉ} eṉa -~um; {ceṉṟatu, karitu} eṉa -~um; {ceṉṟaṉai, kariyai} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} iṭam uṇarttal -um^ tiṇai -~um pāl -um viḷakkal -um pōla oru cāraṉavaṟṟiṟku* -ē ~ākātu, ellā muṟṟu+ coṟku* -um^ kālam muṉ+ ciṟattaliṉ, {{"ciṟappu uṭai marapiṉ a+ mu+ kālam um"}} eṉṟār.

{{Par. 4}} viṉaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um eṉpuḻi ōr īṟṟa ākiya viṉai ~um viṉaikkuṟippu* um ē koḷḷappaṭum; iv= iraṇṭu ātaṟku ēṟpaṉa avai ākalāṉ.

{{Par. 5}} {{"meymmai"}} -āvatu poruṇmai.

{{Par. 6}} uyartiṇai um aḵṟiṇai um allatu iru tiṇai+ potu eṉpatu ōr poruḷ illai āyiṉum, ceṉṟaṉai, kariyai eṉpaṉa celaviṟku viṉai mutal ātal um paṇpi um ākiya oru nimittam paṟṟi iru tiṇaikkaṇ= um cēṟaliṉ a+ nimittam iru tiṇai+ potu eṉappaṭṭatu.

{{Par. 7}} {{"viṉaiyiṉ um^ kuṟippiṉ um"}} {{"ivviraṇṭu"}} āy varutal -āvatu terinilai viṉaiyāṉ+ teṟṟeṉa+ tōṉṟal -um kuṟippu viṉaiyāṉ+ teṟṟeṉa+ tōṉṟāmai -~um ām.

{{Par. 8}} muṟṟi-niṟṟal muṟṟuccoṟku ilakkaṇam ātal {{"muṟṟu iyal% moḻi ē"}} eṉpataṉāṉ+ peṟṟām. muṟṟi-niṟṟal -āvatu* itu eṉpatu viṉaiyiyal uḷ+ kūṟiṉām {{[col:235]}}. tiṇai um pāl um iṭam um viḷakkal ellā muṟṟiṟku um iṉmaiyāṉ ilakkaṇam aṉmai aṟika.

{{Par. 9}} uyartiṇai aḵṟiṇai viravu eṉṉum poruḷ% mēl viṉai um viṉaikkuṟippu um āy varutal paṟṟi {{"av= āṟu eṉpa"}} eṉṟār. kālam um iṭam um mutal āyiṉavaṟṟōṭu kūṭṭi+ pakuppa+ pala ām.

{{Par. 10}} {ūrāṉ ōr tēva kulam} eṉṟāṟpōla meymmaiyāṉ um eṉpuḻi {āṉ} eṉpatu {toṟum} eṉpataṉ poruṭṭu āy niṉṟatu.

{{Par. 11}} muṉṉar+ {{"pirinilai viṉai ē peyar ē"}} {{[col:430]}} eṉpuḻi+ peyareccam um viṉaiyeccam um^ kūṟupa ākaliṉ avaṟṟōṭu iyaiya muṟṟuccollai um īṇṭu+ kūṟiṉār. kūṟa ē muṟṟuccol= um peyareccam um viṉaiyeccam um eṉa viṉaiccol% mū vakaittu ātal iṉitu uṇarappaṭum eṉpatu.

{{Par. 12}} uraiyāciriyar viṉaiyiyal uḷ ōtappaṭṭaṉa cila viṉaiccoṟku muṟṟu+ col= eṉṟu kuṟi-~iṭutal* ^nutaliṟṟu i+ cūttiram eṉṟār āl eṉiṉ:-- kuṟiyīṭu karuttu āyiṉ {{"av= āṟu eṉpa muṟṟu iyal% moḻi ē"}} eṉṉātu `av= āṟu muṟṟu iyal% moḻi' eṉal vēṇṭum ākalāṉ atu pōli urai eṉka. `muṟṟu iyal% moḻi eṉpa' eṉa moḻimāṟṟa ē kuṟiyīṭu ām eṉiṉ:-- kuṟiyīṭu āṭci+ poruṭṭu ākaliṉ a+ kuṟiyāṉ ataṉai āḷāmaiyāṉ moḻi-māṟṟi iṭar+-paṭuvatu eṉṉai -~ō eṉpatu. allatūum {{"muṟṟu iyal% moḻi"}} eṉa+ kuṟi-~iṭṭār āyiṉ ivai {{"peyar eñcu kiḷavi"}} eṉa -~um, ivai {{"viṉai eñcu kiḷavi"}} eṉa -~um^ kuṟi-~iṭal vēṇṭum; avvāṟu kuṟi-~iṭāmaiyāṉ -um atu karuttu aṉṟu ām. ataṉāṉ viṉaiccol= uḷ iru vakai eccam oḻittu oḻinta col% muṟṟi-niṟkum eṉṟu* -um, avai iṉaittu+ -pāku-paṭum eṉṟu* -um uṇarttal i+ cūttirattiṟku+ karuttu* -āka+ koḷka. ((31))

((ataṟku, vēṟu viti))

TC 428 c

[TRANSLATION]

ev vayiṉ viṉai um av= iyal nilaiyum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mū iṭattāṉ+ poruḷ* tōṟum ivviraṇṭu* ām eṉa mēl+ collappaṭṭa kaṭṭaḷai uṭpaṭṭu aṭaṅkātu piṟāṇṭu varum viṉai um muṟṟu iyalpu āy nilaiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} yār, evaṉ, illai, vēṟu eṉpaṉa iṭam uṇarttāmaiyiṉ, mēl+ kūṟiya kaṭṭaḷaiyiṉ aṭaṅkātu piṟāṇṭu vantaṉa ām. ciṟappu īṟṟāṉ varum terinilai viṉai um^ kuṟippu viṉai um poruḷ tōṟum, viṉai um viṉaikkuṟippu um āy varutaṟku eytāmaiyiṉ {{"meymmaiyāṉ um ivviraṇṭu ākum"}} {{[col:427]}} kaṭṭaḷai uṭpaṭātu piṟāṇṭu vantaṉa ām. kuṟippu viṉaikku īṟu ākātu terinilai viṉaikku īṟu āvaṉa um, terinilai viṉaikku īṟu ākātu kuṟippu viṉaikku īṟu āvaṉa um ciṟappu īṟṟa ām. avai viṉaiyiyal uḷ+ kūṟi+ pōntām. yār evaṉ eṉpaṉa pāl um, illai vēṟu eṉpaṉa tiṇai um pāl um uṇarttā āyiṉum mēlai+ cūttirattāṉ muṟṟuccoṟku+ pāl um^ tiṇai um uṇarttal orutalai āka eytāmaiyiṉ iṭam uṇarttāmai ē paṟṟi īṇṭu+ kāṭṭappaṭṭaṉa. tiṇai um pāl um uṇarttal orutalai āyiṉ, {{"taṉmai muṉṉilai paṭarkkai eṉṉum a+ mū iṭattāṉ"}} {{[col:427]}} eṉa āciriyar muṉṉilai iṭam āṇṭu vaiyār eṉpatu.

{{Par. 3}} muṟṟuccol= ē aṉṟi+ peyareccam um viṉaiyeccam um kālam um iṭam um uṇarttum eṉpatu i+ cūttirattiṟku+ poruḷ āka uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- avai iṭa vēṟupāṭu uṇarttātu mū iṭattiṟku um potu āy niṟṟaliṉ, atu pōliyurai eṉka.

{{Par. 4}} iṉi ōr urai:-- mēlai+ cūttirattāṉ+ kūṟappaṭṭa poruḷ% mēl um varum ellā viṉai um muṟṟuccol= āy niṟkum eṉṟa āṟu. īṇṭu viṉai ~eṉṟatu viṉaiccollai ākkum* mutaṉilaiyai. ellā viṉai um muṟṟu+ col= ām eṉa ē, eccam ātal orutalai aṉṟu eṉpatu ām. āka ē, viṉaiccol= ātaṟku+ ciṟantaṉa muṟṟuccol= ē eṉpatu ām. ellā viṉai um muṟṟuccol= ākal um, {kacciṉaṉ, kaḻaliṉaṉ, nilattaṉ, puṟattaṉ} eṉṉum^ toṭakkattu viṉaikkuṟippiṉ mutaṉilai eccam āy nillāmai um, vaḻakku nōkki+ kaṇṭukoḷka. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 5}} ivai iraṇṭu um i+ cūttirattiṟku+ poruḷ āka+ koḷka. ((32))

((ataṟku muṭipu))

TC 429 c

[TRANSLATION]

avai tām
tattam kiḷavi aṭukkuna variṉum
e+ tiṟattāṉ um peyar muṭipiṉa ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa muṟṟuccol+ tām, tattam^ kiḷavi pala aṭukki variṉum, tam= uḷ+ toṭarātu ev= āṟṟāṉ um peyaroṭu muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uṇṭāṉ tiṉṟāṉ ōṭiṉāṉ pāṭiṉāṉ cāttaṉ; nallaṉ aṟivu uṭaiyaṉ cevviyaṉ cāṉṟōr makaṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {{"aṭukki variṉum"}} eṉṟa ummaiyāṉ, {vantāṉ vaḻuti; kariyaṉ māl} eṉa aṭukkātu peyarōṭu muṭital ē perumpāṉmai eṉpatu ām.

{{Par. 4}} tam pāl+ col= allatu piṟa pāl+ colloṭu virāy aṭukku iṉmaiyiṉ, {{"tattam^ kiḷavi"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} {eṉmaṉār pulavar muppaḵtu eṉpa} eṉa veḷippaṭṭu um veḷippaṭātu um peyar muṭipu ām eṉṟaṟku {{"e+ tiṟattāṉ um"}} eṉṟār. {{"evvayiṉ+ peyar um veḷippaṭa+ tōṉṟi"}} {{[col:18]}} eṉṟataṉāṉ, veḷippaṭātu niṟṟal um peṟappaṭṭamaiyāṉ īṇṭu+ kūṟal vēṇṭā eṉiṉ:-- āṇṭu muṭikkappaṭum peyar veḷippaṭātu niṟṟal um uṭaittu eṉṟār; itu muṭikkum peyar ākaliṉ āṇṭu aṭaṅkātu eṉpatu. muṭikkappaṭuvataṉōṭu muṭippataṉ iṭai vēṟṟumai, vēṟṟumaiyōttiṉ uḷ+ kūṟiṉām. iṉṉum e+ tiṟattāṉ um eṉṟataṉāṉ, {uṇṭāṉ cāttaṉ; cāttaṉ uṇṭāṉ} eṉa muṉ= um piṉ= um peyar kiṭattal um koḷka.

{{Par. 6}} aḵtēl, muṟṟi-niṟṟal -āvatu, maṟṟu+ col% nōkkāmai ākaliṉ muṟṟiṟṟu* -ēl atu peyar avāy-nillātu; peyar avāviṟṟu ēl% muṟṟu+-col= eṉa+-paṭātu; ataṉāṉ muṟṟu+-col+ peyar koḷḷum eṉṟal māṟukoḷḷa+ kūṟal ām eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {uṇṭāṉ cāttaṉ} eṉpatu ettai eṉṉum avāynilaikkaṇ+ {cōṟṟai} eṉpataṉōṭu iyaintāṟpōla, {uṇṭāṉ} eṉpatu yār eṉṉum avāynilaikkaṇ+ {cāttaṉ} eṉpataṉōṭu iyaivatu allatu, avāynilai ilvaḻi {uṇṭāṉ} eṉa+ tāṉ ē toṭar āy niṟṟal viṉaiyiyal uḷ= um^ kūṟiṉām eṉpatu. aḵtēl, {cāttaṉ} eṉṉum peyar {cōṟṟai} eṉpatu pōl avāyniṟṟalai uḷvaḻi varuvatu āyiṉ, {{"e+ tiṟattāṉ um peyar muṭipiṉa ē"}} eṉa vitantu ōtal vēṇṭā ām piṟa eṉiṉ:-- naṉṟu coṉṉāy; avāyniṟṟalai uḷvaḻi varuvatu av= iraṇṭaṟku um okkum ēṉum, {uṇṭāṉ} eṉṟavaḻi uṇṭal+ toḻilāṉ+ ceyappaṭuporuḷ uyttu uṇarntu piṉ ataṉ vēṟupāṭu aṟiyal uṟiṉ+ {cōṟṟai} eṉpatu vantu iyaivatu allatu, col+ kēṭṭa tuṇaiyāṉ ettai eṉa+ kēṭpāṉ ceyappaṭuporuḷ vēṟupāṭu aṟitaṟku avāvāmaiyiṉ, {cōṟṟai} eṉpatu varutal orutalai aṉṟu. iṉi {uṇṭāṉ} eṉṉum^ collāṉ+ potu vakaiyāṉ viṉaimutal uṇarntu kēṭpāṉ ataṉ vēṟupāṭu aṟiyal uṟutaliṉ, {cāttaṉ} eṉpatu varutal orutalai ām. ataṉāṉ i+ ciṟappu nōkki vitantu ōtiṉār eṉpatu. ((33))

((5. ecca+ coṟkaḷiṉ vakai))

((avaṟṟiṉ pākupāṭu))

TC 430 c

[TRANSLATION]

pirinilai viṉai ē peyar ē oḻiyicai
etirmaṟai ummai eṉa ē col= ē
kuṟippu ē icai ē āy īr aintu um
neṟippaṭa+ tōṉṟum eñcu poruḷ+ kiḷavi.

{{Par. 1}}

{{C CENV}} muṟṟuccol= uṇartti eccam ām āṟu uṇarttukiṉṟār. {{"eñcu poruḷ+ kiḷavi"}} koṇṭu allatu amaiyāmaiyiṉ eccam āyiṉa um oru toṭarkku oḻipu āy eccam āyiṉa um eṉa avai iru vakaippaṭum.

{{Par. 2}}

{{WFW}} i-ḷ: pirinilai mutal āka+ collappaṭṭa pattu um eñcu poruḷ+ kiḷavi ām; e-ṟu.

{{Par. 3}}

{{C CENV}} avaṟṟu uḷ+ kaṭainilai mūṉṟu* um oru toṭarkku oḻipu āy eccam āyiṉa. allaṉa eñcu poruḷ+ kiḷaviyāṉ muṭivaṉa. eñcu poruḷ+ kiḷavi eṉiṉum eccam eṉiṉum okkum.

{{Par. 4}} peyar eccam viṉai eccam peyar viṉaiyāṉ muṭitaliṉ, ākupeyarāṉ+ peyar viṉai eṉṟār.

{{Par. 5}} {{"āy īr aintu um eñcu poruḷ+ kiḷavi"}} eṉṟār ēṉum eñcu poruḷ+ kiḷavi pattu vakaippaṭum eṉpatu karuttu āka+ koḷka.

{{Par. 6}} eccam āvaṉa orucār peyar um viṉai um iṭaiccol= um ātaliṉ, peyariyal% mutal āyiṉavaṟṟu uḷ+ pattu um oruṅku uṇarttutaṟku ēlāmai aṟika.

{{Par. 7}} muṭivu um poruḷ um ottalāṉ, eṉṟu eṉpataṉai eṉaviṉkaṇ ēṟṟiṉār. ((34))

((pirinilai eccam))

TC 431 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
pirinilai eccam pirinilai muṭipiṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ collappaṭṭa eccaṅkaḷ uḷ, pirinilai eccam ēkāra+ pirinilai um ōkāra+ pirinilai um eṉa iru vakaippaṭum. av= iru vakai+ pirinilai eccam um pirikkappaṭṭa poruḷai uṇarttum^ collōṭu muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {tāṉ ē koṇṭāṉ, tāṉ ō koṇṭāṉ} eṉṉum pirinilai eccam piṟar koṇṭilar eṉa+ pirikkappaṭṭa poruḷai uṇarttum^ collāṉ muṭinta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} aḵtēl, tāṉ eṉappaṭṭāṉ aṉṟē āṇṭu+ pirikkappaṭṭāṉ {piṟar koṇṭilar} eṉpatu avaṉai uṇarttum^ col= aṉmaiyāṉ, avai pirinilai koṇṭu muṭintila āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; tāṉ eṉappaṭṭāṉ piṟariṉ+ pirikkappaṭṭavaḻi+ piṟar um avaṉiṉ+ pirikkappaṭṭamaiyāṉ, avai pirinilai koṇṭaṉa ē ām eṉka.

{{Par. 4}} pirinilaiyōṭu muṭital -āvatu {avaṉ ē koṇṭāṉ} eṉṟavaḻi, {avaṉ ē} eṉpatu {koṇṭāṉ} eṉa+ pirikkappaṭṭa poruḷai viṉai eṉa+ koṇṭu muṭital eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; {avaṉ ē koṇṭāṉ} eṉpuḻi {avaṉ} eṉṉum eḻuvāy vēṟṟumai {koṇṭāṉ} eṉṉum payaṉilai koṇṭatu; ēkāram pirivu uṇarttiṟṟu. āṇṭu eccam um eccattai muṭikkum^ col= um iṉmaiyāṉ, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. ((35))

((viṉai ~eccam))

TC 432 c

[TRANSLATION]

viṉai eñcu kiḷavikku viṉai um^ kuṟippu um
niṉaiya+ tōṉṟiya muṭipu ākum+ ē
ā vayiṉ+ kuṟippu ē ākkamoṭu varum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: viṉaiyeccattiṟku+ terinilai viṉai um^ kuṟippu viṉai um muṭipu ām; āṇṭai+ kuṟippuviṉai ākka viṉaiyōṭu varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uḻutu vantāṉ; maruntu uṇṭu nallaṉ āyiṉāṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {uḻutu varutal; uḻutu vantavaṉ} eṉa viṉaiyeccam viṉaippeyarōṭu muṭital {{"niṉaiya+ tōṉṟiya"}} eṉṟataṉāṉ+ koḷka.

{{Par. 4}} viṉaiyeccattiṟku muṭipu viṉaiyiyal uḷ+ kūṟappaṭṭamaiyāṉ i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- itaṟku viṭai āṇṭu ē kūṟiṉām.

{{Par. 5}}
«vēṅkai um^ kāntaḷ um* nāṟi
āmpal% malariṉ um^ tāṉ taṇṇiyaḷ ē»
{{[kuṟun:84_4/5]}}
«vil= akam* viraliṉ+ porunti avar
nal= akam^ cēriṉ oru maruṅkiṉam ē»
{{[kuṟun:370_4/5]}} eṉa -~um; {kaṟṟu vallaṉ, peṟṟu uṭaiyaṉ} eṉa -~um viṉaikkuṟippu ākkam iṉṟi vantaṉa āl eṉiṉ:-- ākkamoṭu varum eṉṟatu perumpāṉmai kuṟittatu ākaliṉ+ ciṟupāṉmai ākkam iṉṟi um varum eṉpatu. ((36))

((peyar eccam))

TC 433 c

[TRANSLATION]

peyar eñcu kiḷavi peyaroṭu muṭim ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: peyar eccam peyaroṭu muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {uṇṇum^ cāttaṉ; uṇṭa cāttaṉ} eṉa varum.

{{Par. 3}} {{"av= aṟu poruṭku um ōr aṉṉa urimaiya"}} {{[col:234]}} eṉṟataṉāṉ+ peyar eccam poruḷ paṭum* muṟaimai kūṟiṉār. muṭipu eccaviyal uḷ+ peṟappaṭum eṉa viṉaiyiyal uḷ+ kūṟiya āṟu kaṭaippiṭikka. ((37))

((oḻiyicai yeccam))

TC 434 c

[TRANSLATION]

oḻiyicai eccam oḻiyicai muṭipiṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: maṉṉai oḻiyicai um, tillai oḻiyicai um, ōkāra oḻiyicai um ākiya oḻiyicai eccam* mūṉṟu um oḻiyicaiyāṉ muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {kūriyatu ōr vāṇ maṉ}
«varuka til= amma em^ cēri cēra»
{{[akam:276_7]}} {koḷal ō koṇṭāṉ} eṉṉum oḻiyicai eccam, muṟaiyāṉ ē, {tiṭpam iṉṟu}, {vantāl iṉṉatu ceyval}, {koṇṭu uyya+ pōm āṟu aṟintilaṉ} eṉṉum oḻiyicaiyāṉ muṭinta āṟu. piṟa um muṭittaṟku ēṟkum oḻiyicai aṟintukoḷka. ((38))

((etirmaṟai eccam))

TC 435 c

[TRANSLATION]

etirmaṟai eccam etirmaṟai muṭipiṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: māṟukoḷ eccam eṉappaṭṭa ēkāra etirmaṟai um, ōkāra etirmaṟai um, ummai etirmaṟai um ākiya etirmaṟai eccam* mūṉṟu um etirmaṟaiyāṉ muṭiyum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {yāṉ ē koḷvēṉ; yāṉ ō kaḷvēṉ; varal um uriyaṉ} eṉṉum etirimaṟai eccam, muṟaiyāṉ ē {koḷḷēṉ, kaḷḷēṉ, vārāmai um uriyaṉ} eṉṉum etirmaṟaiyāṉ muṭinta āṟu kaṇṭukoḷka. ((39))

((ummai yeccam))

TC 436 c

[TRANSLATION]

ummai eccam iru vīṟṟāṉ um^
taṉ viṉai oṉṟiya muṭipu ākum+ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eñcu poruḷ+ kiḷavi um av= eñcu poruḷ+ kiḷaviyāṉ muṭivatu um ākiya ummai ecca vēṟupāṭu iraṇṭaṉkaṇ= um, taṉviṉai ummaiyoṭu toṭarnta coṟku+ poruntiya muṭipu ām; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉṟatu, {{"eñcu poruḷ+ kiḷavi cem^ col āyiṉ"}} {{[col:284]}} eṉṟataṉāṉ ##ummai uṭaittu* āy -um ummai ~iṉṟi -~um varum eñcu-poruḷ+-kiḷavi ummai eccattiṟku muṭipu ātal# eytiṟṟu. eṉṉai? ellā ~eccattiṟku* -um eñcu-poruḷ+-kiḷavi -~ē muṭipu* ākaliṉ. iṉi ummaiyoṭu toṭarnta col= iraṇṭaṟku* -um viṉai ~oṉṟu* -ē ~ākal vēṇṭum eṉa eytātatu eytuvitta āṟu.

{{Par. 2}} oṉṟaṟku āyatu ē ēṉaiyataṟku um ākaliṉ+ taṉviṉai eṉṟār.

{{Par. 3}} e-ṭu: {cāttaṉ um vantāṉ koṟṟaṉ um vantāṉ} eṉa iraṇṭu um oruviṉai koṇṭa āṟu kaṇṭukoḷka. {cāttaṉ um vantāṉ koṟṟaṉ um uṇṭāṉ} eṉa viṉai vēṟupaṭṭavaḻi ummai eccam um eñcu poruḷ+ kiḷavi um iyaiyāmai kaṇṭukoḷka. aḵtēl,
«paim putal
vēṅkai um oḷ= iṇar virintaṉa
neṭu veṇ tiṅkaḷ um ūr koṇṭaṉṟu ē»
{{[akam:2_15/16/17]}} eṉa viṉai vēṟupaṭṭuḻi um^ tam= uḷ iyaintaṉa āl eṉiṉ:-- {iṇar virital um ūr kōṭal um} iraṇṭu um {maṇam^ cey kālam itu} eṉṟu uṇarttutal ākiya oru poruḷ kuṟittu niṉṟamaiyāṉ, avai oru viṉai+ pāṟpaṭum eṉpatu. piṟa um ivvāṟu varuvaṉa aṟintu oru viṉai+ pāl+-paṭukka.

{{Par. 4}} eñcu poruḷ+ kiḷavi cem^ col āyavaḻi+ taṉviṉai kōṭal īṇṭu aṭaṅkāmaiyāṉ, atu `taṉṉiṉamuṭittal' eṉpataṉāṉ+ peṟappaṭum.

{{Par. 5}} {{"ummai eccam iru vīṟṟāṉ um"}} eṉṟataṉāṉ, ummai eccattiṟku muṭipu ākiya eñcu poruḷ+ kiḷavi ummaiyoṭu variṉ eccam ām eṉpatu ām. aḵtu eccam ām^ kāl, muṉ niṉṟatu, eñcu poruḷ+ kiḷavi ām eṉpatu.

{{Par. 6}} etirmaṟai ummai etirmaṟai eccam āy aṭaṅkutaliṉ, īṇṭu {{"ummai eccam"}} eṉṟatu eccavummai ē ām. ((40))

((ataṟku, mēl um oru muṭipu))

TC 437 c

[TRANSLATION]

taṉ mēl cem^ col varūum^ kālai
nikaḻum^ kālamoṭu vārā+ kālam um
iṟanta kālamoṭu vārā+ kālam um
mayaṅkutal varaiyār muṟai nilaiyāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ummai eccattiṉ muṉ eñcu poruḷ+ kiḷavi ummai il col= āy varuṅkāl, nikaḻkālattōṭu etirkālam um iṟantakālattōṭu etirkālam um mayaṅkutal varaiyār; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"muṟai nilaiyāṉa"}} eṉṟataṉāṉ, kūṟiya muṟaiyāṉ allatu etirkālam muṉ niṟpa ēṉai+ kālam piṉ vantu mayaṅkutal illai eṉpatu ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {kūḻ uṇṇāniṉṟāṉ cōṟu um uṇṭāṉ} eṉa -~um, {kūḻ uṇṭāṉ cōṟu um uṇpaṉ} eṉa -~um avai kūṟiya muṟaiyāṉ mayaṅkiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} ivaṟṟōṭu itu {{"mayaṅkutal varaiyār"}} eṉa ē, iṟantakālattōṭu nikaḻkālam um nikaḻkālattōṭu iṟantakālam um vantu mayaṅkutal varaiyappaṭum eṉṟa āṟu āyiṟṟu.

{{Par. 5}} {{"taṉ mēl+ cem^ col varūum^ kālai"}} eṉṟataṉāṉ, ummai aṭutta col varuṅkāl, vēṟupāṭu iṉṟi iraṇṭu col= um oru kālattāṉ varum eṉpatu ām.

{{Par. 6}} {{"taṉ viṉai"}} {{[436]}}, kālam vēṟupaṭutal um paṭāmai um uṭaimaiyāṉ, iṉṉuḻi iṉṉa āṟṟāṉ allatu kālam vēṟupaṭātu eṉa varaiyaṟutta āṟu. ((41))

(("eṉa" eṉṉum eccam))

TC 438 c

[TRANSLATION]

eṉa eṉ eccam viṉaiyoṭu muṭim ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: eṉa eṉṉum eccam viṉai koṇṭu muṭiyum e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {koḷ= eṉa+ koṭuttāṉ; tuṇ= eṉa+ tuṭittatu; ol= eṉa olittatu; kār eṉa+ kaṟuttatu} eṉa -~um, {naṉṟu eṉṟu koṇṭāṉ; tītu eṉṟu} ikaḻntāṉ eṉa -~um varum. ((42))

((ēṉai mūṉṟu eccaṅkaḷ))

TC 439 c

[TRANSLATION]

eñciya mūṉṟu mēl vantu muṭikkum
eñcu poruḷ+ kiḷavi ila eṉa moḻipa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: collappaṭṭaṉa oḻintu niṉṟa col= um^ kuṟippu um icai um ākiya ecca mūṉṟu um mēl vantu tammai muṭikkum eñcu poruḷ+ kiḷaviyai uṭaiya alla eṉṟu colluvar āciriyar; e-ṟu. eṉṟatu, avva+ toṭarkku+ tām eccam āy vantu avaṟṟatu avāy nilaiyai nīkkaliṉ, pirinilai eccam* mutal āyiṉa pōla+ tammai muṭikkum piṟa collai+ tām avāy nillā eṉṟa āṟu. avai piṟa col= avāvātu tām eccam āy varum āṟu muṉṉar+ cūttirattāṉ+ peṟappaṭum. ((43))

((kuṟippu eccam um icai eccam um))

TC 440 c

[TRANSLATION]

avai tām
tattam^ kuṟippiṉ eccam^ ceppum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: av= eccam* mūṉṟu um colluvār kuṟippāṉ eñci niṉṟa poruḷai uṇarttum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«pacappittu+ ceṉṟār uṭaiyai ō aṉṉa
niṟattai ō pīra malar.»
«iḷaitu āka muḷ% maram^ kolka kaḷaiyunar
kai kollum^ kāḻtta iṭattu»
{{[kuṟaḷ:879]}} eṉpuḻi muṟaiyāṉ ē {pacappittu+ ceṉṟārai yām uṭaiyēm} eṉa -~um, {tīyārai+ kālattāṉ+ kaḷaika} eṉa -~um vanta toṭarmoḻi eccam āy niṉṟu kuṟippu+ poruḷai veḷi+-paṭuttalāṉ+ kuṟippu*-eccam āyiṉa.
«akara mutala ~eḻuttu* ellām āti
pakavaṉ mutaṟṟu* ē ~ulaku»
{{[kuṟaḷ:1]}}
«aḷittu añcal eṉṟavar nīppiṉ+ ^teḷitta col+
tēṟiyārkku* uṇṭu* ō tavaṟu»
{{[kuṟaḷ:1154]}} eṉṟavaḻi muṟaiyāṉ ē {atu pōla} eṉa -~um, {nīttārkku ē tavaṟu} eṉa -~um varuvaṉa eñciya icai+-poruḷ uṇarttalāṉ icai-~eccam āyiṉa. col=-eccattiṟku utāraṇam muṉṉar+ kāṭṭutum. {{"col= aḷavu allatu eñcutal iṉṟu ē"}} {{[col:441]}} eṉpataṉāṉ aḵtu oru col= ātal peṟappaṭutaliṉ, itu toṭar+-col= ām eṉpatu. col= eṉṉum^ col eñcuvatu col= eccam eṉpār iv= iru vakai um icai eccam eṉa aṭakkupa.

{{Par. 3}} {pacappittu+ ceṉṟārai yām uṭaiyēm} eṉṉum^ toṭakkattaṉa kuṟippiṉ+ tōṉṟal āy aṭaṅkutaliṉ, {viṇ= eṉa viṇaittatu} eṉpatu kuṟippu*-eccam eṉṟu* -um, {atu pōla} eṉṉum^ toṭakkattaṉa vikāra vakaiyāṉ+ tokku niṉṟamaiyāṉ, {ol= eṉa olittatu} eṉpatu icai-~eccam eṉṟu* -um, ivai tattam^ collāṉ muṭivatu allatu piṟa collāṉ muṭiyāmaiyiṉ ivaṟṟai mēl vantu muṭikkum {{"eñcu poruḷ+ kiḷavi"}} ila eṉṟār eṉṟu* -um, uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ: -- aṟṟu aṉṟu; {{"teripu vēṟu nilaiyal um^ kuṟippiṉ+ tōṉṟal um"}} {{[col:157]}} eṉa+ col+ poruḷ+ pākupāṭu uṇarttiṉār. kuṟippiṉ+ tōṉṟum poruḷai veḷippaṭuttu um eccam ātal uṭaimaiyāṉ {{"eccam"}} eṉṟār. ataṉāṉ āṇṭu aṭaṅkātu. iṉi {viṇaittatu olittatu} eṉpaṉa tam^ col= eṉappaṭā; paṭiṉum, {viṇ= eṉa vīṅkiṟṟu tuṇ= eṉa+ tuḷaṅkiṉāṉ} eṉa -~um, {ol= eṉa vīḻntatu} eṉa -~um piṟa collāṉ um muṭaṭitaliṉ {{"eñcu poruḷ+ kiḷavi"}} ila eṉṟal poruntātu ām. eṉṉai? tam^ col allātaṉa eñcu poruḷ+ kiḷavi ām ākaliṉ. iṉi {atu pōla} eṉpatu {{"tokukkumvaḻi+ tokuttal"}} eṉpataṉāṉ+ tokkatu āyiṉ, ataṉai+ {{"cuṭṭi+ kūṟā uvamai"}} {{[TP_uvamam_7]}} eṉa aṇiyiyal uḷ āciriyar ōr uvamai vēṟupāṭu āka+ kūṟal poruntātu. {{"tokukkum vaḻi+ tokuttal"}} oru-moḻi+ kaṇṇatu ākaliṉ+ pala col+ tokum eṉṟal um poruttam iṉṟu. ataṉāṉ avarkku atu karuttu aṉṟu. {viṇ= eṉa vicaittatu; ol= eṉa olittatu} eṉṉum^ toṭakkattaṉavaṟṟai eṉa-~eṉ-eccam eṉa aṭakki+ kuṟippu*-eccattiṟku* um icai-~eccattiṟku* um vēṟu* utāraṇam^ kāṭṭal karuttu* eṉka. allatūum, eṉa-~eṉ-eccam eṉa aṭakkātu icai um^ kuṟippu um paṟṟi varuvaṉavaṟṟai vēṟu ōtiṉ, {veḷ= eṉa veḷuttatu} eṉa+ paṇpu paṟṟi varuvataṉai ~um vēṟu* ōtal vēṇṭum; ataṉai vēṟu* ōtāmaiyāṉ um eṉa-~eṉ-eccam eṉa aṭakkutal ē karuttu āka+ koḷka. kuṟippu+ poruḷai+ «pacappittu+ ceṉṟār uṭaiyai ō» «iḷaitu āka muḷ% maram^ kolka» eṉpaṉa mutal ākiya toṭarmoḻi ē uṇarttalāṉ eñcu poruḷ eṉappaṭā āyiṉum, a+ poruḷ piṟa collāṉ allatu veḷippaṭāmaiyiṉ, a+ col= eccam āyiṟṟu. kuṟippu+ poruḷ ē aṉṟi eñcu poruḷ um^ colluvāṉ kuṟippoṭu paṭuttu uṇarntu tamakku ēṟṟa collāṉ uṇarttappaṭutaliṉ, kuṟippāṉ {{"eccam^ ceppal"}} mūṉṟaṟku um otta āṟu aṟika. ((44))

((colleccam))

TC 441 c

[TRANSLATION]

col= eṉ eccam muṉ= um piṉ= um
col= aḷavu* allatu* eñcutal iṉṟu* ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: col= eccam, oru coṟku muṉ= um piṉ= um^ col% māttiram eñcuvatu allatu, toṭar āy eñcutal iṉṟu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}}
{{"uyartiṇai eṉmaṉār"}}
{{[col:1]}} eṉpuḻi {āciriyar} eṉṉum^ col muṉ= um
«maruntu eṉiṉ maruntu ē vaippu eṉiṉ vaippu ē»
{{[kuṟun:71_1]}} eṉpuḻi {emakku} eṉṉum^ col piṉ= um, eñci niṉṟa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} orucārār ivaṟṟai icai eccam eṉṟu, {{"col= aḷavu allatu eñcutal iṉṟu ē"}} eṉpataṟku+ col= eṉṉum^ col= aḷavu allatu piṟitu col= eñcutal iṉṟu eṉṟu poruḷ uraittu,
«pacittēṉ paḻam^ cōṟu tā eṉṟu niṉṟāḷ» eṉpuḻi+ {tā eṉa+ colli} eṉa+ {col=} eṉṉum^ col eñci niṉṟatu eṉṟu, itaṉai utāraṇam āka+ kāṭṭupa. avar {{"muṉ= um piṉ= um"}} eṉpataṟku+ col= eṉṉum^ col+ koṇarntu kūṭṭuvataṉ muṉ= um piṉ= um eṉa iṭarppaṭṭu+ poruḷ uraippa. ((45))

((6. cila marapu vakai))

((iṭakkarccol))

TC 442 c

[TRANSLATION]

avai ~al kiḷavi maṟaittaṉar kiḷattal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: avaikkaṇ uraikkappaṭāta collai av vāypāṭu maṟaittu+ piṟa vāypāṭṭāṉ+ colluka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} avaikkaṇ vaḻaṅkappaṭum^ collai {{"avai"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} e-ṭu:
{{"āṉ muṉ varūum īkāra pakaram"}}
{{[eḻuttu:234]}} eṉa -~um {kaṇ kaḻīi varutum}; {kāṉ mēl* ^nīr peytu varutum} eṉa -~um; {karumukamanti} {cempiṉēṟṟai};
«puli niṉṟu iṟanta nīr al īrattu»
{{[//naṟṟiṇai:103_4]}} eṉa -~um iṭakkar-vāypāṭu maṟaittu+ piṟa vāypāṭṭāṉ+ kūṟiya āṟu.

{{Par. 4}} {{"īkāra pakaram"}} eṉpatu pōla+ {kaṇ kaḻuvutal} mutal āyiṉa avai al kiḷaviyai+ kiṭanta āṟu kūṟātu piṟitu ōr āṟṟāṉ+ kiḷantaṉa alla eṉiṉum {{"avai al kiḷavi+"}} poruṇmaiyai uṇarttaliṉ, oṟṟumai nayattāṉ avai al kiḷaviyai+ piṟitu ōr āṟṟāṉ+ kūṟiya vāypāṭu āka+ koḷḷappaṭum. ivai {{"takuti um vaḻakku um"}} {{[col:17]}} eṉpuḻi+ takuti āy aṭaṅkum eṉiṉ:-- {cettārai+} «tuñciṉār» {{[nālaṭi-21]}} eṉṟal mutal āyiṉa aṉṟē takuti āvaṉa; āṇṭu+ {cettār} eṉpatu ilakkaṇam ākaliṉ ataṉāṉ um vaḻaṅkappaṭum; takavu nōkki+ colluṅkāl+ «tuñciṉār» eṉṟu* -um^ collappaṭum; īṇṭai {{"avai al kiḷaviyāṉ+"}} {{"kiḷattal"}} vaḻu ātaliṉ maṟaitta vāypāṭṭāṉ ē kiḷakkappaṭum; ataṉāṉ āṇṭu aṭaṅkā eṉpatu.

{{Par. 5}} itu vaḻuvamaiti aṉmaiyāṉ+ kiḷaviyākkattu+ kūṟār āyiṉār.

TC 443 c

[TRANSLATION]

maṟaikkum^ kālai marīiyatu* orāal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"avai al kiḷaviyai"}} maṟaittu+ colluṅkāl, mēṟṟoṭṭu vaḻaṅkappaṭṭu varuvaṉa maṟaikkappaṭā; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {āppi, āṉai ilaṇṭam} eṉa marīi vantaṉa maṟaikkappaṭātu vanta āṟu.

{{Par. 3}}
«pakal kāṉṟu eḻutarum pal katir+ pariti»
{{[perumpāṇ:2]}} eṉpuḻi+ «kāṉṟu» eṉpatu, taṉ poruḷ% mēl* ^nillātu aṇi kuṟittu+ piṟitu ōr poruḷ% mēl* ^niṟṟaliṉ marīiya col= āy maṟaikkappaṭāmaiyiṉ, ataṉ poruḷ% mēl* ^niṉṟavaḻi maṟaikkappaṭutal um aṟika. ((47))

(("ī" "tā" "koṭu" eṉṉum^ coṟkaḷ))

TC 444 c

[TRANSLATION]

ī tā koṭu eṉa+ kiḷakkum* mūṉṟu* um
iraviṉ kiḷavi ~āku* iṭaṉ uṭaiya.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ī, tā, koṭu eṉa+ collappaṭum mūṉṟu* um oruvaṉ oṉṟai irattaṟkaṇ varum^ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} avai piṟa poruḷ% mēl varutal um uṭaimaiyāṉ, {{"iraviṉ kiḷavi āku iṭaṉ uṭaiya"}} eṉṟār.

{{Par. 3}} {vaḻaṅkal, utaval, vīcal} mutal āyiṉa piṟa um uḷavāka ivaṟṟai ē vitantu ōtiyatu eṉṉai eṉiṉ:-- avai koṭai+ poruḷa āy varuvatu allatu ivai pōla irattal+ kuṟippu veḷippaṭukkum {{"iraviṉ kiḷavi"}} āy+ payiṉṟu vārāmaiyāṉ um, iṉṉārkku iṉṉa col= urittu eṉṟu varaiyaṟuttal um vaḻu amaittal um ākiya ārāycci āṇṭu iṉmaiyāṉ um ivaṟṟai ē vitantu ōtiṉār eṉpatu.

{{Par. 4}} aḵtēl, {{"ī eṉ kiḷavi"}} {{[col:445]}} eṉṉum^ cūttira mutal āya nāṉku um amaiyum; i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- ivai {{"iraviṉ kiḷavi ātal"}} um mūṉṟu eṉṉum varaiyaṟai um avaṟṟāṉ+ peṟappaṭāmaiyiṉ vēṇṭum eṉpatu.

{{Par. 5}} muṉṉilai+ col= āy varuvaḻi allatu piṟāṇṭu iṉṉa col iṉṉārkku urittu eṉṉum varaiyaṟai il= eṉpatu uṇarttutaṟku ī tā koṭu eṉa muṉṉilai-vāypāṭu paṟṟi ōtiṉār. ((48))

(("ī" eṉṉum^ col))

TC 445 c

[TRANSLATION]

avaṟṟu uḷ
ī ~eṉ kiḷavi ~iḻintōṉ kūṟṟu* ē.

(("tā" eṉṉum^ col))

TC 446 c

[TRANSLATION]

tā ~eṉ kiḷavi ~oppōṉ kūṟṟu* ē.

(("koṭu" eṉṉum^ col))

TC 447 c

[TRANSLATION]

koṭu ~eṉ kiḷavi ~uyarntōṉ kūṟṟu* ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"ī eṉ kiḷavi"}} irakkappaṭuvōṉiṉ iḻinta iravalaṉ kūṟṟu ām. tā eṉ kiḷavi avaṉōṭu oppāṉ kūṟṟu ām. koṭu eṉ kiḷavi avaṉiṉ uyarntavaṉ kūṟṟu ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cōṟu ī; āṭai tā; cāntu koṭu} eṉa mūṉṟu col= um muṟaiyāṉ ē mūvarkku um uriya āy vanta āṟu kaṇṭukoḷka. ((49)) ((50)) ((51))

((ataṟku, mēlum oru muṭipu))

TC 448 c

[TRANSLATION]

koṭu ~eṉ kiḷavi paṭarkkai ~āyiṉum
taṉṉai+ piṟaṉ pōl kūṟum^ kuṟippiṉ+
^taṉ= iṭattu iyalum eṉmaṉār pulavar.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: koṭu eṉṉum^ col, mutaṉilai vakaiyāṉ+ paṭarkkai āyiṉum, taṉṉai+ piṟaṉ oruvaṉ pōla+ kūṟum^ karuttu vakaiyāl, taṉ= iṭattu+ cellum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} utāraṇam mēl+ kāṭṭappaṭṭatu.

{{Par. 3}} taṉmaikku um muṉṉilaikku um uriya tā eṉpataṉāṉ āka potu ākiya ī eṉpataṉāṉ āka aṉṟē collal+ pālatu; uyarntāṉ aṅṅaṉam^ tāṉ ēṟpāṉ āka+ collātu, koṭu eṉa+ paṭarkkai vāypāṭṭāṉ+ collum; āṇṭu+ taṉṉai ē piṟaṉ pōla+ kuṟittāṉ ākaliṉ+ taṉ= iṭattu ē ām eṉa iṭa vaḻu amaitta āṟu.

{{Par. 4}} uyarntāṉ tamaṉ oruvaṉai+ kāṭṭi ivaṟku+ koṭu eṉṉum eṉṟār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- paṭarkkaiccol+ paṭarkkai+ collōṭu iyaitalāṉ vaḻu iṉmaiyiṉ amaikkal vēṇṭā ām ataṉāṉ atu pōliyurai eṉka. ((52))

((peyarkaḷ mutaliya coṟkaḷ))

TC 449 c

[TRANSLATION]

peyar nilai+ kiḷaviyiṉ āakuna um
ticai nilai+ kiḷaviyiṉ āakuna um
tol% neṟi moḻi vayiṉ āakuna um
meynnilai mayakkiṉ āakuna um
mantira+ poruḷ vayiṉ āakuna um
aṉṟi aṉaittum^ kaṭappāṭu ila ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: {{"peyarnilai+ kiḷaviyiṉ ākuna um"}} eṉṟatu -- oru tiṇai+ peyar oru tiṇaikku āy varuvaṉa um; e-ṟu. avai āvaṉa: {ōr eruttai} {nampi} eṉṟu vaḻaṅkutal um, {oru kiḷiyai} {naṅkai} eṉṟu vaḻaṅkutal um ām, piṟa um aṉṉa. {{"ticai nilai+ kiḷaviyiṉ ākuna um"}} eṉṟatu -- ticai+ col= iṭattu vāypāṭu tirintu-varuvaṉa -~um eṉṟa -~āṟu. avai {puliyāṉ, pūcaiyāṉ} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. {{"tol% neṟi moḻi vayiṉ ākuna um"}} eṉṟatu -- mutu col= ākiya ceyyuḷ vēṟupāṭṭiṉkaṇ iyaipu illaṉa iyaintaṉa āy varuvaṉa um eṉṟa āṟu. avai {yāṟṟu uḷ+ cetta erumai īrttal ūr+ kuyavarkku+ kaṭaṉ} eṉpatu mutal āyiṉa. {{"meynnilai mayakkiṉ ākuna um"}} eṉṟatu -- poruḷ% mayakku ākiya pici+ ceyyuṭkaṇ+ tiṇai mutal āyiṉa tirintu varuvaṉa um eṉṟa āṟu. avai,
«eḻutu vari+ kōlattār īvārkku uriyār
toḻutu imai+ kaṇ= aṇainta tōṭṭār -- muḻutu akalā
nāṇiṉ+ ceṟintār nalam^ kiḷḷi nāṭōṟum
pēṇaṟku amaintār peritu» eṉpatu puttakam eṉṉum poruḷ% mēl+ tiṇai tirintu vanta āṟu kaṇṭukoḷka. piṟa um aṉṉa. {{"mantira+ poruḷ vayiṉ ākuna um"}} eṉṟatu -- mantira+ poruṭkaṇ a+ poruṭku urittu allā+ col varuvaṉa um eṉṟa āṟu. itaṟku utāraṇam mantira nūl vallār vāy+ kēṭṭu uṇarka. {{"aṉṟi aṉaittu um^ kaṭappāṭu ila ē"}} eṉṟatu -- av= aṉaittu um vaḻaṅkiya āṟu ē koḷvatu allatu ilakkaṇattāṉ yāppuṟavu* uṭaiya alla eṉṟa-v-āṟu.

{{C CENV}}

{{Par. 2}} iḵtu i+ cūttirattiṟku oru cārār urai. oru cārār piṟa uraippa.

{{Par. 3}} iḵtu iyaṟcol= um^ ticaiccol= um piṟa um paṟṟi vaḻu amaittatu ākaliṉ, kiḷavi ākka mutal āyiṉavaṟṟiṉkaṇ uṇarttutaṟku iyaipu iṉmaiyāṉ, īṇṭu vaittār. ((53))

((ceyyāy eṉṉum^ col))

TC 450 c

[TRANSLATION]

ceyyāy eṉṉum muṉṉilai viṉaiccol
cey= eṉ kiḷavi āku iṭaṉ uṭaittu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ceyyāy eṉṉum vāypāṭṭatu ākiya muṉṉilai muṟṟuccol āy eṉṉum īṟu keṭa+ cey= eṉṉum^ col= āy niṟṟal uṭaittu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"āku iṭaṉ uṭaittu"}} eṉṟataṉāl, ceyyāy eṉa īṟu keṭātu niṟṟal ē perumpāṉmai eṉpatu ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {uṇṇāy, tiṉṉāy, kiṭavāy, naṭavāy, tārāy, vārāy, pōvāy} eṉpaṉa īṟu keṭa {uṇ, tiṉ, kiṭa, naṭa, tā, vā, pō} eṉa+ cey= eṉ kiḷavi āyiṉa āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 4}} ceyyāy eṉṉum muṉṉilai etirmaṟai cey= eṉ kiḷavi ātaṟku ēlāmaiyiṉ, ceyyāy eṉṉum muṉṉilai viṉaiccol eṉṟatu viti viṉai ē ām.

{{Par. 5}} `taṉ= iṉa muṭittal' eṉpataṉāṉ {vammiṉ, tammiṉ} eṉpaṉa miṉ keṭa um, tam eṉa niṟṟal um, {aḻiyalai alaiyalai} eṉṉum* muṉṉilai etirmaṟai, aikāram^ keṭṭu {aḻiyal, alaiyal} eṉa niṟṟal um^ koḷka. `oṉṟu eṉa muṭittal' eṉpataṉāl, {pukaḻntār} eṉṉum paṭarkkai viṉai ār īṟu keṭa+
«pukaḻntikum allar ō» eṉa niṟṟal um^ koḷka. ivai ellām^ ceyyuḷ% muṭipu eṉpār um uḷar.

{{Par. 6}} ceyyāy eṉṉum* muṉṉilai-etirmaṟai etirmaṟai paṭātu cey= eṉ viti-viṉai ātal um urittu eṉṟu uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu; ceyyāy eṉṉum etirmaṟai viṉai um^ ceyyāy eṉṉum viti viṉai um muṭinta nilaimai okkum āyiṉum, etirmaṟaikkaṇ maṟai uṇarttum iṭainilai um uṇmaiyāṉ, muṭikkum^ col vēṟu eṉa ē paṭum. maṟai uṇarttum iṭainilai āvaṉa: {uṇṇalaṉ, uṇṭilaṉ, uṇṇātu, uṇṇēṉ} eṉpuḻi varum al= um, il= um, ā ~um, ē ~um piṟa ~um ām. {uṇṇāy uṇṇēṉ} eṉpuḻi etirmaṟai ākāra ēkāram^ keṭṭu niṉṟaṉa eṉal vēṇṭum; allākkāl maṟai+-poruḷ peṟappaṭāmaiyiṉ. etirmaṟai+-col= ē viti-viṉai+ col= ākāmaiyiṉ avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. allatūum, āciriyar a+ karuttiṉar āyiṉ, `ceyyāy eṉṉum etirmaṟai viṉaiccol' eṉṟu ōtuvār maṉ; avvāṟu ōtāmaiyāṉ avarkku atu karuttu aṉmaiyāṉ uraiyāciriyarkku um atu karuttu aṉmai aṟika. ((54))

(("ī" "ē" eṉṉum muṉṉilai īṟukaḷ))

TC 451 c

[TRANSLATION]

muṉṉilai muṉṉar ī um ē um
a+ nilai marapiṉ mey= ūrntu varum ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉṉilai viṉaiccol% muṉ varum īkāram um ēkāram um a+ muṉṉilai+ coṟku ēṟṟa mey= ūrntu varum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«ceṉṟī peruma niṉ+ takaikkunar yār ō»
{{[akam:46_16]}}
«aṭṭil ōlai toṭṭaṉai niṉm ē»
{{[naṟṟiṇai:300_12]}} eṉa avai muṉṉilaikku ēṟṟa mey= ūrntu vanta āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} muṉṉilai eṉṟār ēṉum cey= eṉ kiḷavi ākiya muṉṉilai eṉpatu atikārattāṉ+ koḷka.

{{Par. 4}} īkāram oṉṟu ē āka, {pukkī, uṇṭī, uraittī, ceṉṟī} eṉa muṉṉilai viṉai īṟṟu vēṟupāṭṭiṟku ēṟpa mey vēṟupaṭṭu varutalāṉ, {{"a+ nilai marapiṉ mey"}} eṉṟār. ēkāram makaram ūrntu allatu vārātu.

{{Par. 5}} iv= eḻuttu+ pēṟu puṇarcci vikāram ātaliṉ īṇṭu+ kūṟal+ pāṟṟu aṉṟu eṉiṉ: aṟṟu aṉṟu; {{"iyaṟpeyar muṉṉar ārai+ kiḷavi"}} {{[col:270]}} a+ peyaroṭu oṟṟumaippaṭṭu niṉṟāṟpōla {{"muṉṉilai muṉṉar ī um ē um"}} muṉṉilai+ collōṭu oṟṟumaippaṭṭu niṟṟalāṉ, nilaimoḻi varumoḻi ceytu puṇarkkappaṭāmaiyāṉ, a+ mey puṇarcci vikāram eṉappaṭā eṉka. aḵtēl, iṭaiyiyal uḷ {{"iyaṟpeyar muṉṉar ārai+ kiḷavi"}} {{[col:270]}} eṉpataṉōṭu iyaiya itaṉai um vaikka eṉiṉ:-- āṇṭu vaippiṉ+ ceyyāy eṉpatu {{"cey= eṉ kiḷavi"}} āya vaḻiyatu av= īkāra ēkāra varavu* eṉpatu peṟappaṭāmaiyiṉ, īṇṭu vaittār. {{"ceyyāy eṉṉum* muṉṉilai viṉaiccol"}} eṉpataṉai īṇṭu vaittaṟku um itu ē payaṉ ātal aṟika. muṉṉilai+ col vikāram oruṅku uṇarttal ataṟku+ payaṉ eṉiṉum amaiyum. ī eṉpatu ōr iṭaiccol uṇṭu eṉpatu i+ cūttirattāṉ+ peṟṟām. ivai iraṇṭu* um īṇṭu+ puṟa+-tuṟavu poruḷ-paṭa niṉṟaṉa. acainilai eṉpār um uḷar. ((55))

((putiya coṟkaḷ))

TC 452 c

[TRANSLATION]

kaṭi col= illai+ kālattu+ paṭiṉ ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ivai toṉṟutoṭṭaṉa allaṉa eṉṟu kaṭiyappaṭum^ col= illai; avva+ kālattu+ tōṉṟi vaḻaṅkappaṭum āyiṉ; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {campu, caḷḷai, camaḻppu} eṉa varum. ivai toṉṟu toṭṭu vantaṉa āyiṉ, mutal ākātaṉavaṟṟiṉkaṇ, {{"cakara+ kiḷavi um avaṟṟu ōr aṟṟu ē a ai au eṉum* mūṉṟu alam^ kaṭai ē"}} {{[eḻuttu-62]}} eṉa vilakkār āciriyar; ataṉāṉ avai piṟkālattu+ tōṉṟiya col= ē ām eṉpatu.

{{Par. 3}} iḵtu eḻu vakai vaḻu amaiti uḷ oṉṟu ākātu ōr pātukāval ātaliṉ kiḷaviyākkattu iyaipu iṉmaiyāṉ īṇṭu+ kūṟiṉār eṉpatu.

{{Par. 4}} iṉi orucārār urai:-- iṉṉa anuvatikkum^ kālam ām a+ kālattu, avai vaḻu aṉmai ellā āciriyarkku um uṭampāṭu ākaliṉ ataṉai+ taḻuvikkoṇṭa āṟu eṉka. ivai iraṇṭu um i+ cūttirattukku+ poruḷ āka+ koḷka.

{{Par. 5}} iṉi `oṉṟeṉamuṭittalāṉ+' putiyaṉa tōṉṟiṉāṟpōla+ paḻaiyaṉa keṭuvaṉa um uḷa eṉa+ koḷka. avai {aḻāṉ, puḻāṉ} mutaliyaṉa um eḻuttiṉ+ puṇarnta coṟkaḷ ikkālattu vaḻaṅkātaṉa um ām. ((56))

((mutal+ kuṟai mutaliyaṉa))

TC 453 c

[TRANSLATION]

kuṟai+ col kiḷavi kuṟaikkum vaḻi aṟital.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kuṟaikkum^ collai+ kuṟaikkum iṭam aṟintu kuṟaikka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} {{"kuṟaikkumvaḻi aṟital"}} eṉpatu, oru coṟku+ talai um iṭai um^ kaṭai um eṉa iṭam* mūṉṟu aṉṟē; avaṟṟu uḷ iṉṉuḻi+ kuṟaikkappaṭum i+ col= eṉṟu aṟintu kuṟaikka eṉṟa āṟu.

{{Par. 3}} e-ṭu: {tāmarai} eṉpatu,
«marai itaḻ puraiyum am^ cem^ cīṟu* aṭi» eṉa+ talaikkaṇ= um, {ōnti} eṉpatu
«vētiṉa veriniṉ ōti mutu pōttu»
{{[kuṟun:140_1]}} eṉa iṭaikkaṇ= um, {nīlam} eṉpatu
«nīl uṇ tukil ikai kaṭuppa» eṉa+ kaṭaikkaṇ= um kuṟaikkappaṭṭa āṟu um, avai piṟāṇṭu+ kuṟaittaṟku ēlāmai um^ kaṇṭukoḷka. kuṟaittal -āvatu oru colliṉ+ ciṟitu niṟpa+ ciṟitu keṭuttal ākaliṉ muḻuvat-um^ keṭuttal ākiya `tokukkum vaḻi+ tokuttaliṉ' vēṟu*-ātal aṟika.

{{Par. 4}} {{"iyaṟcol tiricol"}} {{[col:297]}} eṉṉum^ cūttiram* mutal āyiṉa ceyyuḷ atikārattu+ kūṟāmaiyāṉ um, oru kāraṇattāṉ+ kūṟiṉār ēṉum^ ceyyuṭkaṇ eṉṟu vitantu kūṟāmaiyāṉ um, itu vaḻakku muṭipu eṉpār um uḷar. ((57))

TC 454 c

[TRANSLATION]

kuṟaittaṉa āyiṉum niṟai+ peyar iyala.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: kuṟaittaṉa āyiṉum, avai kuṟaiyātu niṟaintu niṉṟa peyar iyalpu uṭaiya; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉṟatu, muṉ+ kūṟiya utāraṇaṅkaḷ {tāmarai ōnti nīlam} eṉa niṟainta peyarkaḷiṉ poruḷkaḷai+ tantu ē niṟkum eṉṟa āṟu ām.

{{Par. 2}} kuṟainta vaḻi um niṟainta peyar āka+ koḷka eṉṟa āṟu ām. kuṟaikkappaṭuvaṉa peyar ē ākaliṉ, {{"niṟai+ peyar iyala"}} eṉṟār. ((58))

((iṭaiccol marapu))

TC 455 c

[TRANSLATION]

iṭaiccol= ellām vēṟṟumai+ col= ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: piṟitu* -ōr collai vēṟu-paṭuppaṉa -~um piṟitu -ōr collāṉ vēṟu-paṭukka+-paṭuvaṉa -~um eṉa+ col= iru vakai+-paṭum; piṟitu* -ōr collai vēṟu-paṭuttal -āvatu vicēṭittal. piṟitu* -ōr collāṉ vēṟu-paṭukka+-paṭutal -āvatu vicēṭikka+-paṭutal. iṭai+-col= ellām piṟitu* -ōr collai vēṟu-paṭukkum^ col= ām; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} vēṟu-paṭuttal -um vēṟu-paṭukka+_paṭutal -um ākiya iraṇṭu* -um potu-vakaiyāṉ ellā+ coṟku* -um^ kūṟāmai eytum ākaliṉ, iṭai+-col= ellām vēṟṟumai+-col= eṉṟataṉāṉ, ivai vēṟu-paṭukkum^ col= ātal -allatu oru-ñāṉṟ-um vēṟu-paṭukka+_paṭum^ col= ākā ~eṉa niyamitta -~āṟu* -ām. avai aṉṉa ~ātal iṭai-~iyal -uḷ ōta+-paṭṭa iṭai+-col vaḻakkiṉ -uḷ= -um^ ceyyuḷ -uḷ= -um varum-vaḻi+ kaṇṭu-koḷka.

{{Par. 3}} {{"vēṟṟumaiccol"}} vēṟṟumaiyai+ ceyyum^ col= eṉa viriyum. vēṟṟumai eṉiṉum, vēṟupāṭu eṉiṉum okkum.

{{Par. 4}} {{"iṭaiccol= ellām vēṟṟumai+ col="}} āyiṉum, avaṟṟu uḷ oru cāraṉavaṟṟai vēṟṟumai+ col= eṉṟu āḷpa; iyaṟcol= uḷ oru cāraṉavaṟṟai iyaṟpeyar eṉṟāṟpōla eṉpatu. itu um ōr nayam. ((59))

((uriccollukku av= iyalpu))

TC 456 c

[TRANSLATION]

uriccol% maruṅkiṉ um uriyavai ~uriya.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: uriccol= iṭattu um vēṟupaṭukkum^ col= ātaṟku um uriyaṉa uriya ām; ellām uriya ākā eṉṟa āṟu. eṉa ē, uriccol= uḷ vēṟupaṭuttu um vēṟupaṭukkappaṭṭu um irunilaimai um uṭaiya āy varuvaṉa ē perumpāṉmai eṉpatu ām.

{{Par. 2}} vēṟupaṭukkum^ col= ē āvaṉa {uṟu, tava, naṉi} eṉṉum^ toṭakkattaṉa. iru nilaimai um uṭaiyaṉa {kuru, keḻu, cellal, iṉṉal} eṉṉum^ toṭakkattaṉa.
«uṟu poruḷ»,
{{[puṟam:183_1]}}
«tava+ pala»,
{{[puṟam:235_20]}}
«naṉi cēyttu»,
{{[aiṅkuṟu:443_1]}}
«ē kal= aṭukkam»
{{[naṟṟiṇai:116_10]}} {{[akam:52_5]}} eṉa ivai oṉṟai vicēṭittu allatu vārāmai um
«kuru maṇi»,
«viḷaṅku kuru»,
«kēḻ kiḷar akalam»,
{{[akam:26_14]}} {cem^ kēḻ, cellal* ^nōy, arum^ cellal, iṉṉal+ kuṟippu, pēr iṉṉal} eṉa ivai oṉṟaṉai vicēṭittu um vicēṭikkappaṭṭu um iru nilaimai um uṭaiya āy varum āṟu um vaḻakku um^ ceyyuḷ um nōkki+ kaṇṭukoḷka. {kuru viḷaṅkiṟṟu, cellal* ^tīra} eṉa+ tām ē niṉṟu viṉai koḷvaṉa, vicēṭikkappaṭum^ taṉmai uṭaiya ātaliṉ, vicēṭikkappaṭum^ col= ām. piṟa um vicēṭittu allatu vārātaṉa um, vicēṭittu um vicēṭiyātu um varuvaṉa um, vaḻakku um^ ceyyuḷ um* nōkki uṇarka.

{{Par. 3}} vēṟupaṭukkum^ col= ē āvaṉa ivai eṉa+ tokuttu uṇarttaṟku* um, {{"uriccol% maruṅkiṉ um uriyavai uriya"}} eṉa+ cūttiram^ curuṅkutaṟku* um, iṭaiyiyal uḷ= um uriyiyal uḷ= um vaiyātu, iraṇṭu cūttirattai um īṇṭu vaittār. ((60))

((viṉaiyecca+ coṟkaḷ))

TC 457 c

[TRANSLATION]

viṉai eñcu kiḷavi um vēṟu pal kuṟiya.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: mēl+ kūṟappaṭṭa viṉai eccam um vēṟupaṭṭa pala ilakkaṇattai uṭaiya; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} avai āvaṉa:
«ural+ kāl yāṉai oṭittu uṇṭu eñciya»
{{[kuṟun:232_4]}} eṉa -~um, {ñāyiṟu paṭṭu vantāṉ} eṉa -~um, ceytu eṉ eccam viṉaimutal koḷḷātu piṟitiṉ viṉai kōṭal um, aḵtu īṟu tirital um,
«mōyiṉaḷ uyirtta kālai»
{{[akam:5_24]}} eṉa -~um,
«kaṇṇiyaṉ villaṉ varum»
{{[kali:37_3]}} eṉa -~um, muṟṟuccollatu tiripu āy varutal um, {ōṭi vantāṉ viraintu pōyiṉāṉ} eṉa -~um,
«veyya ciṟiya miḻaṟṟum^ cev vāy» eṉa -~um,
«cevvaṉ terikiṟpāṉ»,
«putuvataṉ
iyaṉṟa aṇiyaṉ»
{{[akam:66_8/9]}} eṉa -~um, tammai muṭikkum viṉaikkaṇ+ kiṭanta toḻil āṉum paṇpu* āṉum^ kuṟippu* āṉum uṇartti+ terinilai viṉai um^ kuṟippu viṉai um āy muṭikkum^ collai vicēṭittal um, piṟa um ām. ceytu eṉ eccattu īṟu tirital viṉaiyiyal uḷ+ kāṭṭi+ pōntām.

{{Par. 3}}
«perum^ kaiyaṟṟa eṉ pulampu muntuṟuttu» eṉpuḻi+ perum eṉpataṉai oru cārār viṉai-~ecca_vāypāṭu eṉpa; oru cārār viṉaiccol+ paṟṟi niṉṟatu* ōr uriccol eṉpa.

{{Par. 4}} iṭaiccol= um uriccol= um mēl+ kūṟappaṭṭa ilakkaṇam -ē aṉṟi+ piṟa ~ilakkaṇam -um uṭaiya eṉpatu uṇarttiṉār. iṉi avai -~ē aṉṟi ##{{"viṉai eñcu kiḷavi -~um"}} pala ilakkaṇattaṉa# eṉpatu paṭa-niṉṟamaiyāṉ, ummai iṟantatu taḻīiya ecca-~ummai. av= ilakkaṇam ōr-iyala aṉṟi+ tirital -um vēṟu poruḷ uṇarttutal -um vicēṭittal -um* mutal ākiya vēṟṟumai uṭaiya ~ākaliṉ, {{"vēṟu pal kuṟiya"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} viṉaiyeccattu* -uḷ vicēṭittu* -ē -niṟpaṉa um uḷa eṉpatūum uṇarttukiṉṟār ākaliṉ, itaṉai viṉaiyiyal uḷ vaiyātu, īṇṭu vicēṭikkum^ col= uṇarttuvaṉavaṟṟōṭu vaittār.

{{Par. 6}}
«peyarttaṉeṉ muyaṅka»
{{[kuṟun:84_1]}} eṉpatu mutal āyiṉa ceytu eṉ eccam muṟṟu āy+ tirintaṉa eṉṟu* -um,
«oṭittu uṇṭu eñciya»
{{[kuṟun:232_4]}} eṉpatu mutal āyiṉa ceya eṉ eccam ceytu eṉ eccam āy+ tirintaṉa eṉṟu* -um, muṉṉar uraittār āl uraiyāciriyar eṉiṉ: -- «peyarttaṉeṉ muyaṅka» eṉpatu mutal āyiṉa ecca+ tiripu āyiṉ ecca+ poruḷ uṇarttuvatu allatu iṭam um pāl um uṇarttal+ pāla alla. ecca+ poruṇmai -āvatu mūṉṟu* iṭattiṟku* -um aintu pāṟku* -um potu ~ākiya viṉai nikaḻcci aṉṟē; avvāṟu aṉṟi muṟṟuccoṟku ōtiya īṟṟa āy iṭam um pāl um uṇarttaliṉ, avai muṟṟu+-tiri-col= eṉa ē paṭum. coṉṉilai uṇarntu viṉai kōṭal% māttirattāṉ viṉaiyeccam eṉiṉ:-- mārai+ kiḷavi um, viṉaiyoṭu muṭiyum vēṟṟumai um, piṟa um ellām viṉaiyeccam āvāṉ cellum; ataṉāṉ avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. allatūum, «kaṇṇiyaṉ villaṉ» varum eṉa viṉaikkuṟippu muṟṟu āy+ tiritaṟku ēṟpatu ōr viṉaiyeccam iṉmaiyāṉ um, atu karuttu aṉmai aṟika.

{{Par. 7}} «oṭittu uṇṭu eñciya» eṉpatūum {ñāyiṟu paṭṭu vantāṉ} eṉpatūum piṟa viṉai koṇṭaṉa āyiṉum, ceya eṉ eccattiṟku uriya iṟanta kālam uṇarttalāṉ, ēṉai+ kālattiṟku uriya ceytu eṉ eccattiṉ tiripu eṉappaṭā; ceya eṉ ecca+ tiripu āyiṉ+ ceya eṉ eccattiṟku uriya kālam uṇarttal vēṇṭum. {maḻai peyya maram^ kuḻaittatu} eṉa+ ceya eṉ eccattiṟku iṟanta kālam um urittu eṉiṉ:-- kāraṇa-kāriya+ poruṇmai uṇarttum vaḻi allatu ceya eṉ eccam iṟanta kālam uṇarttātu. {oṭittu uṇṭal} um {ñāyiṟu paṭutal} um eñcutaṟku um varutaṟku um^ kāraṇam aṉmaiyāṉ, āṇṭu iṟantakālam uṇarttāmaiyiṉ, ceytu eṉ eccam āy niṉṟu tamakku uriya iṟantakālam uṇarttiṉa eṉappaṭum. ataṉāṉ+ ceya eṉ eccam^ ceytu eṉ eccam āy+ tirintaṉa eṉṟal um avar karuttu aṉṟu eṉka. {ñāyiṟu paṭṭu vantāṉ} eṉpatu {ñāyiṟu paṭṭa piṉ vantāṉ} eṉa iṟantakālam uṇarttal um, {ñāyiṟu paṭa vantāṉ} eṉpatu {ñāyiṟu paṭā niṟka vantāṉ} eṉa nikaḻ kālam uṇarttal um vaḻakku nōkki+ kaṇṭukoḷka. ((61))

((potuvāka+ toṭarmoḻikaḷ))

TC 458 c

[TRANSLATION]

urai iṭattu iyalum uṭaṉilai aṟital.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: vaḻakku iṭattu uṭaṉiṟkal+ pāla allaṉavaṟṟatu uṭaṉilai pōṟṟuka; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} uṭaṉiṟkal+ pāla allaṉa āvaṉa tam= uḷ% māṟupāṭu uṭaiyaṉa. māṟupāṭu illaṉavaṟṟatu uṭaṉilaikkaṇ ārāycci iṉmaiyiṉ, uṭaṉilai eṉṟatu māṟupāṭu uṭaiyaṉavaṟṟatu uṭaṉilai ē ām.

{{Par. 3}} e-ṭu: {i+ nāḻikku i+ nāḻi ciṟitu peritu} eṉa uṭaṉiṟkal+ pāla allā+ ciṟumai um perumai um uṭaṉiṉṟa āṟu kaṇṭu koḷka. {ciṟitu} eṉpatu {peritu} eṉappaṭṭa poruḷai nōkkātu {peritu} eṉpataṟku aṭai āy {mika+ peritu aṉṟu} eṉpatu paṭa-niṟṟalāṉ, amaivu uṭaittu* āyiṟṟu.

{{Par. 4}} {{"aṟital"}} eṉpatu ivvāṟu amaivu uṭaiyaṉa koḷka eṉṟa āṟu.

{{Par. 5}} māṟupāṭu uṭaiyaṉa uṭaṉiṟṟal eḻu vakai vaḻuviṉ uḷ oṉṟu aṉmaiyāṉ, itaṉai+ kiḷaviyākkattu uḷ+ kūṟātu īṇṭu+ kūṟiṉār. ((62))

((kuṟippāṉ uṇarum coṟkaḷ))

TC 459 c

[TRANSLATION]

muṉṉattiṉ uṇarum kiḷavi um uḷa ē
iṉṉa eṉṉum^ col% muṟaiyāṉa.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: collāṉ aṉṟi+ colluvāṉ kuṟippāṉ+ poruḷ uṇarappaṭum^ col= um uḷa; i+ poruḷ i+ taṉmaiya eṉṟu collutaṟkaṇ, e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu: {cem^ cevi, veḷ= okkalar} eṉpuḻi {maṇi um poṉ= um aṇinta cevi} eṉṟu* -um, {veḷiyatu uṭutta cuṟṟam} eṉṟu* -um, kuṟippāl uṇarappaṭṭa āṟu kaṇṭukoḷka.
«kuḻai koṇṭu kōḻi eṟiyum vāḻkkaiyar» eṉpuḻi aṉṉa perum^ celvattār eṉpatūum^ kuṟippāṉ uṇarappaṭum.

{{Par. 3}} itu {{"teripu vēṟu nilaiyal um^ kuṟippiṉ+ tōṉṟal um"}} {{[col:157]}} eṉpuḻi aṭaṅkum eṉiṉ: āṇṭu+ poruṇilai iru vakaittu eṉpatu allatu iṉṉuḻi i+ poruḷ kuṟippiṉ+ tōṉṟum eṉṉum vēṟupāṭu peṟappaṭāmaiyāṉ, āṇṭu aṭaṅkātu eṉpatu.

{{Par. 4}} itu ~um mēlai ōttukkaḷ uḷ uṇarttutaṟku iyaipu iṉmaiyāṉ īṇṭu uṇarttiṉār. ((63))

((iru col oru poruḷ uṇarttal))

TC 460 c

[TRANSLATION]

oru poruḷ iru col pirivu ila varaiyār.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: poruḷ vēṟupāṭu iṉṟi oru poruḷ% mēl varum iraṇṭu col+ pirivu iṉṟi+ toṭarntu variṉ, avaṟṟai+ kaṭiyār; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«nivantu ōṅku peru malai» eṉa -~um,
«tuṟukaṉ mī-micai uṟukaṇ»
{{[naṟṟiṇai:104_3]}} eṉa -~um varum.

{{Par. 3}} {{"pirivu ila"}} eṉṟatu, vēṟu ōr collāṉ iṭaiyiṭappaṭātu niṟpaṉa eṉṟa āṟu.

{{Par. 4}} iru col oru poruḷ% mēl varutal eḻu vakai vaḻuviṉ uḷ oṉṟu aṉmaiyāṉ īṇṭu+ kūṟiṉār.

{{Par. 5}}
«vaiyai+ kiḻavaṉ vayaṅku tār māṇ akalam^
taiyalāy iṉṟu nī nalkiṉai nalkāy ēl+
kūṭalār kōvōṭu nī um paṭuti ē
nāṭu aṟiya+ kauvai oruṅku» eṉpuḻi, {vaiyai+ kiḻavaṉ kūṭalār kō} eṉpaṉa oru poruḷai varaintu uṇarttalāṉ+ pirivu ila ākaliṉ varaiyappaṭā eṉṟu* -um,
«koy taḷir+ taṇ talai+ kūtta+ perum^ cēntaṉ
vaikalum ēṟum vaya+ kaḷiṟu ē -- kai toḻuval
kālēka vaṇṇaṉai+ kaṇ= āra+ kāṇa em^
cālēkam^ cāra naṭa» eṉpuḻi+ {kālēka vaṇṇaṉ} eṉpatu a+ cāntu pūciṉār ellārkku um potu āy+ {kūtta+ perum^ cēntaṉai} ē varaintu uṇarttāmaiyiṉ, avai pirivu uṭaiya ām eṉṟu* -um, uraiyāciriyar uraittār āl eṉiṉ:-- aṟṟu aṉṟu:
«nāṇi niṉṟōḷ* ^nilai kaṇṭu^ yāṉ um
pēṇiṉeṉ allaṉ ō makiḻna vāṉattu
aṇaṅku arum^ kaṭavuḷ aṉṉōḷ* ^niṉ
makaṉ tāy ātal puraivatu āṅku eṉa ē»
{{[akam:16_16/17/18/19]}} eṉpuḻi «vāṉattu aṇaṅku arum^ kaṭavuḷ aṉṉōḷ» eṉpatu makaḷirkku ellām potu āy «nāṇi niṉṟōḷai» varaintu uṇarttātu āyiṉum colluvāṉ kuṟippāṉ avaḷai ē uṇarttiṉāṟpōla+ {kālēka vaṇṇaṉ} eṉpatūum potu āyiṉum^ colluvāṉ kuṟippāṉ+ {kūtta+ perum^ cēntaṉai} ē uṇartti+ pirivu ila āy niṟṟalāṉ, avarkku atu karuttu aṉṟu eṉka. ((64))

((orumai+ peyar paṉmaikku ātal))

TC 461 c

[TRANSLATION]

orumai cuṭṭiya peyar nilai+ kiḷavi
paṉmaikku ākum iṭaṉ um ār uṇṭu ē.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: orumaikku* uriya peyar+-col+ paṉmaikku* ākum iṭam -um uṇṭu; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} e-ṭu:
«ēval iḷaiyar tāy vayiṟu karippa» eṉpuḻi+ {tāy} eṉṉum orumai cuṭṭiya peyar iḷaiyar eṉpataṉāṉ+ tāyar eṉṉum paṉmai uṇarttiya āṟu kaṇṭukoḷka.

{{Par. 3}} {{"paṉmaikku ākum iṭaṉum ār uṇṭu ē"}} eṉpatu, orumai+ col+ paṉmai+ collōṭu toṭartaṟku+ poruntum iṭam uṇṭu eṉpatūum paṭa niṉṟamaiyāṉ,
«aḵtai tantai
aṇṇal yāṉai aṭu pōr+ cōḻar»
{{[akam:96_12/13]}} eṉa orumai+ col+ paṉmai+ collōṭu toṭartal um^ kaṇṭukoḷka. īṇṭu orumai+ col+ paṉmai+ collōṭu mayaṅkutal uṭaimaiyāṉ {{"oruvarai+ kūṟum paṉmai+ kiḷavi"}} {{[col:27]}} eṉpuḻi aṭaṅkāmai aṟika.

{{Par. 4}} ēṟpuḻi+ kōṭal eṉpataṉāṉ uyartiṇai+ kaṇṇatu i+ mayakkam eṉṟu koḷka.

{{Par. 5}} {{"ākum iṭam"}} eṉpataṉāl, paṉmai uṇarttutaṟku* -um paṉmai+ colloṭu toṭartaṟku* -um poruntum vaḻi+ koḷka eṉpatu ām. ((65))

((āṟṟuppaṭaiyil muṉṉilai orumai paṉmaiyoṭu muṭital))

TC 462 c

[TRANSLATION]

muṉṉilai cuṭṭiya orumai+ kiḷavi
paṉmaiyoṭu muṭiyiṉum varai nilai iṉṟu ē
āṟṟuppaṭai maruṅkiṉ+ pōṟṟal vēṇṭum.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: muṉṉilai kuṟittu niṉṟa orumai+ col paṉmaiyoṭu muṭintatu āyiṉum, varaiyappaṭātu; a+ muṭipu āṟṟuppaṭai+ ceyyuḷ iṭattu+ pōṟṟi uṇarappaṭum; e-ṟu.

{{Par. 2}}

{{C CENV}} kūttar āṟṟuppaṭai uḷ
«kalam peṟu kaṇṇuḷar okkal+ ^talaiva»
{{[malai:50]}} eṉa niṉṟa orumai+ col+ pōy
«irum pēr okkaloṭu pata mika+ perukuvīr»
{{[malai:157]}} eṉṉum paṉmai+ collōṭu muṭinta āṟu kaṇṭukoḷka. īṇṭu muṉṉilai orumai+ peyar ātal atikārattāṉ+ koḷka.

{{Par. 3}} {{"orumai cuṭṭiya peyar nilai+ kiḷavi paṉmaikku ākum iṭaṉum ār uṇṭu ē"}} {{[col:461]}} eṉpataṉāṉ itu um aṭaṅkutaliṉ, i+ cūttiram vēṇṭā eṉiṉ:-- paṉmaiyoṭu muṭiyum iṭaṉ um ār uṇṭu ē eṉṉātu, {{"paṉmaikku ākum iṭaṉ um ār uṇṭu ē"}} eṉṟār ātaliṉ, āṇṭu+ paṉmai+ col+ koṇṭu muṭiyātu orumai+ col+ paṉmai uṇarttutal um paṉmai+ colloṭu oru poruṭṭu ākiya tuṇai āy mayaṅkutal um uṇarttiṉār; ataṉāṉ i+ koṇṭumuṭipu āṇṭu aṭaṅkātu eṉpatu. allatūum, i+ muṭipu ceyyuṭku urittu eṉṟamaiyāṉ um āṇṭu aṭaṅkāmai aṟika.

{{Par. 4}} potu vakaiyāṉ {{"āṟṟuppaṭai maruṅkiṉ"}} eṉṟār āyiṉum, cuṟṟattōṭu cuṟṟa+ talaivaṉai āṟṟuppaṭuttal+ kaṇṇatu i+ mayakkam eṉpatu pātukāttu uṇarka eṉpār {{"pōṟṟal vēṇṭum"}} eṉṟār.

{{Par. 5}} {{"pāl% mayakku uṟṟa aiya+ kiḷavi"}} {{[col:23]}} eṉpataṉāṉ+ kūṟiya orumai+ paṉmai mayakkam vaḻu amaiti āyiṉum ilakkaṇattōṭu ottu+ payiṉṟu varum. orumai cuṭṭiya peyar nilai+ kiḷavi paṉmaikku ātal um, muṉṉilai orumai paṉmaiyoṭu muṭital um aṉṉa aṉṟi+ ciṟuvaḻakkiṉa ātaliṉ, āṇṭu vaiyātu īṇṭu vaittār.

{{Par. 6}} oruvar oruvarai āṟṟuppaṭuttaṟkaṇ muṉṉilai orumai paṉmaiyoṭu muṭital vaḻakkiṟku um okkum ākalāṉ, āṟṟuppaṭai eṉa+ potuvakaiyāṉ+ kūṟiṉār. ((66))

((7. collatikārattiṟku+ puṟaṉaṭai))

((iruvakai vaḻakkiṉum nūlvaḻakkiṉ mutaṉmai))

TC 463 c

[TRANSLATION]

ceyyuḷ maruṅkiṉ um vaḻakku iyal% maruṅkiṉ um
mey peṟa+ kiḷanta kiḷavi ellām
pal vēṟu ceytiyiṉ nūl neṟi piḻaiyātu
col varaintu aṟiya+ pirittaṉar kāṭṭal.

{{Par. 1}}

{{WFW}} i-ḷ: ceyyuḷ iṭattu um vaḻakku iṭattu um iv= atikārattiṉkaṇ poruḷ peṟa+ collappaṭṭa col= ellāvaṟṟai um pala vēṟu ceykai uṭaiya tol% ^nūl* ^neṟiyiṉ+ piḻaiyātu collai vēṟupaṭuttu uṇarum āṟṟāṉ+ pirittu+ kāṭṭuka; e-ṟu.

{{C CENV}} eṉṟatu, {{"nila+ peyar kuṭi+ peyar"}} eṉa -~um, {{"am= ām em= ēm"}} eṉa -~um potu vakaiyāṉ+ kūṟappaṭṭaṉa. {aruvāḷa nilattāṉ} eṉṉum poruṭkaṇ {aruvāḷaṉ} eṉa -~um; {cōḻa nilattāṉ} eṉṉum poruṭkaṇ {cōḻiyaṉ} eṉa -~um; iṟantakālattiṉkaṇ {uṇṭaṉam, uṇṭām} eṉa -~um; nikaḻkālattiṉkaṇ {uṇṇāniṉṟaṉam, uṇṇāniṉṟām, uṇkiṉṟām} eṉa -~um; etirkālattiṉkaṇ {uṇkuvam, uṇpām} eṉa -~um vēṟupaṭṭu varum aṉṟē; a+ vēṟupāṭu ellām kūṟiṉ+ palkum eṉṟu añci+ kūṟiṟṟu ilaṉ āyiṉum, tol% ^nūl* ^neṟiyiṉ+ piḻaiyāmal a+ vēṟupāṭu uṇara+ pirittu+ kāṭṭuka nūl vallār eṉṟa āṟu āyiṟṟu.

{{Par. 2}} itu piṟa nūl% muṭintatu tāṉ uṭampaṭutal eṉṉum^ tantira utti. piṟa um aṉṉa.

{{Par. 3}} ceykai -- viti.

{{Par. 4}} {{"col varaintu aṟiya"}} eṉa ē, varaintu ōtātu potu vakaiyāṉ ōtappaṭṭavaṟṟiṉ mēṟṟu i+ puṟaṉaṭai eṉpatu ām.

{{Par. 5}} iṉi ōr urai:-- ceyyuḷ iṭattu um vaḻakku iṭattu um eṉṉāṉ+ kiḷakkappaṭātu tol% ^nūl āciriyarāṉ+ kiḷakkappaṭṭu eñci niṉṟa col= ellāvaṟṟai um avva+ tol% ^nūl* ^neṟiyiṉ+ piḻaiyāmai+ collai varaintu uṇara+ koṇarntu pirittu+ kāṭṭuka eṉṟa āṟu.

{{Par. 6}} eṉṉāṉ+ kiḷakkappaṭāta eṉpatu peṟṟa āṟu eṉṉai eṉiṉ:-- kiḷantaṉa piṟa nūliṉ+ koṇarntu kāṭṭal vēṇṭāmaiyiṉ+ kiḷakkappaṭātaṉa eṉpatu peṟappaṭum eṉka.

{{Par. 7}} puṟaṉaṭaiyāṉ+ koḷḷappaṭuvaṉa:-- {yāṉ um* nī um avaṉ um^ celvēm} eṉa -~um, {yāṉ um* nī um^ celvēm} eṉa -~um ēṉai iṭattiṟku uriya col taṉmai+ collōṭu iyaintavaḻi+ taṉmaiyāṉ muṭital um, {avaṉ um* nī um^ ceṉmiṉ} eṉa+ paṭarkkai+ col% muṉṉilaiyōṭu iyaintavaḻi muṉṉilaiyāṉ muṭital um,
«nillātu peyarnta pallōr uḷ= um»
{{[akam:110_20]}} eṉpuḻi+ {pallēm uḷ= um} eṉa+ taṉmai ākal+ pālatu {pallōr uḷ= um} eṉa+ paṭarkkai+ paṉmai āya vaḻi amaital um,
«muracu keḻu tāṉai mūvar uḷ= um
aracu eṉappaṭuvatu niṉatu ē peruma»
{{[puṟam:35_4/5]}} eṉpuḻi mūvir uḷ= um eṉa muṉṉilai ākal+ pālatu mūvar uḷ= um eṉa+ paṭarkkai āya vaḻi amaital um, {iraṇṭaṉ uḷ+ kūrm^ kōṭṭa kāṭṭuval} eṉpuḻi+ {kūrm^ kōṭṭatu} eṉa orumai ākal+ pālatu {kūrm^ kōṭṭa} eṉa+ paṉmai āya vaḻi amaital um ām. piṟa um uḷa ēl+ koḷka.

{{Par. 8}} akattiyam* mutal āyiṉa ellā ilakkaṇam um^ kūṟaliṉ+ {{"pal vēṟu ceytiyiṉ* ^nūl"}} eṉṟār.

{{Par. 9}} iv= iraṇṭu urai um i+ cūttirattiṟku urai āka+ koḷka. ((67))

((ecca iyal muṟṟiṟṟu.))

((collatikāra+ cēṉāvaraiyar urai muṟṟu+ peṟṟatu.))